해외반응
HOME > 해외반응 > 스포츠 해외반응
[CN] 中 우레이 "날 축구왕이라고 안불렀으면 좋겠다!" 중국반응
등록일 : 19-11-30 10:39 (조회 : 50,421) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

중국의 우레이를 우구왕 한국어로 번역하면 우축구왕이라고 부르는걸 잘 알고 계실텐데요. 우레이가 그 별명에 대해 드디어 입을 열었습니다. 본인도 자신의 실력을 아는지 우축구왕이라고 부르거나 핵무기라고 부르지 말고 그냥 이름으로 부르라고 팬들에게 직접 부탁했는데요. 근데 이런 질문을 뽑아온 편집자가 안티같네요. 팬들 반응이 재밌습니다. 중국반응입니다.


000.jpg

002.jpg




<중국언론 보도 내용> 
에스파뇰의 주전 선수인 우레이는 오늘 국내 네티즌들과 이벤트를 진행했다. 
몇몇 네티즌들이 우레이에게 축구왕이나 핵무기로 불리는 것에 대해 겸손하게 답변했다 
자신은 축구왕이라고 불리는 걸 좋아하지 않으니 그렇게 부르지 말아달라고. 
그냥 이름을 불러달라고 팬들에게 부탁했다.

아래는 네티즌과 우레이의 대화 내용이다.

네티즌: 우리가 우레이 선수에게 축구왕이나 핵무기라고 부르길 바라시나요?

우레이: 전 한번도 제 자신이 축구왕이란 생각한 적 없었구요. 
팬 여러분들이 절 축구왕이라고 부르는걸 좋아하지 않습니다. 
그냥 이름으로 불러주시는게 좋아요.

네티즌: 에스파뇰에서 잘 하고 계신가요? 
계속 에스파뇰에 남아있을 수 있으신가요? 아니면 계약 후 다른 클럽으로 가실건지....? 
저도 우레이 선수가 일찍 귀국하는걸 바라지 않거든요!
(번역자 주: 네티즌이 안티네요. 우레이가 지금 어떻게 플레이하고 있는지 
매일 언론에서 보도하고 있는데 이런 질문을 하는 것은 개인적으로 실례라고 생각합니다. 
그나저나 우레이 스페인 물을 먹더니 멘탈이 강해졌네요.)

우레이: 현재 여기서 아주 행복합니다. 생활이건 축구건 상관없이 
잠시라도 다른 생각을 할 겨를이 없거든요! 전 지금의 기회가 아주 소중하답니다.

네티즌: 우실수, 개잘하는 우레이, 천하무쌍 우레이, 
어이없는 우레이 등 라리가로 가신 다음엔 우리도 많은 고사성어로 
이루어진 별명을 배웠는데요. 이러한 단어를 알고계신가요?
(번역자 주: 이쯤되면 이 질문을 뽑아온 편집자가 안티네요.)

우레이: 알고 있었죠. 네티즌들의 창의력에 감탄했습니다.

네티즌: 현재 팀 동료들과 대화할때 스페인어로 대화하시나요? 
아니면 영어로 대체해서 교류하시나요?

우레이: 영어, 스페인어 그리고 바디랭귀지까지 모두 섞어서 씁니다.(웃음)


<댓글>



公子无恋 
받들어 모시겠습니다 축구왕!


wj1213
알았어 축구왕!


陡门秀奇 
그래 축구왕!


勤奋再勤奋 
(댓글)정확히 성까지 붙여서 불러야지! 우축구왕!


哈123干活 
(댓글)니가 왜 더 성장하지 못하는지 곰곰히 생각해보길 바란다!


奋斗777 
축구 좀 잘하고 인간이 되려면 넌 갈길이 아직 멀었다!


coolcoolma  
올해 중국 슈퍼리그 본토 득점왕은 누구지? 몇골이나 넣었지?


天才hk  
넌 반드시 우축구왕인것이다!


