글쓴이 : 샌더스

조회 : 1,384  

미국에 오랫동안 사는 사람입니다.
혹시 궁금한 분들 있으면 보시라고 번역해 봅니다.
원하시면 영어 원문도 받아쓰기 해 드릴 수 있습니다. 의역이 조금 있습니다.

----

좌타자인 좌익수 김현수가 나옵니다. 지금 김이 패스트볼 스트라이크을 지켜보고 있는데
서류 상으로는 패스트 볼을 자주 던지는 '이반 노바'로서는 도전의식을 북돋우는 게임이 될 거
같은게 볼티모어팀이 패스트볼을 그저 잘치는 정도가 아닌 엄청 잘치는 팀이라서요.
(친 공이) 반대쪽 코너쪽으로... 김은 2루로 들어갑니다. 1아웃에 2루타네요. 이 친구 요즘 엄청
잘 하는데요. 적응하는데 시간이 좀 걸렸는데 특히 메이저리그의 구속에 적응하는데 말이죠.
하지만 기록을 보면 한국에 있을 때 닉네임에 걸맞는 활약을 하고 있어요, 그 닉네임은
"타격 기계". 제가 궁금한 건 양키스가 김의 타석에서 왜 쉬프트를 과하게 하느냐는 건데요.
빅리그에서 이 친구를 오래 본 건 아니지만 이 친구는 구장 전체로 칠 수 있는 선수인데
양키스는 항상 당겨치기만 하는 선수처럼 대하고 있다는거죠.