해외반응
HOME > 해외반응 > 스포츠 해외반응
[CN] 손흥민의 80m 개인기 폭풍 드리블 시즌 10호골! 중국반응
등록일 : 19-12-08 03:51 (조회 : 133,370) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

손흥민이 번리와의 프리미어리그 경기에서 73미터를 혼자 질주하여 골을 넣는 엄청난 활약을 했습니다. 1골 1도움으로 오늘 토트넘이 터뜨린 골 중 2골이 손흥민의 발 끝에서 나왔는데요. 중국 반응입니다.


토트넘원톱1.jpg

토트넘원톱2.jpg


<중국언론 보도 내용>
이 골을 어떻게 찬양해야할까? 손흥민 12초동안 73미터 질주로 골을 기록! 8명의 인간은 1마리의 슈퍼 드래곤을 막을 수 없었다!
북경시간 오늘 새벽 프리미어리그 토트넘이 홈에서 번리와 경기를 펼쳤다. 전반전 30분경 손흥민은 수비진영에서 공을 받아 연달아 상대 선수들을 전부 제낀 다음 패널티 구역으로 진입하여 골을 기록하여 토트넘이 번리에게 3-0 승리를 거두는데 일조했다!
외국 언론의 데이터에 따르면 손흥민은 12초동안 드리블한 거리는 73미터라고 한다.


<댓글>
Cr7bin  
부럽고 질투나고 짜증난다!   


公子无恋 
이게 아시아인이 한거란 말야? 완전히 메시 그 자체잖아!! 그냥 한마리의 드래곤이었네! 개쩐다!!!


inspiration50 
ㅅㅂ 저 골은 진짜 대단했다!


吹泡泡的泡泡
손날두!


日耳曼小毛驴
진짜 개쩔었다!!!!


笑笑生_cad3 
이번 시즌 프리미어리그 최우수골이다 확실히 대단했어!


尔德夫斯基 
더 빨것도 없다! 월클이다!   


喜聚天下 
몸값이 2천만 정도는 올라야겠는데? 


麦子兜--字:仲肥 
그냥 변태같은 놈이네!


舍瓦666
저건 호날두도 못한 거다! 카카같았어!


Bananalee 
호날두는 드리블해서 저런 골은 못만들어내지!


简簝  
코리안 카카!


鸟山豪
나에게는 이미 1000가지의 손흥민을 막는 방법이 있지!


勺子定理  
전 시합에서 손흥민이 가장 활약을 많이 했어! 위치선정, 수비가담! 이런 프로정신은 진짜 얻기 어렵지! 질투난다!


日月踏乾坤  
저건 우레이도 할 수 있어!


月亮的灵魂
(댓글)응 꿈속에서! 난 꿈에서 하늘도 날 수 있더라고!
(번역자 주: 접니다.)


左眼蓝白又眼蓝 
70미터를 달리는데 12초나 걸려 쑤빙티엔이 쟤보다 빨라!
(번역자 주: 쑤빙티엔=중국 육상 국가대표 선수)


梦安魂于九霄  
보고 토 나오는 줄 알았다! 손시, 손날두, 손라도나, 손리! 뭐 더 어떻게 빨아야할지 모르겠네!
(번역자 주: 손시=메시, 손날두=호날두, 손라도나=마라도나, 손리=앙리)


爱情诺曼底_yUye  
우리 중국 손씨가문의 후손이 저렇게나 대단하다!


月亮的灵魂
(댓글)손흥민은 한국 경남 밀양 손씨의 시조인 손순의 후손이다! 중국이랑 하나도 관계없으니 묻어갈 생각 하지 말고 꺼져!
(번역자 주: 접니다.)


hellohong  
저 골 엄청나게 어려운데!


有根葱  
갓흥민!


踢后腰的劳尔 
졌다!


一生爱梅  
우레이랑 약간 차이가 나네!


Criskakakaka  
김치를 먹으면 전부 저렇게 달릴 수 있구나! 우리도 대파를 먹으면 설마 저렇게 못할까?


五球王 
아시아에서 유일하게 축구왕이란 호칭에 어울리는 남자!


皇玛KK  
라이벌이 없는 아시아 원톱!


灵薇  
그냥 빨자!! 손흥민 쩔어!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


经得起考验11   
난 축잘알인데 저건 오프사이드야!
(번역자 주: 무시할까 했는데 그냥 번역했습니다. 여기에는 그냥 접니다 댓글 달 가치가 없어서 내버려뒀어요. 뭐 가치가 있어야 댓글을 달죠 ㅋㅋ)


桃源居士
개쩔어! 아시아에서 제일가는 스타!


mancinidong123  
마누라 나와서 하나님을 영접하자!


apache2017  
저거 아마도 손의 프로 인생 최고의 골일거야!


Michael無言  
호나우도 전성기 시절의 수준이네!
(번역자 주: 중국은 브라질의 호나우도는 大罗,호날두는 C罗(혹은 C7)라고 부릅니다. 우리가 스펠링이 Ronaldo로 같은 호나우도를 브라질의 호나우도를 호나우도, 포르투갈의 호나우도를 호날두라고 부르는 거랑 같다고 보시면 됩니다. 여기선 브라질의 호나우도를 가리켰네요.)


阿飞12312  
세상에나...


suesuesue  
우7은 최소한 그렇게 달려가면 골키퍼에게 걸려 넘어진다!


月下聊聊天 
존나 멋있었다!


艺术大师皮尔洛
아시아의 빛!


登疯造极1  
부럽다!!!


Dybalalalala  
내가 댓글 하나 남길께! 진짜 개쩔었다! 그리고 들었던 생각이....저게 아시아인이란 말야?


爱了啊  
너 나 부럽게 만들어 죽일려고 한거지?


希绪弗斯888  
자 이제 우레이를 보자! 으음...부끄럽군!


灵薇
아시아 원톱의 드리블 돌파는 번개같았다! 이미 인간의 한계를 넘어버렸어! 쩔어!


加州之梦  
인생 대표작!


阿康_5iIK  
메시같지는 않았는데 이런 스타일이 아니니까! 엄청나게 카카같았어! 뛰는 속도가 번개같았거든!


孔玉东
사실 이런 골은 메시도 할 수 없어! 왜냐하면 메시는 저런걸 싫어하거든! 하지만 저 골은 진짜 전성기 시절의 앙리같았다! 그냥 개인적인 생각이야!


浅酌夜章  
진짜 엄청났다! 인정할 수 밖에 없네!


净街虎四爷  
손이라는 성은 진짜 저 녀석한테 어울리지 않아!


君子好球_P1Of  
역사책의 한페이지를 장식하겠군!


拼命三碗 
73미터를 뛰는데 12초?? 너무 느린거 아닌가?


mlb123  
처음에 어떤 놈이 손흥민이랑 우레이를 비교한거냐?


很多假球迷  
손흥민은 중국 축구를 바보로 만들어버렸다!


二爷爷弟弟 
한국 언론이 어떻게 빨아대는지 보고싶군!


辽东大侠liyq  
손군은 진짜 쩔어!


无狄洋洋  
호날두의 속도+호나우도의 돌파=손날두


下水道的兄弟 
귀화시키자!


qoqozz 
우리 국대에게도 좀 보여줘!


小豆豆芽  
역사상 최고의 선수!


有缘无悔 
그냥 빠르게 달렸을 뿐이네!


为了冠军 
카카의 분신!


灵薇  
저 골은 아름다웠다! 천재 손흥민!


一脸懵比  
호나우도랑 카카같았다고 말하지마! 저 골은 프리미어리그에서 나온거야! 그러니까 앙리만 닮을 수 있어!


蝴蝶先生  
우축구왕아 편안하냐?


琪_Wkuv  
아시아 원톱은 확실히 대단해!


wu乌兰巴托的夜  
아시아 축구왕!


破曉
와.........ㅅㅂ


异世界的魔术师  
무섭다!


脊龙的梯田  
이번시즌 5대리그 최고의 골이었다!!! 얘들아 투표하자!


Dennis777
올해 최고의 골이라고 말할 수 있다!


代号49  
호날두같은 느낌이 드는걸!


蓝色_6Kts 
아시아 축구계의 원톱! 아시아 축구계의 자랑! 중국은 언제쯤 저런 인재를 배출할까?


良辰陛下official  
중국팀의 우레이도 쩐다구! 빨리 보러가자! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(번역자 주: 우레이를 조롱하는 것 같습니다.)


陈大胖
아시아 원톱!


不愧是小胖 
이 골은 메시와 호날두가 동시에 빙의한거다!


美莲达_增发补发接发  
중국은 언제쯤 저런 선수가 나오냐구!


大小囚鸟  
저 골은 카카의 빙의였다!


巴萨收割者  
아시아의 빛! 쩔어!


塞尔吉-罗伯托  
어떻게 8명이야? 골키퍼는 빡쳐서 죽어버렸냐?


tottiyaya  
호날두: 나 은퇴한다!


国足侮辱国字  
그렇다! 그는 아시아인인 것이다!


月亮的灵魂
(댓글)틀렸다! 그는 한국인인 것이다!
(번역자 주: 접니다.)


天小赐_WyDx  
귀화시켜도 되지 않아?


谁说费托是废托  
어떻게 빨거냐고? 난 공을 안갖고 뛰어도 73미터를 12초에 주파하지 못해!


渣渣灰渣渣叔 
국대 돼지들아! 잘 좀 봐둬라!!!!


苏子不胖  
저 녀석을 보다가 우리 국대의 늙은이들을 보니까....뭐 아마도 돈이라면 비교할 수는 있겠네!


xudfgff
축구왕!


南粤之星 
손흥민은 어디 성 사람이지?


吧友_Y1D41FFS6
(댓글)허난성!


辉哥哥哥哥哥 
(댓글)동북에서 더 동쪽으로 가면 반도 하나가 있는데 중국 밖에 있는 성이야!


抱樸守拙 
(댓글)산동이겠지!


MK_7kTE  
축구를 안본지 오래됐는데 저거 카가 아냐?


Fred_Djly 
8명이나 제겼다고?


我不是不傻 
8명은 전부 수비 범위내에 있었고 실제로는 2명만 제꼈어!


Cming 
너무하네!!!


刘臣街燃面  
손메시!


youngmarine  
피파 게임에서도 저런 골은 나오기 어려운데...


用户名yhmyhm  
메시, 호날두, 펠레를 합쳐도 저건 못한다!


温柔坏男人88 
저걸 우레이가 넣었다면 내일 뉴스에는 특집보도를 할 듯!


邱洪敏 
인정할 수 밖에 없다! 까오리빵즈는의 축구는 정말 쩔어! 아시아 원톱! 대단하다!


明王666  
국돼랑 한국 축구가 붙으면 어쩌냐?


你大爷我白宝山  
변태 손대성!


我是得分手  
아시아 축구왕! 손흥민!!!


神杀赛利卡  
한국에는 딱 2명만 알고 있는데 1명은 이순신이고 1명은 손흥민이야!


15mmm  
기본기가 탄탄하기 때문이지!


百度搜不到我的快乐 
만약 우레이가 1골은 넣었다면 마라도나도 울고 갈정도로 언론에서 개빨아대지!


****** 
(댓글)우레이는 꺼지라그래! U16짜리 어린애 아무나 찾아서 갖다놔도 그 녀석보단 잘해!


段郎811 
(댓글)ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


雲嘉师叔  
100미터에 10초정도 달리지 않을까?


forever_JdtT 
8번이나 봤다...


非我飞飞我 
저 골은 조금 난이도가 있다!


水印白木_4KsC
최소한 1억이다!


金刚弟弟_5NMW  
손흥민의 전성기는 길어야 3년일듯!


精速电子 
이것이야말로 아시아 원톱이지!


肖最爱 
얘가 아시아인이라고??


Queenstef  
이렇게나 축구를 잘하는데 이번에 발롱도르 받을 수 있었잖아!


点水蜻蜓_GD3w  
호날두는 프리미어리그에서 몇십골이나 저런 골을 넣었거든!


爱上小时候
(댓글)ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 개웃기네!


笨老孩_Qpns 
(대댓글)너 언제부터 축구봤냐?


爱上小时候 
(대대댓글)신경꺼!


无聊你啊  
손은 단독 드리블로 강제로 기회를 만들어버리네!


欧文第一粉  
우주급의 골이었다! 아무리 빨아도 멈출 수가 없어!


羿飞冲天  
중국 선수랑 무슨 차이가 있냐고?? 잘봐! 저게 바로 그거야!


田志领的起哥  
확실히 아시아의 자랑!


毅娃 
우레이보다 잘한다!


抚州校足傅云鹏 
(댓글)우레이는 손흥민보다 2단계는 아래에 있다!


定赢不输  
월드 축구왕이다! 아시아 축구왕따위가 뭐라고...


热刺一哥孙兴慜  
토트넘 에이스 손흥민! 


張大胆  
손흥민! 아시아 원톱!


Eqiawag 
우리 중국에도 손흥민과 같은 천재가 있긴 있는데 아마 영어랑 수학학원에서 무슨 공부같은 걸 하고 있겠지!


哒⑧哒 
(댓글)중요한건 축구 할 돈이 없을거다!


特别能吃大魔王  
예전엔 8천만 정도라고 했었는데 지금은 1억정도의 가치일거다!


侯123  
이번시즌 베스트골! 아시아 손축구왕!


龍城丨座山雕  
월클 축구스타!


DKaye  
진짜...할 말을 잃었다!


琴瑟合鸣___  
아시아 원톱! 토트넘 호날두! 코리안 메시! 우축구왕의 동생! 더 이상 표현할 방법이 없어!


boyfriendysf  
진정한 월클급의 활약이었다! 동아시아 사람이 이런 골을 넣는거 처음 봤어!


风清云7  
월클 손라도나!


ck_E7uf  
난 안부러워! 왜냐하면 쟤는 우리 아시아 소속이기 떄문이야!


12312388 
호날두보다 쩌는거 맞다!


胯下有巨根 
최소한 올해! 호날두보다는 더 쩔어! 호날두는 이미 늙었어!


Echo_NPta 
손군이 달리기와 드리블하는 모습을 보니까 맨유 시절의 호날두랑 많이 닮았어!


