해외네티즌반응! 가생이닷컴
[CN] 무리뉴 "손흥민은 브라질의 호나우도 같았다" 극찬! 중국반응
등록일 : 19-12-08 14:13
(조회 : 80,602)
글자확대/축소
| 
|
|
손흥민이 80미터 폭풍 드리블 돌파 후 8명을 제끼고 넣은 골을 가리켜 무리뉴가 브라질의 호나우도 같았다며 손나우도 나자리오라는 찬사를 보냈습니다. 나자리오가 호나우도의 이름인 줄 오늘 처음 알았네요^^ 중국반응입니다.
<중국언론 보도 내용>
무감독: 손흥민은 손나우도로 변신했다! 저 골과 호나우도의 96년의 골이 아주 비슷했다.
토트넘이 번리를 5-0으로 이긴 후 무리뉴는 손흥민에 대해 언급했다. "저 골이 들어가기 전 내 아들은 손흥민을 가리켜 손나우도라고 불렀다. 손나우도 나자리오(나자리오=호나우도의 이름), 오늘 손흥민은 손나우도 나자리오로 변신해 있었다. 왜냐하면 골을 넣는 순간 내 머릿속에는 1996년 나는 운이 좋게도 롭슨 경 옆에 앉아 그 경기를 봤기 떄문이다. 호나우도 나자리오가 하프라인에서 돌파하여 넣은 골이 그 증거이다. 두 골이 너무 비슷하다."
<댓글>
拉风天神
저 골은 더 앙리가 토트넘을 상대로 넣었던 단독 돌파 골 같은데?
积木_7xuL
빨아댈걸 빨아라! 호나우도랑은 원래부터 같은 레벨이 아니었거든!
(번역자 주: 호나우도가 더 위라는 얘기입니다.)
来自塞班客户端
저 골은 전부 베르통언의 도움떄문이야! 손은 운 좋게도 저렇게 골을 넣었지! 우리 우축구왕이이 레알을 상대로 펼쳤던 활약에 비하면 아직 멀었다!
小东门看门狗
케인: ㅅㅂ 나 위치선정 개쩔었는데 패스도 안해주네!
爱上小时候
손흥민은 진짜 엄청 불쌍해! 그냥 평범한 골을 넣었는데도 댓글에는 누구랑 닮았느니 누구랑 닮았느니 하고....제발 자신을 과대평가하지마!
凤凤的香味
카카같았다고 생각했어!
呵呵啦啦啦摸
호나우도랑 같은 레벨은 아니야! 약간 차이가 있어!
烟雨国际呃呃
하나는 속도, 하나는 기술!
8484
손은 토트넘에서 완전히 재능과 능력을 낭비하고 있구나! 27살이면 시간도 얼마 없는데 빨리 빅클럽으로 이적해버려!
影影将军
니가 아무리 쩔어도 빵즈일 뿐이고 손자의 후손일 뿐이야!
(번역자 주: 손자=손자병법의 저자 손무)
看不懂2019
달리는 도중에 저런 골을 넣었다니...
鼠猫
쟤가 만약 중국 선수였다면 아마도 언론에서 쟤의 18대 조상의 얘기까지 끌어와서 위인전 하나를 만들텐데...
哈怪叔
솔직히 난 팀 동료들이 손을 왕따시킬까봐 걱정되네!
新用户1
괜찮은 녀석들은 모두 다른 나라 사람들이네!
拥护巴萨
저 골은 아시아의 자랑이다! 확실히 쩔어! 근데 호나우도의 골과 비교하면 아직은 차이가 많이 나지!
功夫蓝球
저 골은 한 평생 빨 수 있겠네!
大罗米兰
호나우도, 마라도나 할배보다는 많이 떨어지지! 하지만 아시아 최고인 건 맞다! 저 골만 봐도 알 수 있지만 올해의 활약으로 박지성은 넘어섰어!
五鬼运才
(댓글)ㅄ 축알못이냐?
seadong98
우레이가 조금 자신감을 어느정도 갖고 있다고 하면 조금은 더 잘 할 수 있을까?
嬉皮笑脸面对人生的难_86SD
속도는 인정하는데 기술은 호나우도랑 비교할 방법이 없다!
吧友_CEZUOFCSD
우축구왕, 지금은 축구왕을 어떻게 불러야 할지 모르겠다!
月亮的灵魂
(댓글)그러니까 우레이가 자신을 우축구왕이라고 부르지 말라잖아! 참 말 안듣네!
(번역자 주: 접니다.)
eisn
밀란 시절의 웨아랑 더 닮았지!
(번역자 주: 웨아=조지웨아)
战神03
(댓글)맞아!
加泰球王武磊
레알로 가자!
唯一和弦
손은 오프사이드에 걸릴까봐 저렇게 한거야!
★天外飞仙
속도도 빨랐는데 슈팅도 괜찮았어!
000辉
호나우도를 조롱하지 말아라!
蓝黑骁将
호나우도와의 차이는 골키퍼를 제꼈냐 안제꼈냐의 차이지!
hh看新闻
난 저 골이 들어가는 순간의 무리뉴의 반응을 보고 싶다!
瑞卿的爸爸
국대는 드리블 레벨도 손흥민보다 떨어지고 뛰는 것도 빠르지 않아서 매번 공도 못쫓아간다고
말하겠지!
fenômeno_ELGQ
웨아랑 더 비슷했어!
温格辉煌的2018
손흥민이 진짜 축구왕이다.
左牵黄666
손나우도!
向往310
우레이 "나도 저런 골 넣을 수 있거든!"
