해외반응
HOME > 해외반응 > 스포츠 해외반응
[BR] 브라질 네티즌 "소설보다 더 소설같은 손의 성공 스토리"
등록일 : 19-03-18 16:51  (조회 : 17,752) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

얼마전에 소개해드린 브라질의 유명 축구 유투브 채널인 Futirinhas 에서 제작한 손흥민 관련 영상에 대한 댓글 반응 요청이 있어 번역 해 봤습니다. 다소 오래전 영상이지만 손흥민에 대한 브라질 반응이 전무하다시피 하여 올려봅니다.
영어 자막을 제공하지 않아 자세한 내용은 알 수 없으나 중간에 삽입된 이미지들과 영상 설명으로 추정컨대 손흥민의 극적이며 성공적인 커리어에 대해 시간 순으로 이야기 하고 있는 것으로 보입니다. 그럼 포르투갈어 2차 번역인 점 감안해 주시며 즐겁게 감상 부탁 드립니다.







<영상 제목 및 소개 내용>
손의 성공 스토리 알아보기 / 소설보다 더 소설 같은 스토리

매우 멋진 손의 스토리 이해하기
한국 대표팀 선수이자 토트넘 선수인 손은 거의 군대 입대를 할 뻔 했다. 그는 입대를 피하기 위해 무엇을 했었어야만 했을까? 그는 축구를 관둬야만 했던 것인가? 이 영상에서 우리가 그에 대한 모든 것을 설명한다.


<댓글>



ThePlayer_Z
고마워. 나 이 레전드의 이야기를 기다려 왔어.


Renaxey
손을 콜 오브 듀티(전쟁 게임) 말고 피파 19에서 보게 돼서 좋다.


fsSilva 3zi
만약 브라질에도 한국과 같은 의무 병역이 있었다면 브라질은 벌써 
우승컵 10개 이상은 들었을 게 확실해. 
브라질 선수들은 압박이 좀 있어야만 일을 해낼 수 있어.


ㄴMahmood. '24
압박이 있으면 잘 한다고? 그래서 그 결과 7-1로 발림? : 
네 말은 틀렸어(2014 브라질 월드컵 4강에서 홈팀 브라질이 
독일에게 7-1로 역사에 남을 참패 기록)


ㄴPusaico
그랬으면 10번은 껌이지. 이제껏 열린 21회 모두 우승했을 걸.


ㄴEly Sampaio
그래서 (병역의무가 있는) 한국은 월드컵 우승 트로피가 몇 개나 있는데??


Paablinho
손은 유벤투스와 챔스에서 만나 정말 플레이를 잘 했었어.


Isaac Oliveira
이 영상의 제목은 “군입대 ..아니면 손날도”라고 했었어야 했어.


Odranoel Beats
손날두.. 피파에서 제일 매력적인 선수야.


7even 6ix
손은 신화 같은 선수야. 온 세계의 존경을 받을 가치가 있는 선수지.


Bruno Vieira
한국의 병역 문제는 매우 복잡한 사안이야. 병역 자원이 많지 않은데다 
그들은 언제라도 전쟁에 투입될 수 있으니 그 2년을 모두 꽉 채워 복무해야 함.


Diogo TV
나 손이라는 이 친구 정말 좋아.


ㄴAmelia Santos
나도 역시 그래.


luis gamer
난 마초 스타일이지만 네가(손흥민) 좋아.


iago ribeiro
최고의 소설 같은 이야기군..


Ô ZínhoOh_TV
손은 또 다른 호날두가 될 거야.


King of Analogies
매우 흥미로운 내용이군. 마침내 이들이 아시아 축구 선수에 대해 다뤘어.


Eduardo Costa Caminotto Viela
누군가가 나서서 손에 대한 영화 하나 만들어야만 해.


Victor B
이 친구 빌어먹을 정도로 잘 해. 눈을 감은 채로도 축구를 한다고. 


Renato Junior Coelho
난 피파시리즈 15부터 손으로 플레이 해 왔어. 


Martim Ferreira
구독자 백만 넘긴 거 축하해. 난 손을 데뷔 시절 처음부터 응원해 왔어.


Andre Luiz
완전 소설 같은 이야기군! 


Juventus from Italy
난 그의 광팬이라 진심으로 응원하고 있어.


Victor Costa
손은 장난 아니야. 너무 잘 해. 난 지나칠 정도로 그를 응원하고 있어!


John Gabriel Nascimento
손이 만약 브라질 대표팀 선수였다면 내 생각엔 
네이마르가 11번 손이 10번 달았을 듯 싶어.


David Ťhě Specter
손은 케이팝 가수처럼 생겼어.


Saddan
세계 적인 선수야.