学友来了 
(댓글)호날두가 저렇게 드리블해서 골을 넣을 수 있다고?


川北罗伊斯  
무적이다!


本妖在巡山  
손도나시!
(번역자 주: 손흥민+마라도나+메시)


浅淡  
가장 많은 사람을 돌파하고 넣은 골이야! 역사상 첫번째!


后海勒保斯基 
아시아의 빛, 황인종의 빛 손흥민!


群魔叶子5  
아시아 원톱이 아시아인도 축구를 할 수 있다는걸 증명했다!


非非1  
개쩔어!


不稳重青年 
아시아 천왕 손흥민!!!


번역기자:달의영혼
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 달의영혼

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

winston 19-12-08 03:52
 
1빠!!

앗싸~~~~~
     
쉼표 19-12-08 05:09
 
선댓글 후감상
번역 고맙습니다.
미나 19-12-08 03:53
 
good~
호랑이어흥 19-12-08 03:53
 
잘볼게요
개멍 19-12-08 03:57
 
감사해요 ㅎㅎ
러키가이 19-12-08 03:57
 
-0- 오늘은 역사적인 날이군 -0-

20191208 한국시각 기준
     
ckseoul777 19-12-08 20:49
 
생방으로보기를진짜 잘했다고생각하는날입니다^
MToTheC 19-12-08 03:58
 
月亮的灵魂
(댓글)손흥민은 한국 경남 밀양 손씨의 시조인 손순의 후손이다! 중국이랑 하나도 관계없으니 묻어갈 생각 하지 말고 꺼져!
(번역자 주: 접니다.)
------------------------------------
엄지척!~
     
ckseoul777 19-12-08 20:48
 
진짜 정확한 팩트폭격이네요(*´︶`*)♡Thanks☆.。.:*・
     
하늘나비야 19-12-08 21:31
 
그러게요 중국애들은 아무나 보고 다 지들 후손이나 조상이라고 우기는 거 이상해요 속 시원하게 답글 다셨네요
문제적남자 19-12-08 03:59
 
8명의 인간은 1마리의 슈퍼 드래곤을 막을 수 없었다 ㅋㅋ
OO좋군 19-12-08 03:59
 
月亮的灵魂

(댓글)응 꿈속에서! 난 꿈에서 하늘도 날 수 있더라고!

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 개웃겨
     
ckseoul777 19-12-08 20:51
 
이사람이 댓글달기전 먼저댓글을쓴사람이 이지랄로 써놨는데 진짜 찰떡궁합이네요
日月踏乾坤 
저건 우레이도 할 수 있어!
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
드라마틱 19-12-08 04:01
 
이번 골은 조지웨아가 생각나더라고요 ac밀란에서 80m 드리블돌파골이랑 비슷함 손흥민보다 더 먼 위치
밍구리 19-12-08 04:02
 
아무리 질투나도 그렇지 드리블로 73미터 12초가 느리다니;;;
     
ijkljklmin 19-12-08 04:11
 
초반에 패스 자리 찾느라 머뭇머뭇한 시간을 고려해야 할 듯.
     
도핑 19-12-08 04:13
 
애초에 주구장창 달린것도 아니고 처음 박스근처에서 뛸때는 주위 살피면서 달리느라 천천히 달림
     
조지베스트 19-12-09 08:30
 
그냥 축알못임....이게 100미터 달리기도 아니고 ㅋ
생각하며삽… 19-12-08 04:04
 
月亮的灵魂
(댓글)손흥민은 한국 경남 밀양 손씨의 시조인 손순의 후손이다! 중국이랑 하나도 관계없으니 묻어갈 생각 하지 말고 꺼져!
(번역자 주: 접니다.)






-----------------------------------------------------------------------------------

침투하신거걸리겠소  ㅋㅋㅋ
     
김진영 19-12-08 05:20
 
흠.. 좀더 열심히 보셔야 겠군요 저번에 접니다에 중국애가 니가 가생인가에 퍼나르는 애냐 하고 말한적 있음 정확한 글은 아니지만 딱 이런글 ㅋㅋ
소음측정기 19-12-08 04:05
 
번역 기다렸습니다.
감사합니다 ㅎㅎ
당나귀 19-12-08 04:06
 
우레이는 공 두고 달리겠지...
피의숙청 19-12-08 04:06
 
감사합니다 ^^;;
유베알레 19-12-08 04:10
 
잘봤습니다.
쌈바클럽 19-12-08 04:12
 
중국인들은 우레이 좀 그만 놀렸으면 우리가 황의조가 케인만큼 아니라고 놀린 적 있나?! 그래도 우레이도 나름 한 시즌에 1~2골씩은 넣으면서 활약해주던데...자국 최고의 선수를 왜 조롱하지 있는 그대로 봐주면 좋을텐데...
대당 19-12-08 04:14
 
73미터 12초 뛴건 처음부터 전력질주 안 했으니까 그렇지
그걸 별로 안빠르네 하면 어떡하냐
제발 이런 멍청한 댓글은 달지마라
     
쉼표 19-12-08 05:21
 
전력질주를 해도 수비를 피하면서 하려면 힘들듯 해요.
     
하늘나비야 19-12-08 21:35
 
그러게요 저 중국인은 축구가 그냥 육상선수처럼 앞만 보고 달리는 줄 아나 보네요
모순 19-12-08 04:15
 
有缘无悔
그냥 빠르게 달렸을 뿐이네!
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
그래?그냥 빠르게 달려서 골넣는 그 쉬운 걸
못하는 12억 븅딱들은 뭐냐?ㅋㅋ
진빠 19-12-08 04:15
 
대박 대박이삼.
자금성 19-12-08 04:17
 
새벽에 번역하느라 고생하셨습니다.
너무 재미있게 잘 봤습니다.
아시아의 자랑이라고 함께 기뻐해주니 고맙네요 ㅎㅎㅎ
Jenkins 19-12-08 04:27
 
빠른번역 감사합니다. 댓글처럼 게임에서도 나오기 힘든 골을 넣었네요.. 설마설마 했는데 그걸 넣네요 ㅋㅋ
넷맹 19-12-08 04:39
 
발롱드로 우리나라를 제외하고 아시아에서 0표 인데,
아시아의 자랑이라니...
그냥 한국의 자랑임.
축산업종사 19-12-08 04:44
 
73미터 완주도 못할 애들이 ㅋㅋㅋ
다크드라코 19-12-08 04:47
 
아시아의 축구왕이라며 발롱도르 아시아에서 한국 한표랴. 에라이~~~

한국인 월클
샘박 19-12-08 05:01
 
고기도 먹어본 넘이 잘 먹는다고 이런 울트라수퍼골을 넣으면 자신감도 급상승하고 한단계 더 도약할수 있다. 아무리봐도 멋지네.
쉼표 19-12-08 05:12
 
很多假球迷 
손흥민은 중국 축구를 바보로 만들어버렸다!

蝴蝶先生 
우축구왕아 편안하냐?
==============================
본래 바보였던 것들이 뭐라니... ㅋ
우레이는 뭔죄냐... 가만있는 우레이는 왜 자꾸 소환해 ㅋㅋ
바두기 19-12-08 05:16
 
잘봤습니다.
우솝 19-12-08 05:16
 
이 골을 어떻게 찬양해야할까? 손흥민 12초동안 73미터 질주로 골을 기록! 8명의 인간은 1마리의 슈퍼 드래곤을 막을 수 없었다!

--------------------------------

한 마리의 슈퍼 드래곤 ㅋㅋㅋㅋㅋ
기사 첫 줄부터 빵 터지네요
ibetrayou7 19-12-08 05:18
 
진짜 소니임...
잘 보고 갑니다.
와우우웅 19-12-08 05:22
 
새벽 늦게 고생하셔서 덕분에 너무잘봤습니다
그런데 번역해주신 영혼님 전부터 봐왓지만 꼭 댓글로 공격할 필요가 있나싶은 느낌도 좀드네요.. 너무 부러워서 같은 아시아인으로 기뻐해주고 묻어가고싶어하는걸 굳이 한국인거다 라는것같은 글은 속좁아보이는거 같아요 바보같거나 이상한댓글들 자기들도 헛소리인지 다알겁니다 굳이 댓글로 팩폭하는 모습이 그렇게 시원하거나 통쾌하진않네요 저랑 다른 의견들도 계시겟지만 저정도면 양호한게시판수준인거 같은데 그냥 자기들끼리 놀게 놔둬도되지않을까싶어서 주제넘게 남겨봅니다 혹시 제글때문에 언짠으셧으면 죄송합니다 앞으로도 촣은번역 많이부탁드립니다 (--)(__)
     
달의영혼 19-12-08 08:23
 
아무리 예의 있게 적어도 번역기자에게 태클 걸면 G당할수 있습니다  기분이 썩 좋지는 않네요 이게 새벽에 졸린 눈 비벼가며 번역한 사람에 대한 예의입니까?
          
진해그녀 19-12-08 11:20
 
대신 사과드립니다 요즘 부쩍 조선족2세들이 많아졌어요...
          
루카스 19-12-08 12:28
 
예의 있게 적어도 번역기자에게 한마디도 하지 못하는거군요~잘알겠습니다^^
               
달의영혼 19-12-08 13:17
 
네 그래서 신고했어요 님은 도가 지나쳤어요
          
푸프데크 19-12-08 12:49
 
번역수고하셨습니다만.. 번역기자가 왕인가요..
최대한 공손하게 생각을 전하신거 같은데 너무 민감하신거 같습니다.

