해외반응
HOME > 해외반응 > 스포츠 해외반응
[CN] 황희찬, 시즌 7호골! 2경기 연속골! 중국반응
등록일 : 19-10-06 20:10 (조회 : 44,352) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

오스트리아 분데스리가 레드불 잘츠부르크의 황희찬이 리그 5호골이자 시즌 7호골을 달성했습니다. 
중국 반응입니다.


000.jpg

002.jpg




<중국언론 보도 내용>
직접 돌파 후 가까운 각도에서 해결! 황희찬 리그 5호골 달성
오늘 진행된 오스트리아 분데스리가 경기에서 잘츠부르크는 알타흐에게 6-0 대승을 거두며 승점을 이어갔다! 주중 유럽 챔피언스리그에서 골을 넣었던 황희찬이 연속 득점에 성공했다!
(생략)


<댓글>


青岛大虾12138  
우7까지 데리고 가서 동아시아 트리오 만들어보자!
(번역자 주: 우7=우레이의 등번호 7번, 발음으로 하면 우치, 무기라는 뜻의 우치와 발음이 같음)


仁民_dRyJ  
쟤랑 미나미노 그리고 웨이쓰하오는 전부 95년생 청대 출신인데 그때 저 둘이 웨이쓰하오보다 못했는데 지금은...


江溪小马哥  
활약이 더 좋으면 몸값이 우레이랑 비교도 안되게 높아지겠네!


吧友_YJJ9I37YS  
며칠전에 반다이크를 관광시켰던 놈 아닌가?


风之子_zU6e  
자세히 보지 않으면 제껴진 리버풀의 수비수가 반다이크인지 모르겠다!


吉大炮兵大队 
저 선수 기술이 손흥민과 같은 레벨이야!


YGQECZ  
레드불이 오스트리아 분데스리가의 드림팀이네!
(번역자 주: 레드불=잘츠부르크)


SIU7  
동팡저우는 벨기에  주필러리그의 득점왕이었음 쓸모 있냐?
(번역자 주: 동팡저우가 아니라 동팡주어입니다. 왜 한국 언론들이 동팡저우라고 했는지 모르겠네요. 저 중국에 있을떄였는데 중국 친구들한테 동팡저우 아냐고 했더니 막 웃더군요. 그리고 주필러리그에서 현재는 벨기에 디비전A로 명칭이 바뀌었습니다.)


小西瓜哟哟 
(댓글)2부리그였다


hb123 
(댓글)일한의 선수들의 자율성 프로정신이 킹동과 비교가 되냐?
(번역자 주: 킹동=킹+동팡저우)


拜仁and建业  
내 생각으론 손흥민을 군대 면제 시킨 황의조 역시 잘하는거 같아!


创造永恒的爱  
13년에 엘케손 역시 황처럼 빠른 돌파에 이은 슈팅이 가능했는데 현재는 나이도 먹고 몸이 불어
나서 힘들어!


平田  
계속 독일 분데스리가인줄 알았네!


沈吉吉
(댓글)정상이지 3개팀이 유니폼 색깔과 모양이 같으니까! 
독일 분데스리가: 라이프치히 레드불
오스트리아 분데스리가: 레드불 잘츠부르크
MLS: 뉴욕 레드불스


悍悍  
2황이 손흥민보다 뒤쳐지지는 않는 것 같네!
(번역자 주: 2황=황의조, 황희찬)


大喜大悲 
(댓글)완전히 찬성! 한국의 공격진은 아마 세계 1류 수준일지도 몰라!


jyh780304 
저 자식 웨이쓰하오랑 비슷하네! 기술과 속도도 가지고 있는 놈!


我很卡哇伊  
중국 선수들은 반드시 5대리그로 갈 필요 없다! 유럽에 엄청나게 많은 나라와 리그가 있는데 일단 나가서 훈련 좀 받고 조금씩 성장했으면 좋겠다!


月亮的灵魂
(댓글)그러니까 유럽의 아무 리그에서 중국 선수를 왜 데리고 가냐고?
(번역자 주: 접니다.)


貌似繁华  
황희찬, 황의조, 손흥민...ㅅㅂ 존나 빡치네!


雅各布埃文斯
리버풀이랑 경기할때 반다이크를 갖고 놀았던 놈이니까!


流浪_QkKn  
더 높은 수준의 리그로 가버려라!


暗夜潇歌 
이런 리그도 중국 슈퍼리그의 늙은이들은 별로 맘에 안들겠지! 연봉도 낮고 또 설렁설렁 산책할 수도 없으니!


灯不亮了 
(댓글)걔네들은 애초에 그 리그에 갈 실력도 안돼!
(번역자 주: 저 아닙니다.)


