성우의 연기나 오프닝등이 의외로 분위기를 많이 좌우하는 것 같더군요.
드래곤볼Z의 손오공은 성우분의 성향이 일본판과 한국판이 극단적으로 갈렸는데
일본판은 애늙은이 같다고 한다면 한국판은 확실한 청년...
메카더V도 오프닝 곡의 차이 때문인지 한국판이 왠지 더 비장해 보이더군요.
tv판은 모르겠고 극장판은 확실히 어두운데
이게 장소에 좀 영향이 있는 것 같습니다.
첫 극장판은 일본에서 홍콩으로 가는 내용인데
일본에서는 밝은데 홍콩으로 가면 어둡더군요.
저는 일본판도 본 적이 있는데 별 차이가 없더군요.
그리고 성우가 기본적으로 일본성우의 기존 연기를
바탕으로 하는지 큰 차이점도 없는 것 같았습니다.
굳이 따지자면 일본 성우들의 연기가 좀 더
나이가 어린 것 같은 느낌이더군요.