가생이닷컴>커뮤니티 > 애니 게시판 > 번역작업....직역인가 의역인가. 여러분의 선택은?

HOME > 커뮤니티 > 애니 게시판

작성일 : 17-06-15 08:35

[잡담] 번역작업....직역인가 의역인가. 여러분의 선택은?

글쓴이 : coooolgu

만화 스캔본 삭제

만화 스캔본은 일부라도 저작권 위반으로 불이익을 당할수 있습니다.

-------------------------

위가 직역이고 아래가 의역입니다.

직역은 말그대로 사전적으로 번역한거고 의역은 번역과 다르더라도 상황에 맞는 말을 만드는것.

(예를 든 만화는 피그마리오 라는 고전만화입니다)

여러분은 직역을 추구하시나요 의역을 추구하시나요? 의역이 좋아보이지만 작가와 의도가 다른 해석이 될 가능성도 있습니다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		대성불패 17-06-15 10:58 역자 역량에 달렸지만 전 적당히 반반 섞인게 가장 좋은것 같아요 쓰는 문자가 다르니까 의역은 있어야 될듯요 역자 역량에 달렸지만 전 적당히 반반 섞인게 가장 좋은것 같아요 쓰는 문자가 다르니까 의역은 있어야 될듯요



		신체약탈자 17-06-15 18:59 밑에 건 의역을 넘어서서 번역자가 자기 멋대로 대사를 만들어 넣었네요. 네 녀석 완전히 무대포로구나, 배 고프면 힘도 못 쓰잖아 같은 간명하고 의미전달 확실한 대사를 일장연설을 만들어 놨네요. (오히려 순화가 필요한 무대포라는 단어는 그대로 쓰고) 저 정도면 번역이 아니라 창작입니다. 밑에 건 의역을 넘어서서 번역자가 자기 멋대로 대사를 만들어 넣었네요. 네 녀석 완전히 무대포로구나, 배 고프면 힘도 못 쓰잖아 같은 간명하고 의미전달 확실한 대사를 일장연설을 만들어 놨네요. (오히려 순화가 필요한 무대포라는 단어는 그대로 쓰고) 저 정도면 번역이 아니라 창작입니다.



		참치 17-06-17 03:35 직역이 좋지만, 도저히 의미전달이 불가능 할 땐 의역이 섞여야죠. 직역이 좋지만, 도저히 의미전달이 불가능 할 땐 의역이 섞여야죠.



		ㄴㅇㅀ 17-06-17 09:18 프로 세계에선 선택을 해야할만한 사항이 저렇게 극단적이지 않죠 직역 티나도 않되고 필요 이상 의역하는것도 둘다 밥줄끊기는 일임. 직역은 바른 국어에 독이되며 읽을때 무척 거슬리는 일이고 의역은 길게 봤을때 독자에게 무척 짜증나는 일이죠 번역할때 글 잘쓰는 사람도 자기문체가 너무 드러나면 마이너스 요소인데 하물며 내용을 저렇게 늘려 놓는게 습관이면 누가 일을 맡기겠어요. 프로 세계에선 선택을 해야할만한 사항이 저렇게 극단적이지 않죠 직역 티나도 않되고 필요 이상 의역하는것도 둘다 밥줄끊기는 일임. 직역은 바른 국어에 독이되며 읽을때 무척 거슬리는 일이고 의역은 길게 봤을때 독자에게 무척 짜증나는 일이죠 번역할때 글 잘쓰는 사람도 자기문체가 너무 드러나면 마이너스 요소인데 하물며 내용을 저렇게 늘려 놓는게 습관이면 누가 일을 맡기겠어요.



		강운 17-06-18 14:47 의역 직역 떠나서 표준어가 아닌게 몇군데 보이네요 번역에서 잘못된 표현어와 은어는 자중했으면 하는 생각이 있네요 의역 직역 떠나서 표준어가 아닌게 몇군데 보이네요 번역에서 잘못된 표현어와 은어는 자중했으면 하는 생각이 있네요



		해스켈 17-06-19 21:09 직역에 최대한 가까워야겠죠. 의역을 하면 캐릭터나 작품의 미묘한 면까지 같이 뭉개집니다. 직역에 최대한 가까워야겠죠. 의역을 하면 캐릭터나 작품의 미묘한 면까지 같이 뭉개집니다.



		레스토랑스 17-06-30 00:06 직역하고 의역 섞은거 직역하고 의역 섞은거

Total 4,012

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 애니게시판 운영원칙 (19)	가생이	04-08	159868
610	[일본애니] 진격거는 첨에 작품 퀄리티 때문에 입소문 타지 … (6)	짤방달방	06-11	1692
609	[잡담] 개인적으로 데스노트를 한번도 안봐서 그러는데… (7)	선괴	03-05	1691
608	[일본애니] 원피스 뮤지컬 보신분? (3)	코코라바	07-03	1690
607	[잡담] 예전에 하던 (1)	생마늘님	05-07	1689
606	[일본애니] 7월 신작 애니메이션 (3)	암코양이	03-28	1688
605	[잡담] 심심하니 유명한 일본 애니메이션/만화 덕후들을…	Iimagine	04-18	1688
604	[기타] 옛날 만화 제목 좀 알려주세요 (7)	2560	06-16	1688
603	[일본애니] 일본 만화 질문좀요 (5)	늙은생강	08-23	1687
602	[잡담] bgm)스튜디오 지브리는 (2)	개츠비	05-02	1686
601	[기타] 비전문가도 뭣도 아닌 뉴비가 조심스럽게쓰는 글 (9)	하리	02-16	1685
600	[잡담] 번역작업....직역인가 의역인가. 여러분의 선택은 (7)	coooolgu	06-15	1684
599	[일본애니] 만화가랑 어시스턴트 였나요. 그거 이야기가 나… (2)	선괴	06-11	1683
598	[잡담] 바이올렛 에버가든 (6)	LIII	03-03	1682
597	[잡담] 갠적으로 취향인 투하트 노래들... (10)	doradora	06-11	1681
596	[잡담] 디즈니 애니는 틀면 잠이 잘오네요 (2)	한국아자	10-13	1681
595	[일본애니] 즐겁게 놀아보세 보세요.. (5)	하이1004	07-28	1680
594	[잡담] 요즘 아이들과 함께 지내다보면.. (4)	맘비	10-03	1678
593	[일본애니] 우마루2기가 나오는군요 ~ (7)	또르롱	09-13	1678
592	[일본애니] [원피스 934화] 루피가 류오에 목숨거는 이유 패기… (1)	방백	07-28	1678
591	[추천애니] 쟈히님 기죽지 않아 재미있네요 ㅋㅋ (1)	한국아자	09-01	1678
590	[잡담] 드래곤볼슈퍼는 끝날때 다 되었는데.... (5)	선괴	02-25	1677
589	[잡담] 제가 더빙애니를 좋아하는 이유 (3)	한국아자	05-25	1676
588	[일본애니] 삼국지(kbs) 주제가 (1)	송하나	08-14	1676
587	[일본애니] 오 특색있는 애니 발견한거 같네요 (3)	하이1004	10-29	1674
586	[일본애니] 트루 티어즈. (8)	FK리스	05-12	1672
585	[일본애니] [원피스 987화 ] 세계 제1의 전력 카이도 빅맘의 세…	방백	08-07	1672
584	[일본애니] 군대가기전에 보고싶었는데... (2)	에어포스원	05-17	1670

◀ < 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright