전 더빙판은 죄다 이상하게 느껴지던데
그냥 한국이 오리지날인 게임이나 뭐이런데서 보면 연기 잘 하는것 같은데
더빙한걸 보면 진짜 못하는것 같음
음향장비가 꾸진가...

저와 완전히 반대시내요.

그 느낌 저도 압니다. 근데 4번타자님 그거 이 현상이에요.

오리지날리티라고 해야될까요. 편집본보다 원작이 힘을 더 갖는다는 거죠.

그게 저는 일본의 성우진들이 좋아서 한국 성우진들이 참 구려보였는데.
그게 왜 그런지 결국 원인을 찾아냈지요.

그게 왜 그런거면, 그냥 처음부터 더빙판을 보세요. 일어판을 보지말고 더빙판을 보세요.
그 다음 원판을 들어보세요.

그럼 거의 80%는 앞서 본 애니메이션의 성우 목소리가 더 어울려 보입니다.
이게 어떤 현상이냐면

선입견 혹은 색안경 현상인데요.

색안경 현상이 보통 말하는 색안경이 아니라.
즉. 우리는 처음 들었던 성우의 목소리를 1차적인 캐릭터의 이미지로서 생각을 하게 되고. 그 캐릭터를 평가합니다.

그렇기 때문에 더빙판 vs 원판을 비교하는건 비교 불가능한 수치를 비교하는거라고 보시면 될 듯합니다.

같은 언어를 쓰는 성우의 비교면 이해를 하겠는데 다른 언어를 쓰는 성우의 비교는 해선 안될것 같습니다.

이건 저만 느꼈는지 모르겠지만 사실 저같은 경우, 더빙판을 먼저 접한 애니의 경우 일본 성우의 목소리가 대부분 다 이상하더군요 ㅡㅡ;;;;

그리고 또 더빙판을 먼저 봤다고 해도 후에 일어판을 더 많이 시청했다면 반대로 더빙판이 이상하게 들리기도 했고요.

저두 공감.. 예전에 나루토를 처음본게 일본판이었는데 한국어 더빙은 못 들어주겠더라고요... 근데 근데 더빙판을 재미있게보고 일본판을 보니 일본판이 ㅄ같이보이죠  이외에 많은 애니를 보면서 느꼈음

케로로, 원피스(초기),포켓몬(초기), 이누야사,갓슈벨 등 더빙 잘 된 작품 많아요.(90년대 황금기 애니메이션 본 사람들은 오히려 원판이 어색할 지경;;)

요즘은 챔프도 안나오고 해서(죽일놈의 올레TVㅠㅠ)잘 안보지만요..

시드는 더빙이 갑
드라마 보는 거 같음.

약빨고 더빙한거 들어보면 일본판 저리가라인것들도 있더군요
예를들면 중2병의 데코모리 더빙이요 (일본판이나 더빙이나 사실상 둘다 똑같은 발음 ㅎㄷㄷ)

건담시드 더빙판은 정말 쓰레기같았던.. 키라랑 아스란이 싸울 때 더빙은 정말 들어줄 수 없는 수준이었던

전 미드에서 그런걸 느꼈어요. 맥가이버의 목소리는 더빙판과 원판이 각각 색깔이 있어 좋았고, X 파일은 확실히 더빙판이 좋더군요. (x 파일은 진정 한국 성우들의 승리작이죠. ㅋ)

애니는 더빙판을 잘 안봐서 모르겠지만 신비의 바다 나디아와 슬레이어즈는 원판이나 더빙판이나 괜찮다고 느껴지더군요. 우리나라 여성 성우 갑이라면 전 니나 임버스를 열연하셨던 분을 뽑을거 같아요.

건담시드는 정말 아니였는데... 특히 키라하고 라크스 목소리가 제일 벌로였고요...