最爱玫瑰ROSE7948  
뭐 문제 없지! 우축구왕!


☆开始懂了☆  
널 우도령으로 부르는 사람도 적지 않아!


奇了个爷  
우축구왕은 진짜 평범한 인간이야!


风吹过依然在  
우레이 축구왕?? 축구 실력으로 말하는거냐??아니면 연봉?? 이 축구왕의 이적료와 수입이 우리 일반인한테 어느정도인지 느낌이 오겠냐?


傲天ぜ刀客  
오케이 무축구왕
(번역자 주: 우레이의 성인 武와 없다는 것의 无(無)는 발음이 같습니다. 그냥 축구왕이 아니라는 것을 비꼬는 말로 쓴 것입니다.)


九页 
옆집의 손축구왕은 베스트11 후보에 올랐더라!


最爱小罗  
우레이는 이미 국내에서 가장 잘하는 공격수라고 할 수 있어! 쟤가 국내에 있을떄 본토 선수 중 가장 많이 골을 넣었던 것은 저 녀석이었어!


黑梅的酸爽  
그냥 중국 축구왕이라고 치자!


嗯嗯啊啊啊哦  
난 그렇게 부르겠다고!


Hangwoo 
전 세계에 중국 축구만 있다고 한다면 너야말로 축구왕이고 너야말로 핵폭탄이다!


椛椛的世界  
아 이 자식 눈 높은거 보소! 그래 넌 축구 황제다!


赌天210  
내 생각엔 우레이가 생각이 좀 많은 것 같아! 축구왕이란게 너무 많아서 노답이니까!


我的高傲,尔等岂懂_vEz5  
넵! 축구대왕님!


殷宏元  
뇌 없는 놈!


穆里尼奥表示  
내가 널 영입한다!
(번역자 주: 닉네임이 무리뉴가 말하기를..입니다)


月亮的灵魂
(댓글)무리뉴: 거절한다!
(번역자 주: 접니다.)


小虫5200  
아직도 축구왕이라고? 지랄하네!


老子飞起来一脚  
축구의 신이라고 부르면 되냐?


shsjjsjjskskks
넌 그냥 중국 원톱이야!


Uncle江  
그만 놀려먹어라! 저 녀석이 축구왕이면 호날두랑 메시는 뭐가 되냐? 신이라도 되냐?


专治zms  
노(골)축구왕!
(번역자 주: 원어는 无(进)球王으로 직역하면 골을 못 넣는 왕 정도로 해석할 수 있는데 그냥 의역했습니다. 노(골)축구왕에서 괄호 안의 글자를 뺴면 축구왕이 아니다 라는 의미인 노축구왕이 되니까요 ㅋㅋ)


马拉巴斯土著  
축구왕이라고? 쟤 미쳤나봐!


高兴1991  
위기 유발왕 우레이!


诉个球  
중국에서는 우축구왕만 축구를 할 줄 알지!


小鞋匠大未来  
해외에 있다는 건 쉬운게 아니야! 힘내라!


Хорошо 
우레이의 시간이 이미 도래했다!


冰山居士_ze1I 
우리도 그렇게 부르기 싫은데 실력이 그렇게 부르라고 하잖아!


Messilovego 
알았어 손흥민이라고 부를께!


大吉撸进球 
오야 알았데이! 축구왕
(번역자 주: 사천 사투리로 적었습니다. 그래서 그냥 경상도 사투리로 번역해봤습니다.)


靠山屯小贝  
우도령! 약먹을 시간 됐다!


清清风徐来
우레이의 축구를 좋아하는 마음과 인성은 1류지! 존경할만한 가치가 있어!!


看准三幺零 
(댓글)1류라는 건 접어둬라! 중국에 있을때나 1류지 유럽에 풀어놓으니까 무슨 류에 들어가지도 
못하더만!


路过幸福_g5GM 
(대댓글)쟤는 축구를 좋아하는 마음과 인성이래잖아! 축구 실력과 기술이 아니라!


