가생이닷컴>커뮤니티 > 잡담 게시판 > 일본어 '코코넨네(ここねんね)'와 우리말

새 잡담게시판으로 가기

(구)잡담게시판 [1] [2] [3] [4] [5] [6]

HOME > 커뮤니티 > 잡담 게시판

작성일 : 20-02-26 01:26

일본어 '코코넨네(ここねんね)'와 우리말

글쓴이 : 감방친구

'코코넨네', 또는 '넨네'라는 말은

개인적으로 2천년대 초반부터 2천 십년 대 초반 사이에 사귀었던 여러, 옛 애인들이

쓰는 것을 들으며 처음 접한 말이다

이 낯선 말을 듣고

"그게 무슨 뜻이야?"라고 당시 애인들에게 물으면

장난스럽게 웃으며 "글 쓴다는 사람이 이것도 몰랐어? '잘 자', '자장자장'이란 뜻이잖아."라고

대답해주고는 했다

내가 잘 모르는 순 우리말이었나, 아니면 어느 지역 사투리인가 의문이 들면서

그냥 여자에게 장단을 맞춰주고는 했다

그러다가

이 말이 일본어인 것을 점차 알게 됐다

네이버에서 '코코낸내'를 검색하면 지식인에 다음의 글이 뜬다

2015년 경의 이 풀이는 마치 정설처럼 돼서

코코넨네의 오픈사전에까지 등록돼 있다

그런데

코코넨네는

'코하다'라는 우리말과 '넨네'라는 일본어가 합성된 말이 아니다

코코넨네는 그 말 자체가 이미 일본어이다

이제를 뜻하는 ここ(코코)와 잠을 잠을 뜻하는 ねんね(넨네)가 합성돼 쓰이는

일본어로

보통은 넨네가 단독으로 쓰이지만 관용적으로 코코넨네의 형태로 붙여 쓰이기도 하는 말이다

즉 ここねんね(코코넨네)는 뜻을 우리말로 풀이하자면 '이제 자자/자거라, 이제 자장자장 하자'이다

하여 다음과 같이

오픈사전에 올바른 뜻풀이를 등록하고자 하였으나 등록이 되지 않았다.

일본어 사용자들의 웹에서 코코넨네를 찾아보면

한국에서 넨네, 또는 코코넨네가 사용되는 것에 놀라는 일본인들을 볼 수 있다

한국에서 일본어가 아무렇지도 않게 쓰이는 것이 저들로서는 몹시 놀라운 일인 것이다

■ 가생이닷컴 잡게와 동아게에 지난 사오 년 동안 연재해 온 일본어 우리말 연재글은 교육과 출판을 목적한 글입니다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		피의숙청 20-02-26 01:27 아 그래요;;;;; 아 그래요;;;;;



		winston 20-02-26 01:29 첨 들어봐요 정확히는 그런 말 해주는 사람이 없었어요. ㅠㅠ 첨 들어봐요 정확히는 그런 말 해주는 사람이 없었어요. ㅠㅠ



		쌈바클럽 20-02-26 01:31 잘자요~ 잘자요~



		winston 20-02-26 01:35 안자요 안자요



		Collector 20-02-26 01:35 여러 여자 만나봤던 과거도 있고, 장수하는 분이 유독 많은 집안 특성 탓에 여러 세대 분들의 말들도 들어왔고, 전국을 떠돌며 여러 지방 사투리도 들어봤지만... 정말이지 듣도 보도 못한 말이네요...ㅇㅇ 혹시 그 여성분들이 당시 유행했던 일본 애니메이션 등의 영향으로 잠깐동안 유행한 말을 썼던 건 아니었을런지요... 여러 여자 만나봤던 과거도 있고, 장수하는 분이 유독 많은 집안 특성 탓에 여러 세대 분들의 말들도 들어왔고, 전국을 떠돌며 여러 지방 사투리도 들어봤지만... 정말이지 듣도 보도 못한 말이네요...ㅇㅇ 혹시 그 여성분들이 당시 유행했던 일본 애니메이션 등의 영향으로 잠깐동안 유행한 말을 썼던 건 아니었을런지요...



		갑상선 20-02-26 01:47 이건 연인들 보다 엄마들이 얘기한테 쓰는 말이었어요 보통 넨네 하자~ 요런식으로 썻죠 코코넨네 라고 쓰는건 들어본적없구요 -.- 최소 90년대까지 자주쓰던 말입니다 이건 연인들 보다 엄마들이 얘기한테 쓰는 말이었어요 보통 넨네 하자~ 요런식으로 썻죠 코코넨네 라고 쓰는건 들어본적없구요 -.- 최소 90년대까지 자주쓰던 말입니다



		감방친구 20-02-26 01:50 그게 일본어라는 얘깁니다 당연히 유아어인데 엄마들이 아가한테 쓰겠지요 그런데 연인사이에도 장난스럽게 쓸 수 있는 말이고 또 그러한 말입니다 그게 일본어라는 얘깁니다 당연히 유아어인데 엄마들이 아가한테 쓰겠지요 그런데 연인사이에도 장난스럽게 쓸 수 있는 말이고 또 그러한 말입니다



		쌈바클럽 20-02-26 01:51 진짜요. 전 들어본적 없었는데...신기하네요. 진짜요. 전 들어본적 없었는데...신기하네요.



