중국 CCTV 에서 지난 경기의 손흥민 선수 인터뷰 영상을 편집하여 특집으로 방송을 하였습니다.
나레이션 번역과 중국네티즌 반응입니다.
<중국 나레이션 번역>
아나운서
-지난 시즌 최우수 선수로 뽑힌 손흥민 선수를 다시금 환영합니다.
나레이션
-18~19 시즌 손흥민은 화이트 하트 레인 구장에서 시즌 활약에 대한 두개의 상을 받았다. 하나는 클럽 최우수 선수상과 시즌 최우수 선수상.
아나운서
-쏘니 상을 한개 더 받았군요. 당신이 오늘밤의 승리자입니다. 이번 시즌을 어떻게 마무리 지을겁니까? 이 안에 있는 모든 사람들이 당신의 활약에 매료되었기 떄문이죠.
손흥민
-저에게 있어서 이번 시즌은 엄청나게 바쁘고 미친 시즌이었습니다. 뭐라 말하기 어려운 시즌이었는데요. 동료들이 대단히 잘해줬기 때문에 제 생각에는 모든 동료들이 이 상을 받을만 하다고 생각하고 있습니다. 저한테는 대단히 특별한 시즌이었습니다. 신구장에서 골도 넣었고 전 항상 이렇게 말하는데 몸에 토트넘 유니폼을 입고 시합을 뛰는 것은 나의 영광입니다. 이런 상을 받은 것은 저에게 있어 무척이나 기쁜 일입니다.
아나운서
-쏘니 고마워요!
나레이션
-손흥민은 2가지의 모습으로 화이트 하트 레인을 정복했다. 하나는 그의 미소, 런던에 도착한 첫날부터 그 미소는 계속 그의 얼굴에 그려졌다. 하나는 그의 축구 실력. 토트넘 핫스퍼에서 3시즌 연속으로 20골에 근접하거나 넘어섰다. 프리미어리그 역사상 아시아 선수 중 가장 많이 골을 기록한 선수이기도 하다. 또한 챔피언스리그에서는 아시아 최고 킬러이기도 하다. 손흥민은 신구장에서 첫번째로 골을 넣은 선수이다.
손흥민은 아시아 선수로는 유일하게 발롱도르 30인 후보 명단에도 들어갔다.
(중략)
그는 지나간 일을 마음속에 두지 않고 단지 미래를 향해 나아갈 뿐이었다.
손흥민
-이번 시즌으로 토트넘에서 5번째 시즌이 되었는데요. 전 영원히 앞만 보고 갈 뿐이구요. 한번도 뒤를 돌아본 적이 없습니다. 저번 시즌에 총 20골을 넣었는데 사람은 앞을 향해 나아가야죠. 새로운 시즌에는 반드시 집중을 해야합니다. 새 시즌에는 저번 시즌보다 더 잘해야하고 계속 그런 생각을 했습니다. 처음부터 이런 생활 목표를 가지고 있었고 단 한번도 바꾼 적이 없습니다.
나레이션
-인터뷰 중 손흥민은 계속 자신은 앞만 보고 가는 사람이라고 묘사했다. 앞만 보고 간다는 뜻의 이해는 우리가 자주 말하는 지난날을 생각하지 않으면 장래는 없다 라는 것이다. 그는 미래의 자신은 현재보다 더 잘할 것이며 심지어는 단 한번도 나이에 대해 걱정한 적이 없다고 했다.
손흥민
-저한테는 26살이건 27살이건 혹은 25살이건 상관없어요. 나이라는건 근본적으로 중요한게 아니거든요. 왜냐하면 전 축구를 좋아하기 때문에 점점 더 잘할 수 있도록 노력할겁니다. 당연히 빨리 포기하지 않을거구요. 항상 최상의 상태로 시합을 갖는 것이 앞을 향해 간다라는 말의 의미입니다.
나레이션
-손흥민은 함부르크에 있건 레버쿠젠에 있건 토트넘에 있건 계속 프로패셔널한 선수였다. 그리고 가장 노력하던 선수 중 하나였다. 손흥민이 독일에 왔을때 그의 아버지 역시 한국을 떠나 독일로 손흥민이랑 같이 왔다. 이 영상을 찍을떄 손흥민은 단지 18살이었다. 매일 훈련을 참가했을때 아버지와 함께 개인 훈련을 병행했다. 무슨 훈련을 하던 아버지는 손흥민과 함께 모든 훈련 과정을 마쳤다. 48살이던 손흥민의 아버지는 18살의 손흥민보다 힘들어하지 않았다. 그떄 이미 손흥민의 얼굴에는 고통스러운 표정이 역력했다. 당시 아버지는 손흥민에게 엄청나게 엄격했다.
