해외반응
HOME > 해외반응 > 스포츠 해외반응
[UK] 토트넘 팬 "손흥민 감사 게시글! 그가 해냈어! 골든부츠!"
등록일 : 22-05-23 20:18  (조회 : 57,193) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

<주제글>
"[손흥민 감사 게시글! 그가 해냈어요! 골든부츠!]
손흥민선수와 살라선수 골든부츠 공동1위! 
시즌 동안 선수들에게 박차를 가한다."



000.jpg



<댓글>



Afraid_Presence3803
그는 그럴 자격이 있어요


fecesstainedmouth
그럼 루카쿠선수가 17에 해리랑 같이 공유할 자격이 있지 않을까?


flukeunderwi


GrundlePumper420
와인처럼 숙성됐어


Nanven123
어떻게?


GrundlePumper420
"대부분(어쨌든)기사에서 손흥민선수가
벌칙 없이 골든부츠를 받았다는 것이 
얼마나 인상 깊은지에 대해 이야기하는 것은 
말 그대로 살라선수가 손흥민과 함께
골든부츠를 받을 자격이 없다는 것에 대해 
언급한것을 들었어!"


BimmyJutler
살라의 골이 헤딩으로 들어갔는지 확인하려고 할까요?


CaptainDaddy679
내 생각엔 심판이 이미 확인했을 거예요


anthony_denver
패널티없이 23... 정말 대단하네요.


peanutbutter_fairy
놀랍기도해..


EggfooVA
케인선수는 올해 얼마나 많은 반칙을 했을까?


axjuarez
그 선수에게 멋진 두번째골은 정말 필요했어. 그럴 만도 해.


Agni_Kai08
독립적으로 그런 자격이 충분해.


AggiPo
그는 패널티골 없이 골든부츠를 받은 첫 번째 선수입니까?


bernardbidawid
수아레스, 31골, 노패널티킥


AggiPo
그건 완전히 미친 짓이야


jjw1998
정말 말도 안 되는 점수인데, 그 사람이 얼마나 선수였을까..


5p4c37r166
그는 그 시즌에 출전할 수 없었다.


medunjanin
호날두 이후 최고의 스트라이커이자 역대 5위 안에 들었다.


OberynRedViper8
내가 가장 좋아하는 것은 페르난도 토레스가 전성기때였다. 그냥 비현실적이다.


Alt-Season
수아레즈는 리버풀에서 뛰던 시즌에 마법사였어


fodigg
페페실비아50


Volkditty
"""콜, 헨리, 드로그바, 아넬카, 그리고 수아레스는 
페널티킥을 하나도 넣지 못한 유일한 선수들이야. 
놀랍게도, 콜레 더 골과 수아레스는 골든부츠를 수상하는 동안 30번 이상 골망을 찾았어.""
이젠 손흥민까지."


fecesstainedmouth
그건 아니야. 마네가 2018,19년에 했다.


Volkditty
"이상하네, 이 기사를 인용한 건데...
그들은 마네를 페널티 없이 20골 이상을 
득점한 몇 안 되는 선수 중 한 명으로 꼽았지만, 
나는 그가 골든부츠수상했다는 것을 잊었다고 생각한다."


dylan65p
마땅해


bfm211
너무 행복했지만 살라는 골든부츠를 걷어차야 했다고 생각해


digitFIRE
"살라는 부상기간 동안 다른 것을 얻을 수 있었을지도 몰라.
만약 살라가 오늘 두 골을 넣었으면 정말 슬펐을 거야."


catchmeoffsides
빌어먹을 살라!


alclssha1029
전설이야~~!


sunthunder
그가 클럽(스포츠)에 있어서 정말 행운이야. 전설이야.


