해외반응
HOME > 해외반응 > 스포츠 해외반응
[CN] 손흥민 본머스전 2도움(시즌 7,8호) 맹활약! 중국반응
등록일 : 19-12-01 08:36 (조회 : 56,079) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

손흥민이 2도움을 올리며 팀을 승리로 이끌었습니다. 요즘 무리뉴가 손흥민을 차별하는것이 아니냐는 의견도 있어 일부러 손흥민 관련 인터뷰 내용도 번역했습니다.


000.jpg




<중국언론 보도 내용>


(경기상황)
2019~20 프리미어리그 14라운드 신구장에서 본머스를 맞아 경기를 펼쳤다. 전반전 첫골은 알리에 의해 나왔고 후반전엔 알리와 시소코가 각각 골을 기록했다! 손흥민은 2도움을 올렸고 해리 윌슨은 2도움으로 반격을 시도했다. 최종 결과는 토트넘이 홈에서 3-2로 본머스에게 승리를 거두었고 토트넘은 3연승을 기록했다.


(무리뉴 인터뷰)
토트넘이 3-2로 본머스에게 승리를 거두며 3연승을 달렸다. 감독 무리뉴는 경기 후 언론과의 인터뷰를 진행했다.
시소코와 손흥민에 대해 말한다면?
무리뉴: 포메이션을 정할떄 난 많은 선택을 합니다. 당연히 그 선수들때문에 기분이 좋았죠. 전 모우라가 2번의 시합에서 대단한 활약을 펼친 것을 알고 있고 지금은 시소코가 절 기쁘게 했습니다.
선수들은 자신들이 팀에 필요한 사람이라는걸 느껴야 합니다. 이게 굉장히 중요하거든요.
오늘 우리는 3~4명의 선수를 교체했습니다. 아마 다음 시합에서도 전 똑같이 행동을 하겠죠. 이거 정말 대단한 기분이 드네요. 선수들도 아마 팬들이 응원가를 불러줄때랑 같은 기분일겁니다. 팬들이 응원가를 부르면 진짜 미묘한 기분이 들거든요.이번 골이 시소코에겐 굉장히 중요했을겁니다.
계속 같은 말씀을 드리지만 손흥민은 골을 기록하지 못했어도 2도움을 올렸고 그런 멋진 도움은 1도움당 0.5골의 가치가 있는겁니다.


<댓글반응>


追风丶月影  
무리뉴는 단지 세상 사람들에게 알려주려고 하는거야!
"수비를 견고하게 해서 이긴게 아니다! 봐라! 언제 수비를 했냐?"


正版鸿野  
손흥민은 저렇게 빨리 달리는 중에도 완벽한 플레이를 하네!


苏三说的  
무감독: 수비???그딴거 없다! 니네들이 몇골을 쳐박던 우린 1골 더 박아주면 되니까!


LXG老李  
손의 첫번쨰 도움은 진짜 엄청났다!


混乱箭 
손흥민의 2도움! 우레이는 볼터치나 가능하겠냐? 농담 아니야!


大只Dad  
손흥민의 선제골 어시스트 할떄의 볼터치....국대였다면 서두르다가 하늘로 날려버리겠지!


重置用户_3vOH8  
알리+무리뉴+손흥민=알리의 아빠 손정의
(번역자 주: 손정의=소프트뱅크 회장)


熄门吹穴  
빵즈손의 영향력은 절대적이네!


与曼联同在  
무아재: 나 매번 너네들에게 2골이나 일부러 헌납했는데 나 이길 수 있었냐?


尔德夫斯基 
득점도 멋졌고 실점도 멋졌고!


我又木常来  
진짜 질투난다!


rainysky 
손의 저 발로 찔러주는 패스는 정말 멋있어! 어떻게 빈공간으로 저렇게 잘 찔러주냐?


罗纳尔阳  
왼발!


我超级攻  
손 진짜 어마어마하게 잘해!


用户名涉嫌违  
손형의 저 속도 좀 봐라!


要人抱的刺猬  
손의 치달은 게임에서의 치달을 보는 것 같다!


安菲尔德之锚  
손흥민은 어떻게 저렇게 빨리 달리지?   


174737974
손흥민은 그냥 간단히 말해서 현재 천하무적이다!


就算天空再深  
손군의 저 체력 대단한거다, 후방에서 공격에 가담할떄 이미 70분이 흐른 후였는데 보는 내가 다 피곤하더라! 저런 선수 진짜 대단한거다!