托托尼 
우레이가 자신도 모르는 사이에 스트레스를 받았나보네!


起名字真特么烦  
문제없지! 카탈루냐의 축구왕!!
(번역자 주: 에스파뇰과 FC바르셀로나는 카탈루냐 소속입니다.)


Govern(统治)  
응 축구왕! 알았어 축구왕! 문제 없지 축구왕!


niohe  
누가 니 말을 듣겠냐?


汀上白沙216  
메시는 언제부터 축구왕이라고 불렸지?


米兰和泰山
그냥 하는 말이니까 진지하게 받아들이지마!
(번역자 주: 사람들이 놀려먹을라고 축구왕이라고 부른거니까 우레이에게 진지하게 받아들이지 말라고 하는 것입니다.)


莫于  
축구왕 쩔어!


我年轻的时候 
우축구왕이라고 부른건 조롱하는거였잖아!


用户名太难起  
알았다 느그레이!


吧友_GHXU89NWX  
14라운드에 1골 쳐넣은 축구왕이라....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


小哥哥爱看球 
우레이는 겸손한게 아니야! 본인도 자신의 레벨을 아는거지!


巴卡卡西利亚斯  
댓글들 진짜 너무하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


不要带节奏  
너 이름이 축구왕 아니었나?



번역기자:달의영혼 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 달의영혼

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

ssal 19-11-30 10:42
 
우레이 스페인 가더니 사람 됐군
     
야놉스 19-11-30 18:22
 
알았어 '족구왕'이라고 하자
블랙커피 19-11-30 10:43
 
사람이 된게 아니라 자기 실력을 아니까 스스로도 쪽팔려서 저러죠 ㅋㅋ
     
ckseoul777 19-11-30 15:06
 
솔직히 얼마나 부담이되었을까요?
     
하늘그늘 19-11-30 21:49
 
쪽 팔릴 이유가 있나요 ?
중국 역사상 가장 축구를 잘하는 희대의 기린아인데요
중국이라는 축구 불모지에서 우레이 만큼 하는 것도 기적입니다
          
아리소르 19-12-02 09:49
 
중국이 축구의 불모지인가요???

중국리그가 얼마나 크고 자국내 관심과 지원이 그렇게나 많은데 불모지라뇨 ㅋㅋㅋ

중국이 축구실력이 없다고 불모지인가요? 쿨러닝도 아니고;;

불모지가 아니고  그 많은 인구에, 자국민 관심에, 빵빵한 지원을 받고도

잘하는 애가 없을뿐이죠.

그리고 그 많은 인구에, 자국민 관심에, 빵빵한 지원을 받고도 겨우 저정도 실력인 애가

역사상 희대의 기린아고 기적인것도 참 어이없기도 하네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
황룡 19-11-30 10:45
 
잘봤습니당~!!@@!!
뭘맨날지려 19-11-30 10:46
 
아니  손흥민이랑 비슷한레벨인척  하드만
언제또  겸손해진거지
     
공갈탄 19-11-30 10:51
 
겸손해진게 아니라 축구왕이란 말을 놀림감으로 쓴다는걸 아는거죠
놀리지 말라는뜻이죠
     
호에에 19-11-30 12:03
 
입 터는게 두웨이 수준이던데 현실을 깨달은듯 ㅇㅅㅇ
중국 애들 특징이 붙기 전에는 자신만만 세계 최강인데 막상 붙으면 처참 ㅇㅅㅇ
Durden 19-11-30 10:49
 
중국에선 망언제조기더만 유럽가더니 왜 갑자기 겸손해졌어?
     
