커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 야구게시판
 
작성일 : 18-04-06 09:26
[KBO] 왕웨이중 완팬인데요. 번역 많이 해주세요!!
 글쓴이 : HULKAMANIACS
조회 : 1,767  

저는 모태 삼성팬인데요. 어렸을적부터 아버지따라 삼성 원정 올때마다 잠실, 동대문야구장 따라다닐전도로 왕팬이었다가 나이들고 거의 10년간 야구 끊고 살다가 이번시즌부터 왕웨이중때문에 NC팬으로 돌아왔습니다. 예전에 삼성 김일융 선수를 너무 좋아했는데 왕웨이중이 투구 폼도 흡사하고 또한 대만에 왔다갔다하며 관심이 많이 생겨서 완전 팬이되었습니다. 전 아쉽게도 중국어 전혀 못합니다. 능력자분들게 부탁드립니다. 왕웨이중 반응 많이 올려주세요. 감사합니다 꾸벅.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
42코패스 18-04-06 13:04
   
님 한국어 많이 어색한거 모르시죠?? ㅋㅋ
.
자기는 한국인들이 깜빡 속을정도로 한국어를 잘한다고 생각하시나보죠?
.
     
볼텍스 18-04-06 14:26
   
이 글의 어디가 어색한가요?
매우 겸손하고, 정중하게 부탁하는 글인데?
급식체, 넷체 아니면 어색한가요?
     
Joker 18-04-06 15:23
   
뭐래...괜히 시비 거시네
     
G마크조심 18-04-06 21:46
   
나는 저 사람이 국적을 속일 필요가 있나 싶기도 하고
그래서 이 사람의 반응이 나만큼이나 드센 편이긴 하지만 전혀 이해가 안 가지는 않습니다.
     
쯔윙 18-04-07 21:07
   
음...
저도 왕웨이중 응원하고 있는데

기아팬임.

그런데 내 아이디는 쯔윙이라 대만사람 아니냐고 하려나...
제프리 18-04-06 13:45
   
요즘 화교들은 중국어 못하는게 사실이었군요
예수님a 18-04-06 14:00
   
뭘 잘못했다고 댓글참
다정한검객 18-04-06 15:33
   
댓글 꼬라지하고는...  수준이 왜이래...
후아이오 18-04-06 15:59
   
??? 사람들 반응이 왜 이럼... 일단 어디서 외국인 티가 나는지도 모르겠고.

또 화교거나 외국인이면 뭐가 어떻다고 이렇게 공격적으로 반응하죠?
HHH3 18-04-06 16:33
   
저는 읽자마자 한국인이 아님을 느꼈는데..
     
볼텍스 18-04-06 16:42
   
문맥상 쉼표가 들어가줘야 하는 부분이 있긴 합니다만..
글 쓰는게 어색한 분 일수도 있습니다.
물론 대만을 오고가고 있다는 부분과 아쉽게도 중국어를 못한다는 점에서
화교 3세 정도인가 짐작이 가능하지만...화교 3세면 한국인이랑 별 차이 없지 않겠어요?
우리도 재미교포 3세를 한국인이 아니라 미국인이라 생각하잖아요.
          
HHH3 18-04-06 17:12
   
맞춤법 문법 기호 사용과 상관없이 느껴질 때가 있더라구요.
오타 남발하고 이상하게 글 써도 국적 의심하지 않는 경우도 있으니까요.
내용 자체도 뜬금없고 첫 문장부터 방어적으로 구구절절하게 써 둔걸 보니
느낌상 일반 유저가 아닐 수 있음이 의심되었습니다.
단언할 순 없고  함부로 판단을 해서도 안되겠지만
2렙부터 전투적으로 활동하는 걸 보니 흠..
요즘엔 하도 분탕종자가 많아서 눈썰미가 좀 는거 같음
          
G마크조심 18-04-06 21:43
   
완전히 어린 친구가 아닌 이상은 한국태생이고 어렸을때부터 살면 저렇게 오타를 낼 수가 없어요..
은페엄페 18-04-06 17:47
   
죄송한데 저도 살짝 느껴지긴하네요
근데 뭐 욕할 필요있나요
그냥 번역 많이 해주면 감사하겠다는 그런 말이잖아요 ㅋㅋ
문제있음?
뽀글구촌 18-04-06 20:01
   
저도 좋은 선수라고 느꼈습니다. 
요즘은 좋은 투수들 보기가 힘든데, 국내 투수들도 자극 받아서 더 열심히 했으면 좋겠네요
G마크조심 18-04-06 21:42
   
