커뮤니티
스포츠
토론장


새 잡담게시판으로 가기
(구)잡담게시판 [1] [2] [3] [4] [5] [6]
HOME > 커뮤니티 > 잡담 게시판
 
작성일 : 19-04-05 17:03
중국어 번역하면서 느꼈던점
 글쓴이 : 달의영혼
조회 : 2,301  

내가 중국에서 유학하고 일을 하고 있을떄 많은 중국 친구를 사겼는데

다른 과에 혐한이었던 놈 뺴고는 뒤따마로도 빵즈(한국을 비하하는 단어. 사실 속뜻은 비하가 아님)라고 말하는 인간들이 없었음...

번역을 하고 나니 여기저기서 한국을 욕하고 번역하기도 민망할 정도의 욕도 올라와있었음.

순간적으로 내 친구들도 나 안보일때는 한국 욕 하면서 댓글로도 한국 비하를 많이 하겠구나 라고 생각하니 소름이 돋았음...

나같은 경우는 내가 중국에서 살았다는 사실도 소중한 시간이라 뒤에서도 중국을 욕한 적이 없고 한국인 유학생들이 중국 욕해도 "그렇게 중국 욕하면서 한국인들과 몰려다니면서 한국어만 쓸거면 뭣하러 중국에서 유학하냐? 외화낭비 하지말고 한국으로 꺼져버려!"라는 한마디 말을 했다가 유학생들 사이에서 왕따(난 중국인 친구들만 많았고 유학생들이랑은 근본적으로 어울리지 않았음..)가 되었고 매국노가 되어버림...

근데 지금도 중국 반응에서 한국 비하 발언을 보면서 번역하고 있는데 난 뭐 개인적으로 안그런 인간들이 더 많은데 중국이 워낙 인구가 많아서 그런갑다 라고 생각하고 있기 떄문에 중국 욕은 안하기로 마음 먹음...물론 한국 비하 발언 할때는 굉장히 빡치지만

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
숭이사절 19-04-05 17:06
   
요즘 문제가 되는게 그거라고 봐요

그러니까 그나라 국민들이 막 다른나라 욕하는 반응을 써요. 그러면 그걸 인터넷 공간이니까
그나라 언어 아는 사람들이 고스란히 퍼가요. 왜냐? 이슈가 되고 돈이 되니까요.
결국 그걸 사업으로 돈을 버는 사람들이 어느나라건 있거든요.

그걸 보고 민족주의가 더 심해지는거애요. 전 그게 굉장히 큰 문제중 하나라고 봐요.
그렇다고 다른나라 반응이나 동태를 안살펴 볼 수는 없잖아요?

그러니 정말 필요한 경우 아니면 언동을 자제할줄도 알아야 하는데, 저부터도 이건 반성해야할 부분이긴함
     
달의영혼 19-04-05 17:06
   
인정합니다^^
          
숭이사절 19-04-05 17:09
   
저부터도 학교 다닐때 이런 교육을 못받았거든요. 저도 이제 옛날 사람인가봐요
Drake 19-04-05 17:07
   
사드 이전과 이후 분위기도 좀 다를거에요.
booms 19-04-05 17:08
   
중국에서 유학생활을 하셨다면 삶의 한부분이 중국과 밀접했다는거니 많은분들이 중국을 비판할때 한편으로 불편하시기도 하겠네요.

그래도 님 번역으로 중국애들 생각을 알수있는 계기라고 생각해 잘 보고 있습니다.
     
달의영혼 19-04-05 17:11
   
그냥 최대한 중립으로 보고 있습니다^^10년 정도 살았는데 중국의 부조리라던지 그런것도 정부쪽 인사 자제들과 교제한적도 있어서 잘 알고 있거든요..
인왕산 19-04-05 17:09
   
뭐 그런거 있잖아요.
없고 구김살 많은 사람들이 댓글 많이도 달고 또 내용이
삐뚫어진 자의식을 세상에 투여하는 경우도 많으니까

현시창인 자신을 집단으로 확대해 다른 사람 손가락질 하는 부류가
현대에 들어서서 인터넷을 통해 더 많이 보여진다고 생각합니다.

자신을 들여다 봐도 볼게 없으니 상대할 수도 없는 남을 붙잡고 도깨비씨름한다고 생각합니다.
ghetta 19-04-05 17:21
   
뭐 한국도 똑같죠. 인터넷에서나 짱꺠 쪽발이 이러지 현실에 중국 일본 친구 있으면 그말 쓰나요... 한국에서 중국이나 일본한테 우호적인 생각을 가지고 있어도 인터넷 공간에서 그런걸 말하는건 좀 조심스럽죠. 가까운 지인들한테는 개인 경험담을 덧붙여 이야기 할수 있겠지만요
호갱 19-04-05 17:23
   
유학가서 중국인들과(그 나라 사람들과) 어울리는게 더욱 좋아보이는건 맞은듯
기본적으로 언어는 문화랑 동반되는거라 배울려면 무엇이든 열심히 배우는게 보기에 좋음
치즈랑 19-04-05 17:24
   
고생이 많으시네요`
Garrosh0513 19-04-05 17:30
   
이미 친중파이시구만 딱 이용당하기 좋은마인드 그저 중국까는것에만 반응하고 한국욕하는건 한없이관대하시네
     
달의영혼 19-04-05 17:44
   
친중파는 아닌데요 ㅋㅋ 제가 10년동안 유학생활하고 직장이 있었는데 한국에 온 이유 들어보면 혀를 내두르실걸요? 오히려 반중으로 돌아서야 정상인데 냉정하게 보고있는 중입니다
rainwoos 19-04-05 17:40
   
물타기하지마소. 유학생활만으로 짱개들 평가마소. 학창시절과 다른 현실에서 만나게되는 짱개들은 상상이상임.
     
달의영혼 19-04-06 00:42
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 뭐라 하시는건지...졸업하고 일까지 하고 왔다고 말했습니다. 사회생활할떄 제 밑에 부하직원들 전부 중국인들이었어요
격동의2018 19-04-05 18:48
   
착짱죽짱은 영원한 비밀번호.
군말 19-04-05 19:11
   
이해를 할줄 아는 것과, 친중인 것이 다를진대
그것이 같다고 여기는 인간들....... 참 많죠
너가 짧다하나 자기 스스로가 더 짧은 것을
너가 이해를 하지 못한다 하나, 자기 스스로가 더 이해를 못하며
자기가 모두 옳은 것으로 착각하는 무지한 인생들-
의료사고 20-05-13 02:03
   
* 비밀글 입니다.