덕분에 매번 중국반응 재밌게 보고있는데 이런 기자님 반응은 좀 아닌것 같습니다
               
달의영혼 19-12-08 12:55
 
번역 스타일은 오로지 번역기자가 정합니다 가생이 규정에도 기자들에게 혼란을 줄 수 있게 번역 스타일로 태클걸면 무조건 G먹는다고 써있구요 저 이거 번역한다고 새벽 4시까지 잠도 못자고 번역했습니다 그리고 저 분은 한참전부터 제 기사마다 쫓아다니면서 태클걸었거든요 참다 참다 신고한겁니다
               
아니야 19-12-08 15:24
 
잘 알지도 못하면서 오지랖은 ㅋㅋㅋ
     
비상문 19-12-08 08:46
 
아쫌 대가리에 총 맞은 소리는 하지 말지-_-
좆족 아니고서야 하...
주제 넘는거 알면 좀 조용히좀 보고 넘어갑시다
          
루카스 19-12-08 12:29
 
사람마다 받아드리는 느낌은 다를텐데 본인과 다른 의견이라고 막말하시는거는 짱개와 다를바가 없어보입니다^^1
     
루카스 19-12-08 09:16
 
* 비밀글 입니다.
          
달의영혼 19-12-08 10:38
 
비밀로 해도 다 보여요 당당하면 공개글로 달아보세요
               
루카스 19-12-08 12:26
 
저도 윗분말씀에 동감이요~공개글로 답니다.^^
지방간 19-12-08 05:29
 
왜 자꾸 우레이 얘기를 꺼내... ㅋㅋㅋ
유쥬 19-12-08 05:31
 
사람이 아니구나 ㅋㅋ 1마리의 슈퍼드래곤 ㅋㅋㅋㅋ
허까까 19-12-08 05:33
 
日月踏乾坤  
저건 우레이도 할 수 있어!

月亮的灵魂
(댓글)응 꿈속에서! 난 꿈에서 하늘도 날 수 있더라고!
(번역자 주: 접니다.)

爱情诺曼底_yUye  
우리 중국 손씨가문의 후손이 저렇게나 대단하다!

月亮的灵魂
(댓글)손흥민은 한국 경남 밀양 손씨의 시조인 손순의 후손이다! 중국이랑 하나도 관계없으니 묻어갈 생각 하지 말고 꺼져!
(번역자 주: 접니다.)


ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Wombat 19-12-08 05:36
 
塞尔吉-罗伯托  

어떻게 8명이야? 골키퍼는 빡쳐서 죽어버렸냐?
 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Nill 19-12-08 05:44
 
아시아 좋아하네 한국말곤 한표도 안준것들이 아시아는 무슨 어디서 비빔밥처럼 짱개를 비빌려고 하냐 한국의 자랑이다 투표도 안한것들은 손흥민에 아시아의 아짜도 꺼내지마라
영원히같이 19-12-08 06:09
 
어따가 우레이를 비비냐 ㅋㅋㅋ
리어피어 19-12-08 06:30
 
3:0으로 이겼다니.. 중국 언론엔 저런 오보가 엄청 많은 것 같네요.
뭔가 오타라기보다는 조금 잘못된 정보 정도는 별로 신경을 안 쓰는 것 같달까요
번역만 보니 몇 개 안본 건데도 종종 보였으니..
100렙가즈아 19-12-08 06:42
 
캬아...오늘 애끼는 산삼주 따야겠네^^♡
RonaIdo 19-12-08 06:51
 
달의영혼님. 항상 잘 보고 있습니다
이번에도 잘 보고 갑니다. 번역 수고하셨어요~
plzgiveme 19-12-08 07:23
 
좀 뜬금없는 댓글이지만..

 마우스로 스크롤바 잡고 쭉 내리면서 중국반응과 리플들까지 모든글을 1분도 안걸려서 다 봤습니다.
글이 한눈에 다 들어오니까요..
근데 아무리 중국어를 잘해도 그렇게 볼수있나요?
     
달의영혼 19-12-08 08:24
 
전 가능합니다ㅋㅋ
설화수 19-12-08 07:24
 
우레이 ㅋㅋㅋ 우레이는 베트남에도 못 비빌 실력인데 어디다 자꾸 손흥민을 끌어 들이나? 동네 조기축구 수준도 안되는데?
인천쌍둥이 19-12-08 07:27
 
잘 봤습니다
착한도룡뇽 19-12-08 07:32
 
참 이상하네.. 우리나란 야오밍을 보면서 중국 농구 레전드라 부르고 이치로를 보면서 일본 야구 레전드라 부르는데 왜 중국, 일본에서는 자꾸 아시아로 묶으려는거지? 옆에 있는 사람이 야오밍이나 이치로를 아시아의 자랑이라며 묶어서 말하면 추해보이니까 그만하라 할것같은데. 저것들은 진짜 벨도 없나..
     