왕두더지 19-11-30 16:38
 
중국에서 원탑 찍으니까 진짜 자신감이 생겼었나보죠..
근데 유럽가자마자 실력뽀록나고...  저 놈도 얼마나 속상하겠어요...
비행기 태운 기레기들이나 축팬들이 사실 더 문제죠...
퀄리티 19-11-30 10:52
 
현지 방송에서는 “내가 21세에 유럽에 진출했다면 손흥민처럼 할 수 있었다”라고 말했고
메시에 대한 의견을 묻자 “메시는 CSL이나 AFC챔피언스리그에서 득점하지 못했다”라는 이야기를 하기도 했다.
또한 토니 크로스에 대해서는 “자신감이 부족하다”라고 평했고
루이스 수아레즈나 카바니에 대해서는 “연계 능력이 떨어진다”면서 “이타적인 플레이를 해야한다”라고 충고 아닌 충고(?)를 건네기도 했다
띄요옹 19-11-30 10:59
 
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
짱개들도 축구왕하면서 겁나 조롱하드만 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
테이로 19-11-30 11:01
 
마이 겸손해졌나? ㅎㅎ
운드르 19-11-30 11:08
 
놀리는 게 너무 심한데 ㅋㅋ
글로발시대 19-11-30 11:13
 
부끄럽드나? ㅋㅋㅋ
그그 19-11-30 11:20
 
우레이 거만하다는 이미지 있었는데 이 인터뷰는 안그러네요
잘못알고 있던건지 아니면 정신차린건지
     
znxhtm 19-11-30 12:11
 
거만하다는건 악마의 편집으로 생긴 이미지이고
실제로는 검소하고 겸손하다던데...
저도 전해 들은 얘기라 확언은 못함.
     
강인 19-11-30 12:45
 
원래 한족도 아니고 위구르족 출신이고
우레이도 중국분위기가 저러니까 할 수 없이 방송에서 맞춰주는 거 였던거 같음
          
드라마틱 19-11-30 14:13
 
위구르가 아니고 회족입니다 글고 중국국대에 회족출신많음
               
NobleBlood 19-11-30 14:27
 
회족이 위구르 아닌가요?
위구르를 한자로 회흘이라고 적는걸로 알고 맀는데...
                    
달의영혼 19-11-30 14:53
 
전혀 다른 민족입니다 회족은 후이주라고 합니다
                         
반드라헨 19-12-01 00:38
 
아마 회족은 몽고애들이 중국 지배할때 아랍애들을 관료로 불러들이고 무역도 하던터라
중국에 자리잡고 모여살던 아랍사람들이라고 하면 맞을겁니다.
그래서 이슬람교를 회교라고도 하죠. 원나라 망하고도 죽 눌러 살았습니다.
회족자치구에 "창주"인가있는데 무술의 본고장으로 쳐준다더군요.
바두기 19-11-30 11:23
 
잘봤습니다.
그럼에도 19-11-30 11:26
 
기가 많이 죽었구나.
날아가는새 19-11-30 11:32
 
잘봤습니다
골드에그 19-11-30 11:33
 
잘봤습니다.
유후인 19-11-30 11:40
 
전후사정을 잘 모르기는 하는데,
축구선수 중에서는 분명히 잘 하는 편이니까 해외에서 활동하는 것일텐데
다만 중국에 우레이보다 잘 된 선수가 없을 뿐인데 표적이 되는 느낌 같아서 입장이 곤란해 보이네요
뙤약볕 19-11-30 11:44
 
주둥이 털다가 현실의 벽을 실감하고서 주눅든 거 같은데ㅋㅋ
일빵빵 19-11-30 11:46
 
잘봤습니다
미스트 19-11-30 11:46
 
그냥 경솔한 놈이 겸손한 척 하는 것 같은데..
진짜 쪽팔린 거면 '다른 훌륭한 선수들 앞에서 축구왕이라고 불리면 부끄러워진다. 여기에는 진짜 축구왕이라고 불릴만한 대단한 선수들이 너무나도 많다. 나는 그에 비하면 아직 멀었다'.. 등등 이런 식으로 말을 했겠지, 저렇게 '나는 물론 그럴만한 실력이 되지만, 그래도 그렇게 직접적으로 말하면 안 되잖나. 하하하 ' 같은 느낌으로 대답하진 않았겠죠.
아나킨장군 19-11-30 11:52
 