번역체 같긴 하네요 일단 제목부터가 한국인이면 절대 실수 안할 오타가 있는데 ㅋㅋㅋ
지금 위에 덧글 단 사람들도 모른척하는건지 보고도 그냥 못본척하는건지 그냥 눈깔이 사시인지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
지금 까는건 그냥 차라리 솔직히 대만인이라고 하거나 화교라고 하면 그거 가지고 뭐라고 할 놈들?
물론 한 둘 있겠지요. 화교가 잘한거 별로 없으니. 그래도 솔직히 말하면 대부분은 좋게 봐줍니다.
바로 걸릴 거짓말을 하니까 그게 짜증나는거죠. 안그래도 세계에서 거짓말쟁이 비율이 제일 높은 곳이
중일 빼면 바로 한국인데 ㅋㅋㅋ 어디서 약을 파냐고요 ㅋㅋㅋㅋ
글작성자님 아셨나요? 뭐하러 국적을 속여요. 대만이 쪽팔려요? 대만이 물론 일본 빠는거 보기 싫을 정도로 있긴 한데 요즘들어서는 또 흐름이 달라졌잖아요. 솔직해지세요. 한국인은 솔직한 사람들을 제일 좋아합니다.


자 외쳐주세요. Taiwan is No 1 !!!
야코 18-04-06 21:44
   
대만쪽 번역자분들이
왕투수 처음보지만 아주 좋은 투수더군요
제  이모콘티는 누군줄 아시나요 ㅎㅎ
대만의 미녀 바둑 기사 헤이자자입니다만
 
 
Total 40,368
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 야게 운영원칙 (2016.06.03) (1) 가생이 04-06 375242
33699 [MLB] 오타니 최고 시속 100마일에 이른 속구 (6) 휘핑 04-09 2522
33698 [MLB] 오타니 선발로 7이닝 무실점 기록했네요 (18) 미생이 04-09 3467
33697 [MLB] 4.9 중계일정 (추신수 출전 / 오타니 선발) (1) 만수르무강 04-09 1112
33696 [KBO] 15억으로 국야 선발을 뽑아보자면? (3) 휘핑 04-08 1098
33695 [MLB] 일본은 메이저 볼맛 나겠네요 정말..... (31) 미생이 04-08 2902
33694 [KBO] 아무리 초반이지만 ㅋㅋ (3) 나너너나 04-08 1847
33693 [MLB] 4.8 중계일정 (추신수 출전) 만수르무강 04-08 944
33692 [MLB] [현지코멘트] "오타니 3G 연속 홈런, 꿈 아니죠?" (6) 러키가이 04-07 4974
33691 [잡담] 근데 메이저 관중 왜이리 없냐 (5) haloarmy 04-07 2137
33690 [MLB] (현지해설 추3호) 추신수가 자신의 파워를 제대로 보… (3) 러키가이 04-07 7122
33689 [MLB] 오타니 타자로는 거의 검증이 되어버렸네요 (10) 느림보55 04-07 2932
33688 [MLB] 추신수 3호 홈런 유튭 (1) 준선 04-07 1492
33687 [잡담] 승환이형 앤드로스 한테 안타 맞음 ㅠ.. 1실점 (3) 사나위해 04-07 973
33686 [MLB] 추홈런 이어 2루타 (1) 한땅 04-07 1106
33685 [잡담] 오타니 3경기 연속 홈런..ㅋㅋㅋㅋㅋ 사나위해 04-07 1535
33684 [MLB] 추신수 3경기 연속 홈런! (4) dejavu 04-07 1420
33683 [MLB] 4.7 중계일정 (추신수 출전) 만수르무강 04-07 753
33682 [잡담] 롯데는 타선이 안좋은거임? 투수가 안좋은거임? (6) 사나위해 04-06 1389
33681 [MLB] [영상]MLB 선수 어깨에 내려 앉은 독수리, 별명 알고 … (1) 러키가이 04-06 1890
33680 [잡담] 꼴데 이놈들이 사람새키들인가 (6) 업앤다운 04-06 1497
33679 [MLB] [이현우의 MLB+] 레그킥이 추신수에게 가져다준 효과 러키가이 04-06 1339
33678 [KBO] 국내 최초 잠실구장 미세먼지로 경기 취소.... (1) 그루메냐 04-06 868
33677 [KBO] 매년 4월에 관중수가 적은 이유 오곡첵스 04-06 1054
33676 [MLB] 추신수 2호 홈런 유튭 (1) 준선 04-06 4569
33675 [MLB] (현지해설 추2호)'구속은 좋았지만, 추신수가 공… (3) 러키가이 04-06 1893
33674 [KBO] 왕웨이중 완팬인데요. 번역 많이 해주세요!! (17) HULKAMANIACS 04-06 1768
33673 [MLB] (현지해설)오승환'오늘 경기 패스트볼 구위가 가… (2) 러키가이 04-06 1991
 <  241  242  243  244  245  246  247  248  249  250  >