| 
|
중국판 트위터 반응을 번역해 봤습니다.
------------------------------------------------------------------------
大龙100：
평창 축하한다~
밤 안새도 되겠구나~
废柴徐大婧：
2018 역시 평창이네.
이 언냐 생각엔 이명박이 하는 영어는 일반 빵즈들이 하는거 보다 더 썩은 거 같다...
拆那忒嘞抗姆：
평창이 되다니...
좀 씁쓸하네...
뮌헨을 좀 더 응원했는데...
lemmontree的世界：
이제야 발표 나왔네...
평창 고생 많았다~!
敏熙最近起伏了：
평창 동계올림픽 유치성공~
축하합니다~
云在南海边：
평창 동계올림픽 유치 성공 축하해요~
우리 아시아에서 올림픽이 열리게 된 걸 축하합니다~
LiLe乐活：
역시 평창이 됐네.
연아가 우는데 대통령이 토닥여주더라~ ㅎㅎ
@LiLe乐活：
한국 광고영상에 연아가 여러번 나오던데~
이명박 대통령 보다도 많이 나오더라고 ㅋㅋ
Stone少爷：
평창?
순간 기분이 확 상했다!
努力做人的aggerZ：
ㅆㅂ 또 남한이냐?
평창은 도대체 뭐하는 동네야?!
土豆儿君：
평창이 됐다~
2018년에는 동계올림픽 보러 가고 싶으면 그나마 좀 가깝겠어~
璀璨小德：
평창 축하합니다!
한국인들 진짜 대단하네요!
3번이나 도전하다니!
ING-Beijing：
평창의 승리!
希狗屎的跟屁虫：
2018 동계올림픽, 한국, 평창!
축하합니다!
real紫色梦幻：
평창 축하한다~
근데 한국은 축하 안 할란다!
going-呆呆：
평창으로 가자!
@闪灵梓：
아놔... 평창한테 졌어...!
@瑶遥摇：
ㅆㅂ 왜 진 건데~ orz
Lucia881108：
에휴...
평창만 빼곤 아무나 해도 상관없었다고...
贤彬v安联v慕尼黑：
됐다고~
뭘보고 평창인건데~ ㅆㅂ
绵羊sheep：
올림픽 꿈을 실현시킨 아가씨,
멋진 영어 솜씨 + 그 누구라도 인정할 수 밖에 없는 완벽한 용모로,
자기 조국을 위해 이야기했다.
모든게 다 완벽!
평창 축하합니다!!!
手机用户2036061065：
평창의 잠못드는 밤~
IloveScotland：
평창이냐 뮌헨이냐~ 계속 고민을 했었는데~
걍 뮌헨으로 가봤어~ ㅋㅋ
뭐 별 뜻은 없었다~
海棠xi：
텔레비젼으로 동계올림픽 개최지 선정하는 거 봤는데 평창이 됐더라고~
개최지 발표전에 이명박이 영어로 얘길 하던데!!!!!!!!!!
ㅆㅂ ~ ㄴㅁㅈ같은 꼬리아 영어로 성공하다니...
花影shadow：
평창......
대한민국은 또 한동안 자랑스러워하며 살겠군.
你倒-我坏笑：
평창 축하한다~
뭐 몇 몇 빵즈들은 진짜 싫긴 하지만...
쟤들 3번이나 도전한 건 진짜 대단한 거 같다.
화이팅!
전 세계 인민들의 기대에 부응하길!
老苏的微博：
2018, 평창이 됐네...
뮌헨이 되길 더 바랬는데......
风中的蓝天：
2018년엔 평창에 갈 수 있도록 노력해야겠다~
veek-chow：
중국 하얼빈은 어디간건데?
2010년엔 밴쿠버,
2014년엔 소치한테 지더니......
2018년엔 평창이냐? ......
怪物是瑞克：
빵즈들이 또 웃었구만......
빵즈애들 기뻐 죽는 거 보니까
내 마음은 부러움 + 질투 + 미움!
超哥和一群善良的人们：
평창 축해해~
아시아 잘했다!!!!!
信alex好有你：
아놔~ 방금 친구랑 어디가 될까 얘기하고 있었는데~
평창은 절대로 되면 안된다고~
평창이 될 줄은 몰랐는데......
othersideofdown：
ㅆㅂ 자크로게씨~
왜 평창인가요?
설마 동계올림픽 때 어뢰 한 방 맞고 싶은 건가요?
黄剑楠：
딱 봐도 평창이잖냐.
빵즈가 진짜 끈질기게 잘하지.
汐夏_蹭蹭：
한국애들 좋아 죽겠네~
2018... 음....
그 때 시간 있으면 평창에 가서 김치와 동계올림픽의 완벽한 조화를 경험해 봐야겠다 ㅋㅋ
师dashi：
진짜 평창이네~~
와... 김연아도 감동했나보다...
2018년엔 꼭 한국에 갈 수 있으면 좋겠다!
마지막으로,
개최지 소개할 땐 프랑스가 쨀 잘한 거 같다.
风流小丸子：
평창 축하해요~
중국도 한 번 합시다~
飞碟脑袋：
빵즈국 평창 2018년 동계올림픽 유치!
빵즈들아~ 세계는 다 니들 꺼다!
沙色如金：
난 창평이라고 해서 기분이 좀 그랬었는데......
왜 한국에도 창평이 있지하고 말이다......
자세히 보니까 평창이라네~
张小宝DY：
한국 축하해요~
2018년 동계올림픽~
아름답고 공평한 올림픽이 될 겁니다!
轻感染：
평창이 도시였어?
평창은 동이잖아?
(평창동? ㅋ)
夯小控回家钻研纳兰：
평창이라닛!!!!!!
난 쟤들이 상받고 할 때 큰 소리로 대한민국 하는게 진짜 싫다!!!!!!!!!
내 뮌헨은 ㅠㅠ
尼拉求偶吧五辑大大发：
평창의 성공~
지성이 횽아도 기쁘겠지?
王玉婷tea：
한국한테 호감은 없지만 축하한다!
쟤들의 집요함과 용기가 존경스러워!
GordonXie：
자크로게 발음 너무 구린 거 아니냐~
평양인 줄 알았어......
迷糊6869：
2018，평창이다~~~!!
ㅋㅋ 돈 아낄 수 있겠네~
猪旺哥：
듣보잡 한국 도시가 올림픽 여는걸로 우리가 뭐 흥분할 거라도 있냐.
뭐 근데 김연아는 예쁘더만.
小道公主：
k국은 뭐 축하할 때 맨날 대한민국~ 이냐
창의력 없게스리.
평창 축하한다!
Yeats-殇：
평창사람들 흥분한 걸 봤는데~
예전에 우리 모습이 생각나더라고 ~
평창 축하해요~
2018년 기대할게요~
陈音Penny：
7년 후에 연아가 대회에 나오면 무조건 한국에 가서 연아가 자국에서 보여주는 멋진 모습을 볼테다!
yinijoe：
한국드라마에 맨날 나오는 그 평창동?
번역기자: 발번역태희
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
야구 게시판으로 바로가기 축구 게시판으로 바로가기
번역기자 : 발번역태희
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