THIAGO LIMA
병역 혜택이 있으니 국가 대표팀에 부르기만 하면 선수들이 좋은 선수가 돼 버려.


Tarso Ribeiro
나 아시안게임 결승전 봤었는데.. 언제나 처럼 일본을 응원했었지. 
하지만 그럼에도 손이 병역 의무에서 자유로워져 나까지 행복해 졌었어.


Dave TV
힘내라 한국인~


I love my BIAS
손날두.. 신화야. 독일 시절부터 영웅이었어.


Sordadin Fodinha
손은 레전드야. 
앞으로 인생의 모든 것을 다 누릴 자격이 있어. 안 다치게 경기 잘 해!


Waleson Vieira
행복하군..  난 그의 팬이거든.


Rodrigo Loopes
나도 손이 아시안게임 우승하는 거 보고 같이 울었어..


Kayak
난 토트넘 서포터야. 그래서 그가 병역 문제 해결 했을 때 너무 행복했었어.


Joao Marcos Celetino Rodrigues
만약 손이 군대 가게 됐다면 이 후 한국은 어떤 대회 타이틀도 얻지 못했을 거야.


Caique Pereira
난 손이 피파 말고 배틀필드에 나오길 원했었어.


Bruno Henrique
최고야


José Leandro Carvalho
난 손이 군대에 있었으면 했어.(?? ;)


Caio Henrique
한국은 또 다른 손흥민 같은 선수를 갖기 힘들 거야. 
이집트도 살라 같은 선수가 다신 나오기 힘들 거고.


Joao Victor
난 완전 팬이야.


FLAVETA MJ
소설 보다 더 나은 스토리군.


Ryan cfut
난 토트넘이 결국 이번 시즌에도 
프리미어 리그의 빅 3를 능가하지 못할 거라고 생각해.  
아마 50년 후에나 (우승이) 가능할 듯.


Felipe Ukio Shimada
손이 병역 해결한 대회는 아시아컵이 아니라 아시안게임이야. 


David we read
백만 돌파 축하해. 손은 괴물 같은 선수야.


Bruno BSS
손…. 현 세계 최고의 선수 중 하나지.


Pablo Lopes
루카스 모우라(토트넘의 손흥민 동료 미드필더)가 손흥민 보다 나은 선수야.


Wesley Souza
그는 좋은 축구 선수지만 그에 대한 미디어의 관심이 너무 적어.


Ninjazinl Official
난 일본인 후손이지만 손을 열렬히 응원해.


Guilherme Souza
감사합니다 정말… 병역 의무가 없는 나라에 태어나게 해주셔서 ㅠ


Leonardo Lima
손은 한국의 샤이언인(Saiyan: 드래곤볼의 그 샤이언인 인 듯 싶습니다)이야.



번역기자:둥빠 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 둥빠

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

사랑한다 19-03-18 16:52
   
잘봤어요
우디 19-03-18 16:53
   
잘봤어요..
긴양말 19-03-18 16:55
   
손이 병역 해결한 대회는 아시아컵이 아니라 아시안게임이야.
============================================
이정도면 내기 니들을 존중해야 할듯..
골드에그 19-03-18 17:27
   
잘봤습니다..
spraingers 19-03-18 17:31
   
잘읽었습니다
미스터스웩 19-03-18 17:43
   
Pablo Lopes
루카스 모우라(토트넘의 손흥민 동료 미드필더)가 손흥민 보다 나은 선수야.
-----------------------------------------------------------------
응, 아니야.
황룡 19-03-18 18:26
   
썸네일 깜놀 ㅋㅋㅋㅋ

잘봤습니다~!@@!!
바두기 19-03-18 18:36
   
잘봤습니다.
라크로스 19-03-18 18:55
   
흥해라~  소농민
민지맘 19-03-18 19:16
   
잘봤습니다
가출한술래 19-03-18 20:18
   
잘봤습니다..
새콤한농약 19-03-18 20:36
   
잘봤어요
아리온 19-03-18 21:53
   
잘 봤습니다.
자기자신 19-03-19 02:51
   
잘 봤어요
옛날 19-03-19 13:42
   
흥민이 같은 선수가  많이 나오기  위해서는  중 고등학교  지도자들이  당장 성적에  연연하면  안되는데..

개인기와  돌파  몸싸움  순간반응력 등등  가장  기본이 될수 있는걸 충분히  가르쳐 주었으면 좋겠다는..
직장인 19-03-19 14:06
   
번역 수고하셨습니다 ㅎㅎㅎ
ckseoul777 19-03-20 16:55
   
계속해서 흥하기를 바란다 손홍민 파이팅(*ˊᗜˋ*)⋆*☆.。.:*・
ㅇㄹㄴ 22-11-04 21:43
   
잘봤습니다.