		Collector 20-02-26 01:51 혹시 어느 지방이었는지요... 서울/경기/전라/충청에서는 90년대까지도 들어보지 못했었기 때문에 궁금하네요. 잘못했을 때 맴매 맞는다 소리는 들어봤어도 넨네는 금시초문일쎄...ㅡㅡ 혹시 어느 지방이었는지요... 서울/경기/전라/충청에서는 90년대까지도 들어보지 못했었기 때문에 궁금하네요. 잘못했을 때 맴매 맞는다 소리는 들어봤어도 넨네는 금시초문일쎄...ㅡㅡ



		로쟈리 20-02-26 01:52 어렷을때 아주잠깐 할머니한테 들은거같네요. 코코넨네보닫 코넨네 정도로.. 일제시대 분이니까 뭐. 어렷을때 아주잠깐 할머니한테 들은거같네요. 코코넨네보닫 코넨네 정도로.. 일제시대 분이니까 뭐.



		감방친구 20-02-26 01:55 코(こ)는 일본어로 '아가'라는 뜻이죠 코넨네, 코코넨네 ㅡ 그런데 이러한 말들이 귀엽다 하여서, 또 일제강점기의 영향으로 어머니가 아가에게 쓰는 유아어로 전승이 돼 살아남아서 아직도, 그것도 일본어인줄 모르고 쓰는 사람들이 왕왕 있더군요 코(こ)는 일본어로 '아가'라는 뜻이죠 코넨네, 코코넨네 ㅡ 그런데 이러한 말들이 귀엽다 하여서, 또 일제강점기의 영향으로 어머니가 아가에게 쓰는 유아어로 전승이 돼 살아남아서 아직도, 그것도 일본어인줄 모르고 쓰는 사람들이 왕왕 있더군요



		Collector 20-02-26 01:57 혹시 전에 만나셨다던 부산이나 경상도 분들이??? 의외로 경상도 분들이 사투리인 줄 알고 일본어 쓰시는 경우가 종종 있긴 하던데... 음... 혹시 전에 만나셨다던 부산이나 경상도 분들이??? 의외로 경상도 분들이 사투리인 줄 알고 일본어 쓰시는 경우가 종종 있긴 하던데... 음...



		감방친구 20-02-26 02:02 특정 지역인 것은 맞습니다 저 말을 알려준 제 옛 애인들이 꼭 그 지역인 것은 아닙니다 일본어 웹에서 찾아봐도 한국의 특정지역이 거명되고요 그 지역에 오래 일본어 잔재가 남아있는 것은 사실입니다만 직접 거명하는 것은 삼가겠습니다 특정 지역인 것은 맞습니다 저 말을 알려준 제 옛 애인들이 꼭 그 지역인 것은 아닙니다 일본어 웹에서 찾아봐도 한국의 특정지역이 거명되고요 그 지역에 오래 일본어 잔재가 남아있는 것은 사실입니다만 직접 거명하는 것은 삼가겠습니다



		winston 20-02-26 01:57 전승까지는 아닌거 같고요 일드의 영향이 아닐까 하는. 당시 젊은 여자들 일드 무지 많이 보더만요~ 전승까지는 아닌거 같고요 일드의 영향이 아닐까 하는. 당시 젊은 여자들 일드 무지 많이 보더만요~



		감방친구 20-02-26 02:03 비교적 젊은 축에 드는, 70년대 이후 출생 여성들이 저 말을 쓰는 것은 전승 내력보다는 일본어 만화나 드라마의 영향이 큰 것으로 생각합니다 비교적 젊은 축에 드는, 70년대 이후 출생 여성들이 저 말을 쓰는 것은 전승 내력보다는 일본어 만화나 드라마의 영향이 큰 것으로 생각합니다



		aosldkr 20-02-26 02:10 코 자자 라는 말은 많이 들어봤고.... 넨네라는 말도 나이 좀 자신 분들이 쓰는 걸 봤죠 근데 요즘 엄마들이 사용하느냐 하면 또 그건 아닌 거 같은데 코 자자 라는 말은 많이 들어봤고.... 넨네라는 말도 나이 좀 자신 분들이 쓰는 걸 봤죠 근데 요즘 엄마들이 사용하느냐 하면 또 그건 아닌 거 같은데



		감방친구 20-02-26 02:14 이 글은 넨네, 코넨네, 코코넨네가 요즘, 또는 과거에 흔히 쓰이는가, 쓰였는가를 따지는 글이 아니라 우리말과 일본어의 합성어라는 풀이가 잘못됐음을 지적한 글입니다 이 글은 넨네, 코넨네, 코코넨네가 요즘, 또는 과거에 흔히 쓰이는가, 쓰였는가를 따지는 글이 아니라 우리말과 일본어의 합성어라는 풀이가 잘못됐음을 지적한 글입니다



		감방친구 20-02-26 02:14 코하자, 코 자자는 우리말입니다 코하자, 코 자자는 우리말입니다



		mymiky 20-02-26 02:31 어릴때 많이 들어봤어요ㅡ 우리 할머니와 엄마가 쓰시는 단어임 자장자장 ㅡ 뜻으로 씀 어릴때 많이 들어봤어요ㅡ 우리 할머니와 엄마가 쓰시는 단어임 자장자장 ㅡ 뜻으로 씀

주요메뉴

회원 로그인

Copyright