직접 yahoo japan 에서 스포츠 기사를 읽으며 번역 했으며, 일부 단어나 문맥은 의역했습니다.
http://blog.naver.com/xeca/220544721560
지금도 실시간으로 모니터링 하면서 재미있는, 전달드릴 만한 코멘트를 업데이트 하고 있구요
예전 WBC, 베이징 올림픽, 기타 월드컵 축구 일본반응도 있으니 천천히 즐기세요 ^^
韓国に逆転負け 侍J決勝逃すも視聴率25・2% 瞬間最高32・2%
한국에게 역전 패, 사무라이 저팬 결승 놓치다. 시청률 25.2% 최고 시청률 32.2%
勝つと思って観ていたのに、最後は監督の交代ミスで勝ち試合を壊した!
이길거라고 생각하고 관전했는데, 결국은 감독의 투수교체 미스로 이긴시합을 망쳐버렸어!
負けは仕方ないが、負けた相手が最悪。
진건 어쩔 수 없는데, 하필 져버린 상대가 최악.
3位決定戦とかもう見ない
3위 결정전 같은건 다신 안본다
見なきゃよかったな。
차라리 보질않았으면 좋았을걸
くやしいけど負けは負け。
受け入れるしかない。
韓国はよくやったよ。
분하지만 진건 진거다.
받아드릴 수 밖에없지
한국은 잘했어
昨夜は、天国から地獄に落とされた気分だった。
어젯밤은, 천국에서 지옥으로 떨어진 기분이였지.
なぜ大谷を変えた?
왜 오오타니를 내렸냐?
松井裕樹は余り若い。韓日戦には無理だった。
마쓰이는 너무 어려. 한일전에선 무리였지 (일본 마무리 투수)
1アウトも取れない則本は高校生レベルだね。プロとは言えない。
원아웃도 잡지 못하는 선수는 고교생 레벨이지, 프로라고 말할 수 없다.
野球は9回から始まる、同感します
야구는 9회부터 시작이다, 극공감
今年一番のショックかも
이번년도 최고의 쇼크였을지도
これは完全に監督の采配ミスだわ。
3点で満足したのかね?
送りバント0
監督は選手交代させる為だけにいるのかね?
あと1点取れてれば試合はほぼ決まったはず
日本の細かい野球が全くなかった。
3点を守るなら今日は最後まで大谷で行くべきだったね。
이건 완전히 감독의 판단미스였어
3점차로 만족한거냐?
희생번트0개
감독은 선수교대 하는것만 일인가?
거기서 한점만 더 냈으면 시합은 거의 결정난거였잖아
일본의 세밀한 야구가 전혀없었다.
3점을 지키려고했다면 마지막까지 오오타니로 갔었어지.
最低の試合。しかもあの韓国に負けるなんて。
최악의 시합, 하필 한국에게 진다는건.
V打の李大浩、「待っていた」フォーク打ち アジアの大砲。
そう言えば、キムテギュンは? ww
결승타 이대호, 기다리던 포크를 쳐낸 아시아의 대포.
그렇다면, 김태균은? ㅋㅋ
いずれにせよ9回に4点もとられるチームは優勝できん
어떻든간에 9회에 4점이나 뺏기는 팀은 우승할수가 없다
こんなんじゃWBCもオリンピックも望み薄だから
日本は世界大会には出ないほうがいい国民にガッカリさせすぎ
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com