전쟁망치 19-12-08 07:38
 
위아래가 없는 놈들이라서
     
여레불 19-12-08 08:10
 
그만큼 손을 가지고 싶은거죠.  농구 야구 보다 아시아인에게 더 어려은게 축구니까.  저런 한계를 초월한 선수는 한국에서만 나옴
     
잉옹잉옹 19-12-08 10:03
 
우리나라 펌하 하는겁니다
아시아로 넓게 뭉그러트리면 한국에 대한 열등감이 희석 되고
또 아시아로 넖히면 자기들도 저 이벤트에 포함 되고 동참 할 수 있죠
이거는 제국 뽕 맞은 일본애들이 유독 심했는데
요즘은 중국애들도 이렇게 말하네요
가생이 오래 하셨다면 아시겠지만 중국애들 예전엔 저런 말 안했어요
          
진해그녀 19-12-08 11:21
 
동감합니다
          
하늘나비야 19-12-08 21:39
 
중국도 친일파들 꽤 많은 모양이네요
beyondtns 19-12-08 08:04
 
아침에 깨자마자 봤는데.. 바로 중국애들의 반응이 궁금했는데..ㅋㅋㅋ
축구게시판 19-12-08 08:05
 
엄청 긴 번역 고생하셨습니다. 감사합니다
보미왔니 19-12-08 08:06
 
슈퍼 스톰 쏘니~~
여레불 19-12-08 08:07
 
영혼님 번역은 항상 원글의 의도를  완벽하게 전달해줘서 넘 잼씀.  감사합니다
레드민 19-12-08 08:51
 
拼命三碗
73미터를 뛰는데 12초?? 너무 느린거 아닌가?
ㅋㅋㅋㅋ 100미터 전력질주냐 ㅋㅋㅋ
fox4608 19-12-08 08:57
 
잘 봤습니다.
아니야 19-12-08 08:58
 
발롱도르 1표도 안 준 새끼들이 어따대고 같은 아시아 타령이냐?

묻어가려고 하지 말고 좆날두나 빨면서 짜져 있어. 새끼들아.
골드에그 19-12-08 09:00
 
잘봤습니다.
무공 19-12-08 09:01
 
질투심 폭발하네요.
moveon1000 19-12-08 09:17
 
흥민이는 이젠 아시아를 넘어 세계를 호령하는 월드 클래스급 선수죠
Captain지성 19-12-08 09:19
 
중국반응이 젤 재밌네요 ㅋㅋ
항상보면 중국인들이 비꼬는 농담을 잘하는거 같아요

중국이 표현의 자유가 100%없는 나라라
다들 비꼬는 실력이 늘은것인가..ㅎㅎ

옛날에 영국에서도 표현의 자유가 막히자 블랙코미디가 발전했던것처럼..
황룡 19-12-08 09:21
 
암튼 야들 글 보면 코미디라니깐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

잘봤습니다~!!!@@!!!
청산에 19-12-08 09:25
 
잘보고 갑니다.
번역 감사합니다~
수호랑 19-12-08 09:32
 
손흥민을 손날도라고 자주 부르지만 스타일만 보면 손흥민은 호날두보다는 호나우두에 더 가깝죠
셀시노스 19-12-08 09:34
 
잘봤습니다
달영혼님 배아프게 비꼬는데도 우리가보기엔 희안하게도 쟤네들은 태클 안 걸고있네요
일빵빵 19-12-08 09:35
 
잘보고 갑니다 ...
나만바라바 19-12-08 10:01
 
미개한 중국인 한국의 손흥민을 아시아로 엮어 포장해 비벼볼라고 하는데 니들은 바퀴벌레탕에서만 놀아라. 꺼지라고.ㅋㅋ 우레이유커 ㅋㅋㅋㅋㅋ
유일구화 19-12-08 10:08
 
접니다를 접니다와
보고 접니다하고 갑니다.
ㄱㄱㄱㄱ 19-12-08 11:07
 
아시아로 엮지마라 역겹다.... 메시는 남미의 자랑이고 호날두는 유럽의 자랑이라고하디??
찌루찌루 19-12-08 11:10
 
기대한대로 재밌게 잘 읽었습니다~
아시아의 뭐니 하는 걸 굳이 탓할 필요가 있나 싶은 게 그동안의 생각이었는데
한국 이외에는 아시아에서 발롱도르 1표도 안 나온 걸 보고 마음을 고쳐먹었습니다..
말씀 잘 하셨어요 ㅋ
잔잔한파도 19-12-08 11:11
 