只能有一次 
같은 위치였네!
(번역자 주: 황희찬이 반다이크를 보내버린 위치)


漠北1990  
왜 빵즈의 공 차는 방식이 호날두같지? 악플이 아니라...오늘 그 독수리슛도 포함해서 말야!
(번역자 주: 황의조의 독수리슛을 얘기하는 거네요.)


war3永不死  
황희찬은 예전에 이미 레드불 잘츠부르크로 이적했어! 근데 왜 올해에서야 포텐이 터졌는지 모르겠네!


雅各布埃文斯 
(댓글)사실 예전에도 잘하긴 했어! 지금 리그에서는 아주 잘했는데 저번 시즌에 독일 2부리그로 잠시 임대갔었는데 거기서는 왜 못했는지 이해가 안되네!


古月胡_KQT3  
이건 좀 대단하다!


鹿野狰熊  
오스트리아 리그가 뭐라고 보도하는지 모르겠네! 중국 슈퍼리그는 세계 6대 리그인데 얼마나 좋냐?


穿越时空隧道_3dcz
중국 프로 선수들은 왜 중소 리그는 무시하는지 모르겠네! 무조건 5대리그로만 가려고 하지! 


清清徽雅  
경기당 평균 4.6골!


不死书生_wzB9  
우레이는 어딨냐?


SUN_RaSy  
쩔어!


球是用来踢的  
황희찬의 저 골은 오른발로 제끼고 왼발로 넣은거고 리버풀전에선 왼발로 제끼고 오른발로 넣었지! 손흥민도 양발이 다 능숙한데...비교해보면 우레이는 왼발이 약하지!  


阿Q_q6DI 
(댓글)우레이는 공도 못받는다!


薛智高
(댓글)아시아 선수들은 피지컬이 약해서 기술로 승부해야돼!


好好学习天天向上啊 
(대댓글)손흥민은 피지컬이 약하지 않아!


great海 
(댓글)비교할 필요 없다! 같은 레벨이 아니거든!


因弗内斯_拉小提琴的莫扎特 
(댓글)우레이는 손흥민의 신발값도 못해!


克里斯纳尔多 
(댓글)애당초 같은 레벨이 아니었거든! 알겠냐?


就不怕事大CR7 
빨아댈거 없다! 잘츠부르크는 오스트리아 분데스리가 단독 선두인 팀이야! 


采取蜂蜜队  
저녀석 아직 23살도 안되었는데 아마 빅클럽으로 갈 거 같다!


—_oIzx  
10라운드에 46골...화력이 장난 아니네!


一生独爱罗纳尔迪尼奥  
10경기에 46골이라....ㅅㅂ


采取蜂蜜队 
(댓글)하지만 잘츠부르크는 이번 챔스에서 자신들의 능력을 증명하는 중이지!


白杨_OtmR 
한일 선수들의 태도 역시 괜찮은 거 같아!
(번역자 주: 예전에도 말씀드렸지만 원문이 한일이면 한일 일한이면 일한으로 번역할겁니다. 이번 원문에는 한일이라고 되어있어 한일이라고 번역했습니다.)


aabbcc9  
저 자식 아직 23살이라니....우린 23살때 아직 우유 마시고 있었는데!


一坨饕餮 
(댓글)우리 U23은 중국 슈퍼리그에서도 10분밖에 못뛴다고!
(번역자 주: 중국 U23 정책으로 23세 이하 선수는 무조건 1분이라도 뛰어야 한다는 정책때문에 중국  슈퍼리그 팀들 중 몇몇 팀들은 23세 선수를 교체 투입으로 1분만 뛰게 하고 다시 교체시켜버리는 경우도 있습니다.)


神话狗 
한국의 우레이도 실력이 있구만!


aabbcc9 
(댓글)쟤가 우레이보다 어리거든!


采取蜂蜜队 
(댓글)쟤는 23살이라고 알겠냐?


最有争议 
우레이도 대단한거 맞지?
(번역자 주: 댓글 중 가장 비공세례를 많이 받은 댓글이었습니다.)


typein
우는 1골을 넣어도 신처럼 떠받드는데 쟤는 5골이나 넣었는데 묵묵히 아무 말도 없네!


河坝街齐达内  
쟤 예전에도 오스트리아 분데스리가에서 골든슈인지 실버슈인지 받았을걸?


2018无蓝色  
중국인도 아닌데 왜 이렇게 흥분하냐? 같은 아시아라고 말하지마라!


Beckham_IpwU 
(댓글)너 중국인도 아닌데 여기 뭣하러 들어와서 댓글까지 남기냐? 다른 사람이 억지로 보게 했다는 말은 하지마라!


somer_Bukc  
약간 수아레즈 같은 느낌이네!


江南烟雨人家 
에휴.....만약 우리에게도 저런 선수가 있었다면 이 사이트 역시 깨끗해질텐데...


T-mac_NqvY 
손흥민에다 황희찬 그리고 황의조라니...아시아 정상급 공격 조합이다!


gerrywei 
(댓글)우린 우레이와 엘케손이 있다!


三人禾
(댓글)저 정도면 유럽 챔피언스리그 32강 수준이다!


王海vv  
우레이가 하는거 보니 손흥민보다 잘하는 거 같네!


Nakoroma 
리그 수준과 레벨을 봐라!


Theguy  
한국인의 신체 레벨은 아시아에서도 정상급 레벨이다!


sacrosanta  
계속 말하지만 저 왼발 슈팅 기술은 우레이는 쟤한테 진짜 안된다!


果断起脚  
저 팀...10경기에서 46골 넣었어...



번역기자:달의영혼 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 달의영혼

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

새콤한농약 19-10-06 20:11
 
얘 요즘 미쳤다리..
글로발시대 19-10-06 20:17
 
잘봤습니다.
황룡 19-10-06 20:22
 
잘봤습니다~!!@@!!
셀시노스 19-10-06 20:26
 
잘봤읍니다
폭발1초전 19-10-06 20:26
 
그느무 우레이는 더럽게 우려먹네...
각자무치 19-10-06 20:33
 
도대체 방숭이 누가 잘하길래 자꾸 축구에 한일을 같이 묶지? 중국에 친일이 많은건지 방숭이가 이미지메이킹을 잘한건지.
골드에그 19-10-06 20:36
 
잘봤습니다.
eradicate 19-10-06 20:38
 
somer_Bukc 
약간 수아레즈 같은 느낌이네!
-------------------
내 생각이랑 비슷한 애가 있넹.
sasimigosu 19-10-06 20:44
 
그 대단하다는 자기들 슈퍼리그씹어먹는 김신욱도 국대오면 주전선발 보장을 못하는데 감히 우레이를 비비다니 ㅋ
스핏파이어 19-10-06 20:47
 
잘봤습니다.
가출한술래 19-10-06 20:56
 
잘봤습니다
나와너 19-10-06 21:09
 
감사합니다
하우디호 19-10-06 21:12
 
유튭에 전권한테 1:1 강습 받는 영상 있는데 .. 배운거 잘 써먹더라구요 ㅋㅋ..
melatonin 19-10-06 21:19
 
지금까지 오스트리아에서 골넣는거로 쟤네가 관심가진적도 없었고
한국에서도 그렇게 크게 관심없었는데 반다이크 털었던게 임팩트가 크긴컸나보네
Sarah 19-10-06 21:26
 
동팡주어가 맞다고 하셔놓고 동팡저우로 번역하셧네여
     
달의영혼 19-10-06 22:46
 
그래서 아래 주석달아놨자나요 태클 달릴까봐ㅡ.ㅡ솔직히 일부러 그러시는거죠?제가 요즘 번역 스타일가지고 악플을 많이 받아서 멘붕 상태로 번역하는거거든요? 그러니까 그만 해요 네?진짜 오늘 몸살때문에 열이 39도까지 맥스 찍은 상태에서 해열제 먹으면서 번역한거거든요? 조금이라도 회원들한테 즐거움을 주려고 신속번역한거니까 괜히 열심히 하려는 사람 사기 그만 꺾으시라구요 알겠냐구요? 저번 번역물에서 회원들이 알기 쉽게 의역할 부분은 의역한다고 했다구요
          
ibetrayou7 19-10-07 01:15
 
늘 감사히 잘 보고 있습니다.
쾌차하시길 바랍니다.
          
나이트 19-10-07 13:49
 
재밌게 잘 보고 있습니다. 번역자 주도 아주 적절하고 분위기를 알 수 있어서 좋았습니다. 번역 감사합니다.
     
프로불편러 19-10-06 23:17
 
밑에 설명 잘 되어있는데 제대로 읽지도 않고 댓글 쓰는듯.
이런 사람 나만 불편한가?
     
주먹하나로 19-10-06 23:45
 
번역해주는것도 너무 고마운데 무식한 사람 일일이 설명을 해야하는 달의 영혼님에게 위로와 고마움을 느낌니다~
     
강호한비광 19-10-06 23:48
 
아...c..x  욕나오네..
사람들이 동팡저우라고 잘못 발음한다고 친절하게 알려주시고,
걍 사람들이 편하게 인식하는 이름인 동팡저우로 적으신것을 딱봐도 알겠구만..
난 지식하나 알게되었구나.. 하고 넘어갔는데.. 이늠 댓글은 뭐여??
불편하면 보질 말등가..
꼬옥 번역자 힘드시게 G...x을 하네... G쳐먹어야 정신차릴라나...
에휴.. 번역자님..이미 보셨네...
     