그냥 축구왕이라고 하면 진짜 오그라들지 ㅎㅎ
중국 축구왕이라고 하면 인정해준다.
중국에선 제일 잘하니까
무공 19-11-30 12:00
 
해외 나가더니 주제 파악 했나 보네..
노을지다 19-11-30 12:04
 
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
비이콘 19-11-30 12:09
 
간만에 웃었다...ㅋㅋㅋ 잘봤습니다..
에스프리 19-11-30 12:11
 
알았어 !  우축구왕 !  ㅋㅋㅋ
winston 19-11-30 12:12
 
서로 비웃는 좋은 문화구나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ITZY 19-11-30 12:23
 
우물 밖 세상을 구경한 개구리
artist 19-11-30 12:26
 
우물안에있다가 외국가서 현실 좀 깨닳았나보네요ㅋㅋ 우물안에 있을땐 모르지만 경험해보면 알죠 얼마나 어려운지를
난상 19-11-30 12:35
 
실력도 손흥민, 겸손도 손흥민, 인간미도 손흥민,, 도대체 손흥민 보다 못한게 뭐냐?
     
ckseoul777 19-11-30 15:09
 
ㅋㅋㅋㅋㅋ 어휴 왜 내가 오그라들죠!!
     
난뭐그렇다 19-11-30 15:33
 
손흥민보다 잘하는게 도대체 뭐냐?
허까까 19-11-30 12:41
 
댓글들 엄청 맥이네요.. 옛날에 밥줘영 때의 박주영 놀이 같은건가;; 그보단 입천수랑 비슷한가..
스핏파이어 19-11-30 12:49
 
잘봤습니다.
수호랑 19-11-30 13:21
 
중국에 있을때야 몰라도 유럽에서 축구왕이란 별명은 오히려 우레이를 먹이는 거죠
본인 역시 좋아할 이유가 없다는 거
Tarot 19-11-30 13:22
 
중국인들 홍콩사태에서도 보이지만 자신의 생각과 다르면 폭력과 폭언이 난무하는 저질민족임이 다시한번 알려졌죠.
그런인간들이 수억명이 있는 나라의 축구선수라면...
진빠 19-11-30 13:34
 
괜한 비교질 하지말고..

그 정도하면 잘하는 거잖삼..

엄한 흥민이랑 비교질하지 말고.. 계속 정신승리나 하지...
아이리스필 19-11-30 13:39
 
욕심도 많네, 그래 우축구황제!! ㅋㅋ
sunnylee 19-11-30 13:39
 
듕국의 유희왕.....
중국의 수많은 축구팬들을.. 울고 웃고 씹고,맛보게 해주는.. 심심하게 안해주는  진정한 유희왕..ㅎㅎㅎ
리세 19-11-30 13:52
 
번역자님 항상 번역 잘 보고있어요.
혹시 하나만 부탁드려도 될까요?
번역자주가 없으면 훨씬 재밌고 깔끔한 번역일 것 같아요.
번역자주가 오히려 글 맥락을 방해하거나 상상력을 방해할 때가 많아서요.
여하튼 양질의 번역 감사드립니다.
     
달의영혼 19-11-30 14:10
 
근데 보통은 좋아하십니다. 그래서 저는 번역자 주를 계속 달 생각입니다.  한번 번역자 주를 삭제해서 올려본적 있었는데 댓글란에 전부 저게 무슨 뜻인지 이게 무슨 의미인지에 대한 댓글만 폭주해서 답글 다는데 고생했습니다. 그래서 큰 이변이 없는한, 아니 이변이 있어도 번역자 주를 그냥 달 생각입니다. 중국어는 다른 언어와는 달리 분위기와 말투에 따라 뜻이 180도 달라지는 경우도 무지 많기 때문입니다.
          