品品行
우레이는 손대성이 어떻게 드리블로 돌파하는지 잘 봐둬라! 레이군도 어서 자신감 좀 찾아야 할텐데...
前李毅吧大臣
우레이의 시합도 있었는데 신문에 기사 한 줄 없네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
老狼1
옷을 잡아당기란말야 수비수들아! 쟤 호나우도 아니거든! 옷을 잡아당기면 되는거야!
前李毅吧大臣
에휴....어제 저녁 메시의 활약뿐만 아니라 호날두도 얼마나 쩔었고 네이마르도 얼마나 해냈고 음파페는 또 골을 넣었어! 손흥민은 걔네들이랑 같은 레벨이야!
Zurich-
무리뉴는 저런 스타일의 선수를 참 좋아해!
寿光赤子心
저렇게 대단한데 아직 우승 트로피도 없잖아! 그냥 클럽에서나 잘하는거지! 어떻게 호날두랑 비교하냐?
星瑛妍邱
저런 골 메시는 무한대로 보여줬어!
你是大肥猪吗
카카같아보이는데? 다만 최고 속도는 카카보다 느려!
锦秀天下
호나우도의 골에 비교하기엔 아직 멀었지!
智商上线了
부상당하기 전의 호나우도같네! 진짜 적수가 없는데다 완벽했는데 레알에 와서 완전 망가졌지! 하지만 아직까지 호나우도를 대체할 선수는 없어!
我不在线_Ygpy
호나우도의 그 골은 언제 풀어놓아도 역사상 최고 중 하나인데 손 축구왕의 골이랑은 미묘하게
차이가 있어!
QQ已过期
화질이 더 좋아져서 그런진 몰라도 손흥민의 골이 더 멋있어!
梅赛德司普
호나우도는 진짜 개인 능력이었다!
LanCerMU
무리뉴는 현재 점점 겸손해지고 있네!
流云泥河湾里的黄土
호나우도는 진짜 쩔었지! 유니폼을 잡아당겨도 발을 걸어도 끝까지 달려서 골을 넣었잖아! 쩔어!
四十岁老球员
호나우도의 그 골이랑은 비교할 수 없지만 역시 어려운 골이야!
杨小Pi
손의 저 골은 확실히 대단해! 당연히 호나우도의 기술, 속도, 슈팅 능력, 피지컬까지 발전하려면 아직 남았지만!
济南大鹏
아시아에도 진정한 월클급의 축구왕이 탄생했다!
允峒
같은 레벨은 아니지만 근접했다!
@Clutch＆City@
우와!!!!!!!!!!!!! 손의 저 골을 보니까 진짜 두번다시 우레이아 축구하는 꼬라지는 보기 싫어졌다! 축구팬들은 더 이상 우레이의 팀 동료들을 원망하고 싶지 않아! 역시 그냥 실력이 안되는거야! 우레이도 자기만의 장점이 있겠지만 하늘 밖에는 하늘이 있고 사람 밖에는 사람이 있거든! 만약 해외에서 자신이 그 하늘이라고 생각한다면 좀 더 실력을 키우는게 도리가 아닐까?
(번역자 주: 중국 속담이 있어 그대로 번역을 했는데 우레이는 실력도 없으면서 해외에서 거만하게 있지 말고 자신의 실력을 키우라는 말이고 실력도 없어서 팀 동료들이 패스를 안해주는건데 이젠 팀 동료 원망도 못하겠다 라는 말입니다.)
大差不差
아시아 외계인!
否极泰来_UYiY
토트넘의 에이스 손이 맨시티의 손보다 쩔어!
(번역자 주: 맨시티의 손=순지하이, 순지하이의 성이 한국어로 하면 손이지만 중국어로는 순입니다.)
winwinjiejie
우래이보다 더 대단한것 같네!
yznone
손도 대단해! 하지만 외계인이랑은 여전히 다른 레벨이다!
(번역자 주: 외계인=호나우지뉴)
确实是个事
손흥민: 알리, 단독 돌파로 어떻게 골을 넣는지 봤지?
小bobo
부러운게 아니면 질투밖에 없네!
A成杰
무감독의 생각이 나랑 같다!
SOLOLINTER
엄청 대단하긴 한데 호나우도의 골이랑은 같은 난이도가 아냐!
索马里在哪里
(댓글)응 호나우도는 상대 선수들과 뒤엉킨 상태에서 골을 넣었지! 근데 손은 순속으로 7명이나 씹어먹었거든!
超级英雄绮梦
(댓글)너네들 축알못이니? 전부 호나우도보다 못하다느니...공을 갖고 있던 위치와 공간이 전부
다른데 비교가 가능하냐?
聚集着大量制造
우레이는 중국 축구팬들만 축구왕이라고 부르지! 한국에서의 손은 이미 신급이 아닐까?
坦克基地
개쩌는 자식!
上帝点布成金
베르통언: 패스해주니까 갑자기 치고 나가네!
以战止战1
무감독이 자신을 겸손하게 말하는 방법이네!
草木知威
전부다 호날두, 메시같다고 했는데 난 카카같아보였어! 무아재는 너네들이랑 보는 시각이 좀 다른가보다! 호나우도라니!
他的比我粗吗
(댓글)아무도 호날두같다고 안했어!
Levy007
메시, 카카, 마지막엔 호날두! 한 사람이 빙의된게 아니었어!
Guillaume
손축구왕!! 손축구왕!! 손축구왕!!!!!!!!!!!!!!!!!
拜仁巴萨球迷
영어이름 Sonaldo
开创仁武世界
무감독: 넌 나만의 손나우도야!
번역기자:달의영혼
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 달의영혼
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