我想长个儿  
이번 시합에서 손흥민 엄청 피곤했겠네!


安菲尔德之锚  
토트넘의 모든 공격시엔 손흥민이 있었다. 수비 가담도 적절하게 해주고! 피곤한게 당연할텐데...


TLEKA  
우축구왕이었다면 뛰다가 다리 힘풀려서 자빠졌을걸?


月亮的灵魂
(댓글)느그레이가 축구왕이라고 부르지 말아달라던데?      
(번역자 주: 접니다.)


航辰辰  
(대댓글)같은 나라 사람도 우리레이라고 부를 수 없는 클래스! 느그레이야 그냥 돌아오자!
(번역자 주: 전 진짜 우리나라 사람이 아니라서 느그레이라고 부른거였습니다.)


☆C★R☆ 
저거 우레이였다면 받지도 못하고 자빠졌을텐데...


小纵横 
(댓글)우레이였다면 볼터치하는 동시에 공이 멀리 날아갔을거야!


安菲尔德之锚 
우레이의 속도는 손흘민보다 훨씬 느려! 드리블 속도는 절대적으로 손흥민이 압승이다!


无小极  
저것이야말로 축구왕이지!


影锋小晨  
멋있다!


断肠在天涯  
손은 진짜 에이스 다웠고 알리와 케인 역시 괜찮았어! 진짜 대단하다!


泫_TtHh 
손은 ㅅㅂ 존나 빨라!


毛线的nn  
손흥민은 양발 괴물이야! 피파 게임은 저 녀석의 양발 중 어느 발이 주발인지 고민 좀 할 듯!


梦之寻  
인간계 최하위 우레이와 신계 최상위 손흥민을 가지고 비교 좀 하지 말라고! 원래부터 비교 대상 조차 안됐어!


1747379749 
손은 원래 자신의 목표가 호날두라고 밝혔어! 결과적으로는 외질처럼 축구하지만!


丸尾哥哥 
(댓글)외질은 손흥민이랑 달리 수비하다가 빠르고 치고나가질 못해!


诉个球  
우축구왕 화이팅! 내 마음속에선 니가 진정한 중국의 축구왕이다!!!


欧阳_G5a3  
손형 2도움!


毛豆豆angel 
아시아 원톱 점점 안정적이네!


悟空,别闹  
국대였다면 저 공을 잡자마자 코너쪽으로 튕겨져 나갔을거라 보는데 너네들 생각은?


还踢个球球啊
(댓글)자주 봐서 뭐 나도 그렇게 생각해!


蓝小刀 
(댓글)나도 그랬을거라 믿어!


月亮的灵魂
(댓글)나도 그랬을거 같아!
(번역자 주: 접니다.)


罗纳尔阳 
(댓글)니가 말한거 동영상으로 안봐도 알겠다!


丶没人用了吧  
쩔어!


红灰
엄청닌 손!


“木鱼”_8R2C  
알리가 부활했다!


李佳_AmdY  
손은 왜 저렇게 잘하는거야?


梦回1997  
손흥민 쩐다!


小头好晕  
토트넘은 빅4와 승점 6점차야!


郝增宝  
손은 진짜 감탄했다! 너무 강해!


魔力鸟66  
마력뉴 쩔어!
(번역자 주: 저번 시합때부터 나왔던 별명인데 어떻게 번역할까 저번 시합떄부터 고민해서 저번 시합에서  魔力鸟라고 쓴 댓글은 번역을 안했구요. 그냥 마력리뉴라고 번역할까 고민하다가 마력뉴라고 번역했습니다. 참고로 중국어 발음으로는 무리뉴나 마력뉴나 발음은 같아요.)


跪下喊声乄牛 
무리뉴: 역습 상황에서 손흥민보다 잘하는 사람은 없다!
아시아 천왕은 진짜 엄청 폭발적이라는걸 느꼈어!


墙壁  
우와 저 역습 좀 보소!


丶没人用了吧  
쩐다!


宋健_PvnJ  
최근 2경기에서 알리는 1억 이상의 가치가 있었어!


忙碌的西爸爸  
수비 문제가 심각하네!


随便玩玩789  
손흥민은 확실히 대단해! 국돼놈들아 잘 배워둬라! 에휴....언제쯤에나 우리 국대에는 저런 선수가 나올려나??


