８月は私たち日本人にしばし立ち止まることを求めます。今は遠い過去なのだとしても、過ぎ去った歴史に思いをいたすことを求めます。

8월은 우리 일본인에게 잠시 멈춰서는 것을 요구합니다. 지금은 먼 과거인 것이라고해도, 지나간 역사에 대해 생각하기를 요구합니다.

政治は、歴史から未来への知恵を学ばなければなりません。戦後７０年という大きな節目にあたって、先の大戦への道のり、戦後の歩み、２０世紀という時代を振り返り、その教訓の中から未来に向けて、世界の中で日本がどういう道を進むべきか、深く思索し、構想すべきである、私はそう考えました。

정치는 역사부터 미래로의 지혜를 배우지 않으면 안 됩니다. 전후 70년이라는 큰 고비에 있어서, 지난 대전으로의 길, 전후의 걸음, 20세기라는 시대를 회고하며, 그 교훈 속에서 미래를 향해서, 세계 속에서 일본이 어떠한 길을 나아가야하는지, 깊이 사색하고, 구상해야만 한다, 저는 그렇게 생각했습니다.

　同時に、政治は歴史に謙虚でなければなりません。政治的、外交的な意図によって歴史がゆがめられるようなことは決してあってはならない、このことも私の強い信念であります。

동시에, 정치는 역사에 겸허하지 않으면 안 됩니다. 정치적, 외교적인 의도에 의해 역사를 왜곡하는 일은 결코 있어서는 안 된다, 이것도 저의 강한 신념입니다.

　ですから談話の作成にあたっては、２１世紀構想懇談会を開いて、有識者のみなさまに率直、徹底的なご議論をいただきました。それぞれの視座や考え方は、当然ながら異なります。しかし、そうした有識者の皆さんが熱のこもった議論を積み重ねた結果、一定の認識を共有できた、私はこの提言を歴史の声として受け止めたいと思います。そして、この提言のうえにたって歴史から教訓をくみ取り、今後の目指すべき道を展望したいと思います。（以上、記者会見での冒頭発言）

그래서 담화의 작성에 있어서는, 21세기 구상 간담회를 열고, 유식자 여러분에게 솔직, 철저한 의론을 받았습니다. 각자의 시좌(관점)나 사고 방식은, 당연하지만 다릅니다. 그러나, 그러한 유식자 여러분이 열띤 논의를 쌓은 결과, 일정의 인식을 공유할 수 있었던, 저는 이 제언을 역사의 목소리로서 받아들이고 싶다고 생각합니다. 그리고, 이 제언 위에 서서 역사로부터 교훈을 파악하고, 향후 목표해야 할 길을 전망하고 싶다고 생각합니다. (이상, 기자회견에서의 모두발언)

（談話を読み上げ後）以上が私たちが歴史から学ぶべき未来への知恵であろうと考えております。冒頭私は、２１世紀構想懇談会の提言を歴史の声として受け止めたいと申し上げました。

(담화를 읽은 후) 이상이 저희들이 역사로부터 배워야만 하는 미래로의 지혜일 것이라고 생각하고 있습니다. 모두에서 저는, 21세기 구상 간담회의 제언을 역사의 목소리로서 받아들인다고 말씀 드렸습니다.

　同時に私たちは歴史に対して謙虚でなければなりません。謙虚な姿勢とは果たして、聞き漏らした声がほかにもあるのではないかと、常に歴史を見つめ続ける態度であると考えます。私はこれからも謙虚に歴史の声に耳を傾けながら、未来の知恵を学んでいく。そうした姿勢を持ち続けていきたいと考えています。私からは以上であります。

동시에 저희들은 역사에 대해서 겸허하지 않으면 안 됩니다. 검허한 자세란 역시, 놓친 목소리가 이외에도 있는 것은 아닌가라고, 항상 역사를 바라보는 태도라고 생각합니다. 저는 앞으로도 겸허히 역사의 목소리에 귀를 기울이며, 미래의 지혜를 배워간다. 그러한 자세를 계속 갖고 가고 싶다고 생각하고 있습니다. 저로부터는 이상입니다.