AverageYiddo
너무 행복해


reggaesquirrel
대단한 선수야


Guacamole_Water
분명 올해의 선수는 손흥민이야. 세상이 두쪽이 나도


PhysicsIsSpicyMath
모두가 그렇다


LamarJimmerson85
"나는 손흥민이 두 번째 골을 넣은 후 
그의 얼굴에서 기쁨을 보는 것이 좋았어"


fecesstainedmouth
나는 그가 기뻐하는 것을 수없이 봐왔지만, 그렇게 기뻐하는 것은 본 적이 없었어


Mr_GinAndTonic
나는 두 번째 골을 넣은 후 선수들이 그를 들어올렸을 때 소름이 돋았어


Dingledonglepop
누군가는 그 순간을 조각상으로 만들어야해. 아름다웠어


Baelmont
손흥민은 정말 환상적인 시즌을 보냈고, 정말 골든 부츠를 받을 만했고, 비록 공동이더라도 우승해서 기뻤어.


Faker_the_Demon_King
페널티킥 없는 골든부츠 수상이 전에도 있었나요?


PragmaticEcstatic
이게 진짜 골든부츠야


escherbach
"완전히 이기면 좋겠지만, 그는 살라와 공동수상했기 때문에 
국제적으로 더 많은 보도를 받을 것이다.
- 내 말은 살라의 세 번째 골든 부츠를 언급하는 
모든 신문이나 언론 방송도 손흥민을 언급할 것이라는거야."


CornyChris
"공동수상은 괜찮지만, 살라 골은 확인되었나? 
공이 헤딩슛으로 들어간 것처럼 보였는데.
어느 쪽이든 난 손흥민 덕분에 황홀해. 그럴 만도 해"


ultrasupergenius
"이보다 더 좋은 선수는 없을거야.
롤모델이야.
팀플레이가 대단했어.
웃는것좀봐. 정말 끝내줬어!!
멋있는 송흥민(sonny)
멋있는 송흥민(son)
멋있는 송흥민(sonny)
하나 더 가자!"


Candy-Emergency
손흥민이 프리미엄리그에서 가장 낮은 연봉을 받는 선수라는 것이 정당한 말인가?


DanWessonValor
"그는 지난 시즌에도 의미 있는 수상을 하지 않았나요? 
푸스카스 상 그런거 같은거 같은데
손흥민은 이 시점에서 전설이다."


b3njil
"나머지 팀원들이 손흥민을 응원하는 방식이 자랑스럽다. 
그들이 모두 그가 득점하기를 원했다는 것을 알 수 있었다."


VT0509
오늘 자랑스러운 순간에 손흥민을 위해 눈물을 흘렸어


Born_Transition2207
"여러분은 손흥민이 역대 프리미엄리그선수 상위 50명 중 
몇등쯤 이라고 생각하나요? "




번역기자:진이어스 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 진이어스

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

무적엘지 22-05-23 20:20
   
ㅜ흥민아ㅠ
메종 22-05-23 20:20
   
잘봤습니다
바두기 22-05-23 20:25
   
흥민이가 죽을때까지 아니 죽어서도 오늘이 기억될것이다.
잘봤습니다.
호센 22-05-23 20:29
   
역사적 순간에 함께해서 좋았어
의느님 22-05-23 20:29
   
'벌칙없이'는 뭐냐
번역 이따구로 할래?
     
에페 22-05-26 16:17
   
아 가셨구나 ㅋㅋ
브레드야 22-05-23 20:42
   
번역 퀄이 쫌;; 페널티킥을 벌칙이라고 번역하고 how가 들어간 감탄사는 얼마나 선수였을까가 아니고 얼마나 대단한 선수였던건가 로 번역해야지 좀 그러네요 '나이쓰 원 쏘니' 누구나 아는 응원가를 멋있는 손흥민 -_-ㅋ
냐옹냐옹 22-05-23 20:45
   
생각할수록 대단한거 같다 진짜.
서양선수들하고 몸싸움하면서 한골 넣는것도 힘든데, 젤 많이 넣어서 득점왕이라니 ㅋㅋ
거기다 pk골 있어도 대단한건데, pk골 없이 득점왕이라니 ㅎㄷㄷ.
갓흥민 정말 축하드리고~ 고마워요~
     
주라기공원 22-05-24 02:24
   
신은 하나님뿐
골드에그 22-05-23 20:53
   
잘봤습니다.
빛의왕 22-05-23 21:02
   
기계번역 기자인가...? ㅡ,.ㅡ
gaist 22-05-23 21:03
   
뭔가 번역기 스러운 문장이....
Tobi 22-05-23 21:33
   
잘 봤습니다..
Popopepe1 22-05-23 21:35
   
그냥 아에 주제부터 오번역...
Two spurs players in two seasons.
여기서 spurs는 사전적 의미의 박차,박차를 가하다가 아니고 토트넘 핫스퍼의 스퍼즈인데...ㅋㅋ
꽤빙 22-05-23 21:47
   