月亮的灵魂
(댓글)응 못나와! 
(번역자 주: 접니다.)


번역기자:달의영혼
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 달의영혼

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

달묘 19-12-01 08:38
 
헛 1111111
     
달의영혼 19-12-01 08:39
 
축하합니다^^
          
달묘 19-12-01 08:44
 
열심 고쳐쓰고있었는데 답글코멘트가달렸다고 못고치네요 ㅠㅠ
번역글 정독했습니다
감사합니다 달의영혼님^^
골드에그 19-12-01 08:40
 
잘봤습니다.
winston 19-12-01 08:40
 
설마 내가 1등?
캬오~~

아니구나. ㅠㅠ
     
달의영혼 19-12-01 08:41
 
전 번역 올리자마자 축게에다가 공지하니까 공지보고 바로 오셔서 선댓글 후감상 하세요 ㅋㅋ
          
ckseoul777 19-12-01 16:27
 
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 가생이에서 8년차인데
지금까지 한번도 첫번째로 댓글을
단적이한번도없네요!!
항상 번역 수고많으십니다~감사합니다^^
휘휘휘휘휘 19-12-01 08:42
 
잘봤습니다.
예랑 19-12-01 08:43
 
핫 2222222
     
예랑 19-12-01 08:44
 
췟.. 글 읽는 사이에 이렇게 밀렸꾸낭 ㅡㅡ;
타이버잔 19-12-01 08:56
 
감사합니자. 잘 봤습니다.
쉼표 19-12-01 08:56
 
随便玩玩789 
손흥민은 확실히 대단해! 국돼놈들아 잘 배워둬라! 에휴....언제쯤에나 우리 국대에는 저런 선수가 나올려나??


月亮的灵魂
(댓글)응 못나와!
(번역자 주: 접니다.)
===============================================
ㅋㅋㅋㅋㅋ
잘봤습니다.
일빵빵 19-12-01 08:59
 
잘봤습니다 .
생각하며삽… 19-12-01 09:03
 
(번역자 주: 전 진짜 우리나라 사람이 아니라서 느그레이라고 부른거였습니다.)

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
공기번데기 19-12-01 09:06
 
8위 밥 먹고 오니 8등이네 그래도 좋은 휴일 보내세요 여러분~~~
조국과청춘 19-12-01 09:20
 
잘 봤습니다. 번역 감사~
하추춘동 19-12-01 09:22
 
잘 봤습니다.

14등 (관계자 제외)
보미왔니 19-12-01 09:22
 
손흥민 진짜 빠르고 잘하고~~ 슛도 머찌구~~
     
ckseoul777 19-12-01 16:28
 
진짜 어떻게 저럴께빠를까요? 진짜
보면서도 깜짝깜짝 놀랍디다^^
RonaIdo 19-12-01 09:26
 
일본, 중국 반응 볼때마다 느끼는 거지만
일본은 손흥민에 대해 시기? 질투? 같은게 좀 있는거 같고
중국은 손흥민을 그저 동경의 대상으로 바라보는거 같음
셀시노스 19-12-01 09:33
 
잘봤습니다
점점 코미디같네요
그럼에도 19-12-01 09:34
 
잘봤습니다.
ncser 19-12-01 09:34
 
손흥민 처음 데뷔할 무렵부터 오랫동안 연계를 못한다고 지적당했었죠.
어릴 적에는 경기를 거의 안 뛰면서 아버지와 둘이서만 훈련을 해왔었으니까요.
그런데 이제는 리그에서 골보다 어시가 더 많은 선수가 되다니 신기합니다.

연계 뿐만 아니라 오프더볼, 볼터치, 패스처럼 구제불능이라거나 개선되기 어렵다던던
약점들을 어떻게 이렇게 계속 조금씩조금씩 극복해 나갈 수 있었을까요?
이제는 손기복이라던 별명도 사라졌고요. 정말 대단합니다.
블랙핑크 19-12-01 09:36
 