잘 봤습니다...
팅동탱동 19-12-08 11:11
 
늦은시간에 번역하느라 수고하셨어요 잘봤습니다
나와너 19-12-08 11:18
 
역시나 아시아의 자랑타령ㅎㅎ
번역 감사합니다~^^
진해그녀 19-12-08 11:21
 
번역 감사드립니다 속 시원한 쓴소리도 좋았습니다 ^^
판관포청천 19-12-08 11:25
 
이미 예상함.. ㅋㅋㅋ
우레이는 상대편한테 1인당 50억씩 줘야 가능하려나??
줬는데.. 골대 앞에서 하늘로 날아올리는 작은 공일듯..??
너르기 19-12-08 11:39
 
손흥민 너무한다 앞으로 저거레이는 어떻게 살아가라고...
리노스 19-12-08 11:53
 
잘봤습니다.
스핏파이어 19-12-08 12:02
 
잘봤습니다.
관측 19-12-08 12:03
 
번역 감사합니다
1파평윤씨1 19-12-08 12:03
 
잘봤습니다
블랙커피 19-12-08 12:08
 
아시아의 축구왕이 뭐 어째?  중국은 발롱도르 손흥민한테 투표 안했잖아. 뿐만 아니라 같은 아시아 선수임에도 불구하고 대한민국을 제외한 아시아 국가 모두 손흥민에게 단 한표도 주지 않았지. 이걸로 손흥민은 아시아의 자랑이 아니라 대한민국의 자랑으로 못박은거 아니었어? 어디에 숟가락을 얹어 이 후안무치한 새퀴들이. 앞으로 손흥민 관련 기사에 댓글조차 달지마라 불쾌하니까. 손흥민은 오로지 대한민국의 자랑이고 월클선수다
세상은 19-12-08 12:11
 
감사합니다~
khikhu 19-12-08 12:47
 
투표도 안했으니 이제 아시아 타령은 그만하자. 내가 다 낯뜨겁네
나기 19-12-08 12:51
 
번역 감사하고 정말 잘봤습니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
스포메니아 19-12-08 13:20
 
정말 심장이 폭발할 것 같은 드리블에, 깔끔하고 완벽한 마무리 슛!!! 정말 대단했음 ~~~
번역가님 수고 많았습니다, 감사합니다 !
K티거 19-12-08 13:23
 
잘봤습니다 재밌네요 ㅋㅋ
bsybsy 19-12-08 13:42
 
댓글 많아 다셨던데
73미터를 뛰는데 12초?? 너무 느린거 아닌가?......
여기에도 댓글 달아주지 그러셨어요..
73미터를 전력질주했는데 12초가 아니라 초반엔 속도 안내고 패스할 곳 찾고 그런 시간 포함해 73M에 12초라고...
성룡 19-12-08 13:49
 
역시 짝퉁대국!!

가오나시 짝퉁 손도나시!! ㅋㅋㅋ
무로돌아가 19-12-08 14:44
 
拼命三碗
73미터를 뛰는데 12초?? 너무 느린거 아닌가?

역시 멍청한 짱깨 ㅅㄲ
아우토반 처럼 뻥 뚫린 경기장을 전력질주로 달리는 거하고
볼 컨트롤 하면서 상대 선수를 제껴야 되는 질주하고
같은 선상에 두고 생각하니깐 저런 멍청한 말을 하지
동방 19-12-08 15:05
 
Criskakakaka 
김치를 먹으면 전부 저렇게 달릴 수 있구나! 우리도 대파를 먹으면 설마 저렇게 못할까?
======================================================
중국이 축구 못하는 원인이 드디어 밝혀졌다. 양파를 많이 먹는구나!
머행자 19-12-08 15:50
 
12초 걸렸다고 느리다는데, 예전 차두리가 독일 팀 수비 제치면서 달릴때 그 옆에 선심은 게걸음으로 따라갔다. 제치면소 뛰는걸 100m 달리기에 비교하는건 개그냐?
아리온 19-12-08 15:50
 
잘 봤습니다.
설화수 19-12-08 17:39
 
물론 우레이도 할 수 있지.  동네 초딩들 상대로는 뭐.. 할 수 있을거야.. 아마도
싸대기 19-12-08 17:50
 
잘 보고갑니다
Laina 19-12-08 18:22
 
잘보고갑니다
가출한술래 19-12-08 20:37
 
잘 보고 갑니다.
새콤한농약 19-12-08 21:03
 
잘봤습니다.
버벅이010 19-12-08 23:36
 
잘 봤습니다  번역 감사합니다.
날아가는새 19-12-08 23:49
 
잘봤습니다.
자기자신 19-12-09 03:02
 
잘 보고가요
개ㅡ뿔 19-12-09 09:11
 
잘 봤어요.
ZZangkun 19-12-09 09:55
 
잘봤어요~ 중국 일본 얼마나 배아풀까 ㅋㅋㅋ
c0rax 19-12-09 18:31
 
잘봤어요