당시 함부르크에는 3명의 한국인이 있었는데 그 중 손흥민만 살아남았다. 손흥민이 아버지와 함께 하던 개인 훈련은 손흥민이 프리미어리그로 진출해서야 끝이 났다.
손흥민
-만약 그런 훈련이 없었다면 프로로 진출하지도 못했겠죠.
나레이션
-손흥민의 아버지는 손흥민이 프로생활을 하는데 가장 중요한 사람이었다. 손흥민이 가장 감사하게 생각하는 사람은 바로 아버지다. 훈련의 방식, 성격, 강도에 관계없이 손흥민의 아버지가 중요하게 생각한 것은 바로 기본기 훈련이었다.
기자
-손흥민 선수의 자료를 찾아보니까 이런 소식을 접할 수 있었는데요. 공식 시합에서 축구를 한 적이 없었다고 하던데 왜 그랬던건가요?
손흥민
-그건 정말인데요. 아직 어렸을때 축구를 정말 좋아했어요. 전 계속 아버지와 함께 훈련을 했는데요. 그러다 16살이 됐죠. 16살이 되고 나서 독일로 건너간거에요. 그리고 그제서야 시합에 나갈 수 있게 되었죠. 팀 동료들과 함께 말이죠. 확실히 그랬어요.
기자
-그렇게 한 목적은 무엇인가요?
손흥민
-아버지는 항상 기본기 훈련은 아주 간단한 것이다 라고 말씀을 하셨는데 하지만 아주 아주 중요하다고 하셨죠. 전 아버지와 함께 한계를 넘나드는 훈련을 계속 했죠. 16살이 되니까 아버지가 말씀하시더군요 "너 이제 시합에 나가도 되겠다."라고...다른 사람들과 함께 시합에 나가기 위해서 확실히 오랜시간동안 기다린 것이니까 잘한 일이라고 생각합니다.
기자
-아버지 말씀을 잘 들었었군요. 만약 손흥민 선수의 생각이 아버지와 달랐다면 어떻게 했을 것 같아요?
손흥민
-한번도 달랐던 적이 없어요. 항상 아버지 말을 따랐고 그게 지금까지 온거에요. 아버지는 저한테 매우 매우 중요한 사람이고 아버지의 말씀도 매우 중요했어요. 여러가지 일로 인해서 이렇게 되었기 때문에 전 아버지의 말은 다 맞았다 라고 말할 수 있습니다. 전 계속 아버지의 말씀을 잘 따랐고 단 한번도 "안돼!!"라는 말을 해본 적이 없습니다. 아버지가 그렇다면 그런것이었고 당연히 제가 잘못할떄도 있지만 저 역시 시험을 해볼때가 있었죠. 예전에 말한 적이 있었던 것 같은데 아버지께 많이 감사드리고 있습니다.
(중략)
나레이션
올해 초 손흥민을 인터뷰 했을 당시 손흥민의 아버지 손웅정은 손흥민에 대해 지도를 한 것에 대해 얘기를 나눴다.. 그걸 보고 난 후 우리는 아마 손흥민의 아버지를 이해하지 못했을 것이다. 손흥민은 왜 아버지의 말을 거역하지 못했던 것일까?
엄격한 훈련 외에 아버지는 손흥민을 위해 엄청 적극적인 인생관과 프로적인 태도를 가르쳤다. 이건 손흥민이 프로생활을 하는데 가장 큰 무기가 되었다. 후에 인터뷰를 했을 때는 손흥민의 많은 사상은 아버지에게서 영향을 많이 받았다고 했다.
(생략)
<댓글반응>
BigGreenDino
중국의 방송국이 한국인을 인터뷰하는데 독일어를 썼나? 이상하게 하네. 후쿠하라 아이가 생각난다!
(번역자 주: 후쿠하라 아이=일본의 탁구 선수)
Aprila7989
(댓글)확실히 이상하네. CCTV5가 한국어를 할 줄 아는 사람 하나 못찾았단 말인가?
大马士革之夏
중국은 100년정도 후에나 한명 나올까?
renachel
(댓글)중국에 너무 많은 기대는 하지 말자! 일본도 손정도의 레벨은 아직 안나왔어!
Miedema
중국은 언제쯤에나 손흥민같은 선수가 나와서 전국의 축구팬들이 잠자다가 웃으면서 깰 수 있을까?
我叫周懿轩
(댓글)나오긴 했는데 다만 그때는 니가 아직 이 세상에 태어나지 않았을 뿐이지!
红衣加身再续一秒
어제밤에 토트넘이랑 경기할때 손축구왕은 계속 볼을 잡고 있어서 황당했어!