마지막에 팩트를 얘기해주시네요ㅎ 잘봤어용
잔잔한파도 19-12-01 09:41
 
잘 봤습니다.
스핏파이어 19-12-01 10:10
 
잘봤습니다.
스포메니아 19-12-01 10:17
 
짜장은 그래도 우레이라도 있지 ... 쪽국은? ㅎㅎㅎ
오늘은 19-12-01 10:27
 
접니다님 잘 보고 갑니다
     
막걸리한잔 19-12-01 11:35
 
접니다님 아님...
번역자주님임ㅋㅋㅋㅋ
sunnylee 19-12-01 10:28
 
잘봤습니다 .
깁스 19-12-01 10:30
 
잘봤어여
새콤한농약 19-12-01 10:47
 
잘봤습니다.
째이스 19-12-01 10:50
 
짱개들도 이제는 인정하는구나. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
지방간 19-12-01 10:53
 
중국도 하나쯤 나올 때가 됐는데... 하나쯤은...
모두가행복 19-12-01 11:02
 
잘 보고 있습니다.
달의영혼님~
서냥 19-12-01 11:13
 
오늘 2어시는 두개다 0.8골 즈음의 가치였음 ㅋㅋ
싸대기 19-12-01 11:14
 
오늘 치달은 너무 풀가동이던데 ㅋ 이러다 지쳐서 부상입는거 아닌지 걱정됨.
날아가는새 19-12-01 11:20
 
잘봤습니다
유베알레 19-12-01 11:25
 
잘봤습니다.
글로발시대 19-12-01 11:26
 
航辰辰 
(대댓글)같은 나라 사람도 우리레이라고 부를 수 없는 클래스! 느그레이야 그냥 돌아오자!
(번역자 주: 전 진짜 우리나라 사람이 아니라서 느그레이라고 부른거였습니다.)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
빵터졌습니다 ㅋㅋㅋㅋ
하얀그림자 19-12-01 11:36
 
잘 봤습니다
담배맛사탕 19-12-01 11:41
 
느그레이에서 ㅋㅋㅋㅋ
리노스 19-12-01 11:48
 
잘보았습니다.~
spraingers 19-12-01 11:53
 
잘읽었습니다
우솝 19-12-01 12:08
 
月亮的灵魂
(댓글)느그레이가 축구왕이라고 부르지 말아달라던데?     
(번역자 주: 접니다.)

航辰辰 
(대댓글)같은 나라 사람도 우리레이라고 부를 수 없는 클래스! 느그레이야 그냥 돌아오자!
(번역자 주: 전 진짜 우리나라 사람이 아니라서 느그레이라고 부른거였습니다.)

-------------------------------------------------------

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 빵터지네요
이럴 때마다 대댓글들은 매번 달의영혼님을 중국인이라 생각하던데
그만큼 중국어가 완벽하시다는 뜻이니~ 멋지십니다
항상 번역글 잘 보고 있습니다. 감사합니다.
plusgain 19-12-01 12:48
 
언제나 즐감 하고있습니다. 달혼님 오늘도 센스넘치는 번역글 감사~
유일구화 19-12-01 12:57
 
접니다
보고
얼른 갑니다.
Tarot 19-12-01 13:02
 
왜 자꾸 자신들의 국대와 비교를 하는거지...국대 비교는 동남아 팀들중에서도 하위권하고 해야지...
비교를 한다는 건 국대가 유럽의 챔스팀과 레벨이 같을 거라는 기대때문인거 같은데...그건 좀 아니다
grjbjr 19-12-01 13:03
 
느그레이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

번역 잘 봤습니다.
바두기 19-12-01 13:21
 
잘봤습니다.
복불복 19-12-01 15:03
 
잘봤습니다
가출한술래 19-12-01 20:41
 
잘 보고 갑니다...
나와너 19-12-01 20:43
 
감사합니다
아리온 19-12-01 22:00
 
잘 봤습니다
amamiya 19-12-01 22:30
 
언제쯤 짱개들은 손흥민기사에 우레이 언급을 안하게 될까 ㅋㅋ
자기자신 19-12-02 02:55
 
잘 봤네요
c0rax 19-12-02 07:14
 
잘봤어요
fox4608 19-12-02 07:51
 
잘 봤습니다...
너르기 19-12-02 09:22
 
이만하면 느그레이보다 나겠냐?
언제 짱 느그레이랑 쪽1군이랑 비교도 해봐
손나우도 19-12-02 09:38
 
늘 좋은 번역 감사합니다
Laina 19-12-02 18:03
 
장보고갑니당
잉옹잉옹 19-12-02 19:44
 
너네 초4  잘하더라 거기 기대걸어
걔들 월드컵 나갈려면 10년 남았네