재일교포가 직접 운영하는 싸이트에 따르면.....
죠센징은 차별적 용어가 아니랍니다.. 한국에서 유독 그리 받아 들이는 것이고..(재일교포들도 한국드라마 보고 당황했다고 하네요..)
재일교포는 모두 분단 이전에 조국을 떠났기 때문에 스스로를 하나의 조국인 죠센으로 인식하는
경우가 많고.. 최근에는 조총련계는 죠센징.. 민단계는 간코쿠징이라고 한답니다...
해방 이후에 건너온 사람들은 재일교포라고 하지 않는 답니다...
차별으로 쓰인 용어는 센징(선인), 한토징(반도인), 여보라고 하네요....
선인.. 반도인..여보는 일제 침략기 시절에 멸시하기 위해서 쓰던 용어인데.. 아직도 그런 뉘앙스가 있나보군요..
사실 재일교포 영화를 보면.. 주인공들이 스스로를 죠센징이라고 부르며 자랑스러워 하는 경우가 많죠..
제가 알기로도.. 자이니치들을 죠센이라고 부르지 한국을 죠센으로 부르는 경우는
거의 없는 듯 하네요..
재일교포 소개는 http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/choes/etc/jaeil/ 여기서 얻어 들었습니다.
단순히 조선인이라고 말해도 지금이 조선시대가 아닌데도 타국 사람들이 조선인이라고 하는 건 아직도 우리나라가 조선이라는 나라에서 벗어나지 못했다는 의미로 비하하고 깔보는 뜻에서 쓰는 단어입니다.
그런데, 조센징은 시대상과 맞물려 일본 때문에 강제로 통치당하고 착취당하며 일본 때문에 분단까지 가게 된 조선이라는 나라의 백성들을 뜻하는 말이므로 일본의 압제에서도 벗어났고 피나는 노력으로 분단의 아픔도 많이 극복해서 당당하게 국제사회의 한 일원으로 자리잡은 우리나라의 노력과 자긍심을 인정하지 못하고 그 옛날 자신들한테 억압받고 착취당하던 조선의 백성과 현재 우리나라의 국민을 동일시하는 뜻에서 조센징이라고 칭하면서 그로 인해 전범으로서 국제사회에서 점점 설 자리를 잃어가며 경제도 후퇴해가는 자신들의 초라함을 조금이라도 보상받고 싶어하는 심리적인 욕구에서 비롯되는 단어인데
그걸 단순히 '조선인'을 지칭하는 일본말이 '조센진'이니까 아무렇지도 않다고 말하는 이들은 정말 문제가 있는 겁니다. 강꼬꾸징이라는 '한국인'을 뜻하는 요즘 단어가 있는데도 '조센진'을 사용하는 의도가 뻔히 보이는 것에 대해 분노하지 않고 우리도 그냥 '니혼징'으로 불러야지 이러는 건 좀 웃기네요. 걔네들이 우리보고 '조센징'하면 우리는 걔네보고 왜구를 지칭하는 '와코'라고 불러주면 됩니다. 서양인들은 '와코'가 '바이킹'처럼 대단한 건줄 아는데 실상은 '왜구'를 뜻하는 단어일 뿐이죠.
왜족장국이 지배했던 열등한 노예족속이란 의미를 함축하고 있는 말입니다.
과거 우월감에서, 노예민족이라 조롱하려고 의도적으로 조센징이라 부르는겁니다. 단순 지칭어가 아니죠.
왜구들 입장에선 역사상 최대 황금기였으니 그 시절을 부정할 수 없고 당연히 사과도 하지 않을겁니다.
우리 입장에선 사람취급도 않던 왜구따위에게 당했으니 쪽팔려야 합니다.
당한 것 이상으로 확실히 돌려주는 수 밖에 없습니다. 처절하게요.
일반적인 언어가 고유어가 되면서 악의적인 성향을 보이는 경우가 몇몇 있습니다. 니그로는 원래 스페인어로 검은색, 흑인을 가르키는 단어였지만 식민생활로 인해 흑인을 낮춰부르는 말로 사용되면서 흑인자체 내에서는 흑인을 낮춰부르는 욕으로 의미가 바뀝니다.
마찬가지로 일제강점기 시기 조센진, 반도인, 이씨 조선 등 일본인들에겐 일반어 였지만 우리에겐 고유어가 되면서 뜻이 낮춰진 사례라 볼 수 있습니다. 그들은 그냥 아무렇지 않게 부르겠지만 우리에겐 욕인 셈이죠
고려봉자는 머 나쁜 뜻여서 쓰나요.풀면 단순 고려 봉 든 남자입니다.
자 짜가 거기선 공자,맹자에 붙이듯 그리 싼 문자가 아닙니다. 근데 항쿡비하의 간판이죠?
우리가 카는 짱개도 일본얘들이 장꼴라로 시작했는데 원 뜻은 걍 금고, 케샤입니다.
서양계서 멸시하는 칭이니 치니도 원은 그냥 '청' 나라에요
멸칭,비칭은 어원이 아니라 '의도'와 '쓰임새'입니다.
일본에서 조선시대 역사를 다룰때 조센진이라는 단어를 쓰면 누가 나쁜뜻으로 받아들일까요?
지금 한국인에게 조센진이라는 단어를 쓰니까 비하용어인거죠
실제로 일제강점기때 2등급 시민으로 비하하며 부른게 조센진이란 표현입니다
지금 한국인을 지칭할때 조센진이라 부르면 그건 100% 욕이고 비하용어입니다 ㅡㅡ