威士忌门徒_林韦贤
(댓글)진짜 손축구왕을 데리고 오고 싶다! ㅋㅋ
EmiliaLovePoldi
독일어를 전공하고 있는 학생으로서 나랑 손흥민의 독일어 레벨의 차이는 대략 중국 축구와 한국 축구 사이에 있는 차이보다 작지 않을거야!
超级敌手WYP
아시아 축구 역사상 넘버원이라니! 확실히 엄청 대단하네!
Jennifer_Daisy_Dormer
(댓글)혹시....그리고....박지성?
VillaPark
한국은 한명의 병사를 잃었다 아쉽네!
心中那抹红
손흥민같은 선수는 진짜 부럽게 만드네!
小果实阿
아시아 축구계의 빛이다! 많이 아껴주자! 다음 세대는 언제까지 기다려야할지 모르니까...
大圣巴萨
지금 생각해보니까 아버지 말씀이 다 맞는거더라! 너네들은 어때?
CR7韩韩
감탄했다!
57.CN
양발이 모두 능숙한 현역 선수!
范佩西_qOAq
진짜 호날두 같다!
曼联火箭C罗
명실상부한 아시아 원톱...
henri哈
깔 수가 없다! 아시아 원톱 화이팅!
Scofield824
진짜 프로선수의 표본이다! 다른 할 말은 없어!
ii924
상남자다! 하마터면 울뻔했네!
怒怼伪球迷
저 피지컬 까오린보다 못하구만!
月亮的灵魂
(댓글)걔가 누군데?
(번역자 주: 접니다.)
SocratesMart
전부 독일어로 인터뷰했냐?
兜兜风d
끝났다! 팬이 되어버렸어! 어쩐다냐? 단 한번도 빵즈의 팬이 될거라고는 생각도 못했는데...
awakerwh
이야 쟤는 뭘 해도 성공하겠다!
破城残月
국돼로 귀화한다면 돼협도 자신감이 생길텐데...
重感情.
손7은 정말 아시아 선수들이 배워야만해!
骑兵不爱马
그의 아버지는 위대하다!
额呵呵呵呵呵呵
공도 잘차고 절제력은 프로의 도덕이지만 조금 독선적이야!
zzmiaooo
(댓글)독선적이라고???
中超买C罗
그의 말에 따르면 모든 사람들은 축구 스타가 될 수 있다고 한다!
suangle
손흥민은 쩔어! 아시아 선수의 이정표!
良辰陛下official
너 우리나라 웨이쓰하오를 우습게 보고 있구나?ㅋㅋㅋㅋ
安菲尔德神灯
모든 사람들이 저렇게 성공할 수 있는건 아니지!
南山小岭
손천왕!
寶鈡寶
손의 아들을 귀화시키자! 아직 기회는 있어!
deldax
아시아 축구의 자랑! 화이팅!
没糖_qm1v
대단하다!
束风
아시아 원톱의 뒤에 있는 저 남자 역시 대단해!
(번역자 주: 손웅정씨 얘기겠죠.)
21码
저거 독일어냐?
可怜的博士生
(댓글)응 독일어야! 쟤 함부르크에서 축구했었거든!
JSmooveupup
혹시 이거 다른 나라 사람 얘기 아냐?
FENGSEN
가장 행복한 건 손흥민의 아버지겠네! 이렇게나 훌륭한 아들이 있으니 말야!
曼彻斯特蓝色的
개인 레벨은 손빵즈가 아시아의 대표인데 팀으로만 따지면 일본 국대가 아시아의 빛이지!
自由的鹰_ge30
손가의 후손!
℡喜樂樂ヽ.
유럽에서 뛰고 있는 아시아 선수!
$_$_ZjD1
우리에겐 손흥민이 없는데다가 저런 유형의 아버지도 없어!
久龙湖
과연 아시아 원톱!
搬取姜维老母
어찌됐던간에 우레이 화이팅!
ㄗs:啡梵滒
우리나라 국대놈들은 쟤가 바보라고 웃고있겠네!
多姆是我儿子
부러움을 제외하고 나면 존경만 남는다!
Y染色体。。
나의 우상!
白云黄泉苍狼
만약 네이마르에게도 저런 아버지가 있었다면..
冠军weare鑫
예전에는 쟤를 깠었다가 지금은 팬이 되었는데 절대적인 아시아의 자랑이야! 에휴...중국은 언제쯤에나 저런 선수가 나올려나?
_JGcE
아시아의 넘버 1.5 엘케손, 아시아 넘버2 우레이!
吧友_DESENL2PT8540
여자친구 좀 빨리 찾아봐라!
-年少的心
(댓글)손흥민은 한국에서 여자를 찾는 것은 엄청나게 쉬운 일이지!
번역기자:달의영혼
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-