왕두더지 19-10-07 08:25
 
가생이에서 가장 악질로 분류되는 이용자는 번역자에게 왈가불가 하는 이용자입니다.
경고 없이 블럭 당할수도 있는거죠...
대통령은 욕해도 번역자는 욕하면 안되는게 여기 "법"입니다.
자중하시죠
우디 19-10-06 21:27
 
황소~
옥봉산적 19-10-06 21:50
 
번역감사합니다.
중국은 왜 황희찬 선수한테 리액션하는지 궁금해요.. ㅋ
바두기 19-10-06 22:00
 
잘봤습니다.
김펠레 19-10-06 22:10
 
이번 여름에 epl로 갔으면 좋겠다
piedrita0201 19-10-06 22:24
 
웨하쓰는 또 뭐지?우뢰이 다음으로 미는 상품인가?-.,-;;
날아가는새 19-10-06 23:31
 
잘 봤습니다.
리어피어 19-10-06 23:37
 
穿越时空隧道_3dcz
중국 프로 선수들은 왜 중소 리그는 무시하는지 모르겠네! 무조건 5대리그로만 가려고 하지!

가장 빵 터진 댓글, 유럽 중소리그는 갈 수 있는데 5대리그로만 가려고 해서
중국인 유럽파가 거의 없다고 생각하는 거야? ㅋㅋㅋㅋㅋ
dntnn 19-10-06 23:38
 
ㅋ댓글들 재밌네
잘봤습니다~
꾸엑꾸엑 19-10-06 23:38
 
짱깨 주제에 막스 분데스리가(오스트리아 리그)를 무시하네..
복불복 19-10-06 23:43
 
잘봤습니다
민지맘 19-10-07 02:37
 
잘봤습니다
자기자신 19-10-07 02:56
 
잘 보고가요
plzgiveme 19-10-07 04:00
 
잘 보고 갑니다.
중국반응 볼때마다 중국어 배워서 직접 보고 싶다는 생각이 듭니다만.... 그눔의 한자땜에 엄두가 안나네요
잔잔한파도 19-10-07 04:44
 
貌似繁华 

황희찬, 황의조, 손흥민...ㅅㅂ 존나 빡치네!

-------------------------------

뭘 이정도 가지고...잘 자라고 있는 애들도 많은데...
라크로스 19-10-07 05:57
 
잘봤습니다
winston 19-10-07 06:10
 
우레이 외엔 갖다 붙일 애가 없나요?
중국애들은 맨날 우레이 타령~ ㅋㅋㅋㅋㅋ
아리온 19-10-07 06:47
 
잘 봤습니다
우마마 19-10-07 07:21
 
웨이쓰레기는 또 어떤 쓰레기인가요?
통쾌하다 19-10-07 07:52
 
저 동네는 리그 1위 2위팀빼면 그냥 수준 차이가 너무 심해서 골도 많이 나오고
체코도 그러더만 ㅋㅋㅋ
너르기 19-10-07 08:07
 
아직도 우레이 울거먹네....
볼보 19-10-07 09:26
 
잘보고 갑니다
버벅이010 19-10-07 09:51
 
댓글에 맘 다치지 마세요
번역 감사합니다  건승하세요
봉조아 19-10-07 10:12
 
땅덩어리는 우리보다 몇배나 클까,,
그런데도 우물안의 개구리가 주제파악 못하는 상황은
우리의 몇배나 크네요
소프트쿠키 19-10-07 10:36
 
우리 선수들 갖고 쟤네는 열 올리며 토론하네 ㅋ
다르크시 19-10-07 11:06
 
동팡줘 병음 표기는 원래 Dǒng Fāngzhuō 인데, 영국 시절 Fangzhou Dong으로 잘못 입력 된 이름이 언론 등등 이곳 저곳으로 퍼져나갔고(아마 지명의 州의 zhou가 이곳 저곳 많이 쓰여서 그나마 익숙하기 때문에 나온 오기인 듯), 이를 우리나라 언론이 옮겨 적으면서 동팡저우라고 알려졌습니다.
사람이라우 19-10-07 14:21
 
진짜 부러워 죽을려고 하내 ㅋㅋ
Laina 19-10-07 15:07
 
ㅎㅎㅎ 잘봤습니다
옴브즈맨 19-10-07 16:27
 
감사합니다
c0rax 19-10-08 07:12
 
잘봤어요
K티거 19-10-08 17:22
 
그놈의 우레이 ㅋㅋ 잘봤어요
spraingers 19-10-10 00:16
 
잘읽었습니다