승리만세 19-12-01 02:27
 
저도 넣는게 좋아요, 그리고 중국의 밈이나 멘트 솔직히 한국인 입장에서 저게 뭔소리지? 무슨 배경으로 말하는거지? 하는것들을 나름 자세하게 설명하며 왜 중국인들이 이런 드립을 치는지 알려주면 좀 단순히 뜻만 전달되는것보다 전달되는게 많다고 생각합니다.
막말로 그거 안달면 번역자는 편하긴 하죠, 근데 다는게 정말로 의미를 해석하고싶은 사람들의 욕구를 채워준다고 생각해요.
     
왕두더지 19-11-30 16:41
 
가생이는 번역자를 우선으로 생각합니다.
감놔라 배놔라는 안하시는게 좋습니다. G먹을수도 있는 사안이거든요..
     
토트트 19-11-30 16:50
 
번역물 보는데 상상의 여지보단 정확한 이해를 원하는 사람이 훨씬 많을거라 생각합니다.
     
나이트 19-11-30 21:47
 
번역자 주가 분위기나 중국문화를 이해하는데, 도움이 되고 좋습니다.
새콤한농약 19-11-30 14:18
 
우레기라고 부를께..
ncser 19-11-30 15:08
 
우축구왕이라는 게 존경과 놀림의 양쪽 의미를 다 쓰나 보더군요.

우레이는 겸손한데 중국 축구팬들이 문제였군요. 좀 늦은 나이임에도 연봉 깍아서라도 유럽에
도전하는 아시아 선수들은 다 존중합니다. 우레이도 응원해줍니다. 우레이 잘해라!
대당 19-11-30 15:44
 
자기도 손흥민 처럼 어릴때 유럽 갔으면 손흥민을 뛰어 넘었을 거라고 본인 입으로 말하는 앤데
축구왕으로 불러 줘야지 ㅋㅋ
손흥민도 피곤할듯 허구한날 본인은 모르는 곳에서
별 이상한 애들이랑 비교 당하니까 ㅋㅋ
우레이가 1골만 넣으면 손흥민을 넘어섰다고 중국 언론에서 호들갑 떨며 떠들어 대니까
쟤도 골 넣기 쪽팔려서 골 안넣는걸지도 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ashuie 19-11-30 16:07
 
정작 본인이 싫다는데 중국인들은 왜 저렇게 괴롭히냐
울리겠다
버벅이010 19-11-30 16:08
 
항상 응원하고  감사합니다
유베알레 19-11-30 16:45
 
잘봤습니다.
나만바라바 19-11-30 17:45
 
웃음거리...
NASRI 19-11-30 18:03
 
애시당초 에스파뇰 중국인 구단주 아니었으면 해외진출도 못했을텐데..
가출한술래 19-11-30 20:06
 
잘봤습니다
헬로비녓스 19-12-01 01:34
 
중국애들 댓글이 젤 재밌음
자기자신 19-12-01 02:55
 
잘 봤어요
잔잔한파도 19-12-01 09:43
 
부담됬었나 보네...
싸대기 19-12-01 10:54
 
그렇게 주딩이 털어대더니 에헤이...
리노스 19-12-01 11:42
 
놀리는건 아냐 ㅋㅋ 잘봤습니다.
아리온 19-12-01 22:00
 
잘 봤습니다
amamiya 19-12-02 00:41
 
잘 보고갑니다
c0rax 19-12-02 07:15
 
ㅋㅋㅋ 잘 봤어요
Laina 19-12-02 17:55
 
잘봤습니다
로렌조 19-12-04 12:57
 
우레이는 겸손해진거 같은데..반면 우매한 중국 축구팬들ㅋㅋㅋ 수준이 저러니 앞으로도 대한민국이 걱정할 일은 없겠다
하늘나비야 19-12-04 19:25
 
ㅎㅎㅎㅎ 그냥 웃으라고 한 말인가 봅니다