코치님 자막이 필요해요~~  ㅜ,ㅜ

이왕이면  자막도...

남: 이자스민에 관해 이야기하자
여: 아! 자스민! 자스민에 관한 어떤 것을 또?

남: 동생이랑 이자스민에 관해 이야기해봤나?
여: 자스민에 관해? 그렇다

남: 네 동생과?
여: 그렇다
    내 동생은 생물학과 전공 학생이다

남: 동생이 이자스민에 관해 뭐라고 말하나?
여: 자스민은 의사가 되기에 너무 절망적이어서 거짓말을 했다
    너무 절망적이었다

남: 절망적이었다고? 왜 절망적이었나
여: 만약 네가 생물학생이었을 경우 절망적이지 않았다면 의대생이라고 거짓말 하지 않았을 것이다

남: 생물학과 다니는 동생이 몇 학년인가?
여: 지금 3학년이 된다

남: 3학년?
여: 그렇다

남: BS 생물학 3학년, 이름이 뭔가?
여: 이름 말할 필요 있나, 니키

남: 니키, 헐~ 좋은 이름이네
여: 그렇게 생각하지 않는다 ㅎㅎ

남: 만약 니키가 대중한테 자신을 의대생이라고 소개한다면 니키에게 뭐라고 말하겠는가?
여: ㅎㅎ, 물론 그런 짓은 그만하라고 할 거다

남: 왜?
여: 그건 미친 짓이다
    단지 생물학 전공 학생이라서 자신을 의대생이라고 말할 수 없다

남: 대게 생물학과 학생은 자신들을 의대생이라고 소개할 수 없는가?
여: 그렇다

남: 그리고 대게 필리핀에선 생물학과 학생을 의대생이라고 생각하는 사람이 아무도 없나?
여: 그렇다, 맞다

남: 왜 이자스민은 대중에게 거짓말을 했을까? 이유를 추측할 수 있나?
여: 모르겠다
    아마 그년 명성 있는 이미지나 존경스런 이미지를 얻고 싶었을 것이다

남: 존경스런 이미지?
여: 예스

남: 뭘 이용해서?
여: 거짓말을 이용해서

남: 어떤 거짓말?
여: 그녀의 전공에 관한, 여기 필리핀의 교육에 관한

남: 좀 더 상세하게 설명해줄 수 있겠는가?
여: 네가 말하길 한국인들은 그녀가 의대생이었다고 생각한다고 말했. 그녀가 거짓말 했다고. 예스, 거짓말이다.
    그년 단지 자신의 학과를 2년 다녔을 뿐이다

남: 생물학과
여: 그렇다, 그년 자신을 의대생이라고 말할 자격이 없다

남: 이자스민은 자신을 의대생이라 말할 수 없군
여: 그렇다

남: 그년 단지 의예과 학생이었으니까
여: 생물학과!

남: 아, 생물학과 -_-a
여: 생물학은 어떻게든 의학 분야와 연관돼있지만, 의학이 아니라 교육분야와 더 관련이 많다

남: 둘 사이 연관성이 있더라도 생물학은 의학 과정이라 부를 수 없군
여: 맞다, 의학 과정이라 부를 수 없다

남: 정확한가?
여: 그렇다

남: 절대로?
여: 그렇다, ㅎㅎ

남: 그리고 법대 과정에 관해 설명해줄 수 있나?
여: 아~ 어떤 학생은 법대에 들어갈 수 있다
    난 AB 영어전공 학생이라서 법대 진학 기회를 가질 수 있다
    만약 진학했다만 4년을 추가로 공부한다

남: 당신은 법대 입학시험 볼 수 있는 자격이 있군
여: 그렇다

남: 그러면 본인을 법대생이라고 소개한 적이 있는가?
여: 오! 아니, 절대로! 곤란하며 터무니없다

남: 터무니없다고, 왜?
여: 난 단지 AB 영어 전공 학생인데 어떻게 법대생이라고 주장할 수 있겠는가?

남: 법대 진학 자격이 있어도 법대생이라 말할 수 없었단 말인가?
여: 맞다, 그럴 수 없다
    사람들에게 AB 잉글리쉬 학생이고 법대 진학기로 했다거나, 원한다거나, 계획이 있다 할지라도 그것뿐인 거다

남: 그러나 본인을 법대생이라고 말할 수 없다
여: 말할 수 없다

남: 마찬가지로 생물학과 학생은 자신을 의대생이라고 말할 수 없는가?
여: 그렇다, 사실이다

남: 의대생과 생물학생은 아주 다른가?
여: 그렇다, 물론이다

남: 한국에선 의사, 의대생까지 아주 존경받는다
    왜냐면 어려운 공부를 해야 하고, 나중에 높은 지위와 높은 봉급을 받을 수 있다
    필리핀도 그런가?
여: 그렇다, 네가 의사라면 많은 사람이 존경한다
    다른 사람과 비교 시 높은 지위를 얻기 때문이다

남: 그래서 이자스민이 대중에게 거짓말을 했군, 존경받고 싶어서
    그렇지?
여: 아마도, 어쨌든 사실?
    그녀가 거짓말한 이유 중 하나일 것이며 주위 사람들에게 존경받고 싶었기 때문에

남: 사실이란 것이냐 아니란 것이냐?
여: 예스, 사실이다

남: 아, 내 말이 사실이란 거군
여: 그렇다
    당신에게 그녀가 학력 위조했다는 말을 들었을 때 같은 필리피노로서 창피함을 느낀다

남: 창피함?
여: 그렇다

남: 무엇에 관한 부끄러움?
여: 그년 거짓말을 해서 어떤 한국인은 필리피노를 나쁘게 보는데, 그녀가 이미지를 더 나쁘게 만드는 것 같다

남: 전엔 나도 그녈 좋아했다
    똑똑하다고 생각했기 때문에, 하지만 사실을 알고 난 뒤 크게 실망했다
여: 어~ 그래, 나도 그렇다 ㅎㅎ

남: 만약 이자스민을 만난다면 뭐라고 말하겠는가?
여: 어떻게 말하겠냐고?
남: ㅇㅇ
여: 아마 전에도 말했듯이 공개로 사과하고 아직 생물학과 졸업조차 못한 걸 인정해야 한다
    사과를 한다면 난 공부하라고 충고할 거고 생물학을 계속 공부해서 약대에 진학하라고
   
남: 만약 생물학과를 졸업했다면 자신을 의대생이라고 부를 수 있는가?
여: 아니다

남: 설령 졸업했을지라도
여: 그렇다
    의학을 공부하지 않는다면 자신을 의대생이라 부를 수 없다

남: 알겠다

와우
번역 감사합니다^^

한국과 필리핀의 상식은 같다는 걸 증명...
생물학과가 의대라니...