커뮤니티
스포츠
토론장


새 잡담게시판으로 가기
(구)잡담게시판 [1] [2] [3] [4] [5] [6]
HOME > 커뮤니티 > 잡담 게시판
 
작성일 : 20-05-07 09:21
요청 받아서 번역 합니다~
 글쓴이 : 자화상
조회 : 1,355  

http://www.gasengi.com/m/bbs/board.php?bo_table=commu&wr_id=2053233

아비간이 '희망'이 될까? "양날의 검"을 둘러싼 (일본)정부의 지원과 외국의 신약 인수 방지책에 대해서!

https://news.yahoo.co.jp/articles/464c9c72389b42418cbf29773d4bb2d8301c9f1c

아비간은 "희망"이다! 아베 총리가 생산을 늘리는 방안을 발표.

"우리나라가 개발한 아비간은 이미 2000명 이상의 환자에게 처방되었고, 증상 개선에 효과가 있었다는 보고가 있습니다. 환자 여러분들이 원하신다면, 처방을 최대한 확대하는 동시에 최대한 빠른 시일 내에 치료제 승인을 목표로 하기 위해 노력하고 있습니다"4 월 27일 중의원 본회의에서 아베 총리가 이같이 말하고, 신종 코로나 바이러스 의 치료로 조기 정식 승인을 목표 의향을 나타냈다.



항인플루엔자 약 "아비간"

바이러스와의 전투가 장기화하는 가운데 효과적인 치료제로 기대되는 이 약의 이름은 이제 일반 국민들 사이에서도 널리널리 알려지고있다. 아베 총리는 7 일 기자 회견에서 아비간의 가능성에 대해 다음과 같이 언급했다. "전혀 앞이 보이지 않는 큰 불안 속에서도 희망이 확실하게 보이고 있습니다. (중략) 신종플루 치료제로 승인을 받아 부작용도 이미 파악된 아비간은 이미 120 명 이상의 투여가 이루어 증상 개선에 효과가 있다는보고가 있습니다."

(후략)


치료제 가즈아!
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
항상 국가만을 생각합니다.




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
역적모의 20-05-07 09:22
   
니홍진 왔능가?
     
자화상 20-05-07 09:24
   
꺼져
hODINg 20-05-07 09:22
   
중략 후략 하지마 bing아
일본어 못해~확실해~
     
자화상 20-05-07 09:23
   
왜? 내가 잘하니 화나? 부들부들거려?
          
어붑 20-05-07 10:23
   
ㅋㅋㅋ 아니, 저 간단한 문장도 번역이 이상한데? ㅋㅋㅋ 왜구가 아닌 관종이라 욕같다!
마이크로 20-05-07 09:22
   
댓글번역하라고 대가리 굴리고 자빠졌어.
     
자화상 20-05-07 09:24
   
왜? 내가 하고싶은데로 하는건데?
          
마이크로 20-05-07 09:31
   
시키는데로 하라고
나만의선택 20-05-07 09:23
   
오 일뽕류 역쉬! 왜완견 스고이
     
자화상 20-05-07 09:24
   
꺼져
          
나만의선택 20-05-07 09:31
   
이새낀 칭찬해줘도 지럴. 아라써 니 좋아하는 헬본어 칭찬

駄犬すごいよ!
광혈랑 20-05-07 09:24
   
자동번역되는걸 그대로 퍼와서는 뭐 번역?ㅋㅋㅋㅋㅋ

토왜가 아니라 프로그램이었음?.ㅋㅋㅋㅋㅋ
     
자화상 20-05-07 09:25
   
??
hODINg 20-05-07 09:26
   
내 요청은 왜 무시하냐?
     
광혈랑 20-05-07 09:27
   
의미없음. 자동번역 퍼오는 수준이던데요.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
쥐로군 20-05-07 09:27
   
????

구글번역을 다듬은 수준인데???? 뭐한거지??? 이게 수기 번역이라고요???
     
광혈랑 20-05-07 09:28
   
사람들이 모를거라고 생각한건지.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
hODINg 20-05-07 09:28
   
그리고 파파고 번역쓰면 띄어쓰기 난발이다. 넌 숫자뒤에 항상 띄어쓰냐?
4 월, 7 일, 120 명 안 고쳤네.
그리고 증상개선이라고 쓰지 증상 개선이라고 보통 안띄어써.
하나하나 다 써주면 고칠까바 하나씩 찝어 줄께.
나랑 맨투맨으로 공부하자~
강인lee 20-05-07 09:28
   
아비간 마니 처묵어라 왜완견들&쪽바리들 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
heltant79 20-05-07 09:32
   
번역회사 다니면서 외주 주면 꼭 저렇게 MT 돌린거 끼워오는 놈들이 있어요.
첫 세그먼트부터 MT 돌리면 티나니까 중간중간 끼워넣어 오죠.
저런게 납품 전에 걸리면 그나마 나은데, 납품 후에 클라이언트한테 걸리면 진짜 골치아픔...

지난 달에도 저따위로 해온 외주업체 똥 치우느라 피똥쌌는데, 여기서 또 보니까 아침부터 기붙 더럽네요.
역적모의 20-05-07 09:34
   
일찍도 가버렸네 ㅇㅅㅇㅋ
달리다가 20-05-07 09:34
   
갔네 갔어
hODINg 20-05-07 09:35
   
갔다...
아돌프 20-05-07 09:49
   
ㅋㅋㅋ 이틀만에 가버리네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
보고있지? 기분 어때? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오늘비와 20-05-07 09:53
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
netsisgun 20-05-07 09:57
   

자러 갔네 갔어