킹오브더매치 1위, 파워랭킹 1위, 평균평점 3위, 키패스 4위,
70골 팀에서 슈팅 80개 때리고 논PK로 95골팀 130슈팅 선수랑 공동 득점왕,

완벽에 가까운 시즌이네요.
감독 22-05-23 22:04
   
번역들이...
번역기가 기자님을 많이 도운듯 하네요 ㅎㅎ
안알려줌 22-05-23 22:09
   
번역기라도 어느정도 무난하게 해석이 되니

여러나라 글이라도 많이 올라오는게 나음
     
NASRI 22-05-23 22:22
   
그런식으로 따지면 정상적으로 번역하시는 분들의 수고는 뭐가 됩니까?

다 기계 번역 돌리고 말지...
          
Joker 22-05-24 09:52
   
222222
NASRI 22-05-23 22:17
   
벌칙없이??

그 사람이 얼마나 선수였을까..??

검수 했다면 나올수 없는 번역이 많네요.
베로니카1 22-05-23 23:49
   
진이어스? 지난 게시물들도 많이 거슬렸는데
또 이런식으로 올리네... 번역기 돌려서 살짝 손대는 수준이면 나도 하겠다
자기자신 22-05-24 03:16
   
잘 보고가네요
멘데이 22-05-24 04:34
   
번역기를 쓰더라도 최소한의 지식은 갖추고 검수 좀 하고 내보내시죠.
주제글 부터 오역입니다. Spurs는 박차(를 가하다) 가 아니고
토트넘 핫스퍼의 스퍼스를 지칭하는 겁니다.
응원구호도  Come On You Spurs(COYS)라 외치잖아요.
Son has tied with Salah for Golden Boot. Two Spurs players in two seasons.
이걸 완전 말도 안되게 번역하셨어요.
손흥민은 살라와 공동 득점왕을 수상했다. 두 시즌 동안 두 명의 토트넘(스퍼스)선수 (기록)이다.
작년 시즌엔 케인이 득점왕 이어서 2시즌 연속 토트넘 선수가 받았다고 한 거죠.
LGUPLUS 22-05-24 08:37
   
골든부트 라던데용..
작은나무 22-05-24 08:41
   
케인선수는 올해 얼마나 많은 반칙을 했을까? => 케인은 올해 페넕티킥 몇개 찬거지?

기계번역에 축알못까지;;
동방 22-05-24 09:38
   
'부츠'명 신발을 세트로 주어야겠지. 한 짝만 받았으니 '부트' 아닌가?
ㅇㄹㄴ 22-05-24 09:44
   
잘봤습니다
eisleyuu 22-05-24 10:28
   
잘봤습니다
얼론 22-05-24 13:31
   
지적은 아니고 제가 유툽에 골든부츠 라고 적었다가 댓글로 무식하단 소리 들어서..
골든부트 가 맞는 단어랍니다
한짝만 주더라고요..
YaNNi 22-05-24 14:47
   
궁금한것이...  다음중 무엇이 더 좋은걸까?

1. 챔피언스 리그 간신히 올라가서 꼴찌.
2. 유로파 리그 우승. (챔피언스 리그에서 턱걸이로 떨어지면 유로파리그로 감)

챔피언스 올라가서 꼴지하면, 아무도 기억도 못하고... 
실력이 떨어져서 유로파로 갔는데, 거기서 우승하면??? 
유로파에서 우승하면 기록에도 남고, 뉴스에도 나올텐데...
didact 22-05-24 15:38
   
수아레즈 완전 괴물이었구나.. PK없이 31골이라니..
이쓰랄 22-05-24 17:11
   
파파고수준;
carlitos36 22-05-25 10:10
   
잘봤습니다,,,
에페 22-05-26 16:18
   
잘봤습니다
에페 22-05-26 16:18
   
번역 고맙습니다