중국 베이징궈안으로 이적한 대한민국 대표 수비수 김민재에 대해 중국네티즌들의 찬사가 쏟아지고 있습니다.
중국언론 보도내용과 중국네티즌 반응을 살펴봤습니다.
<중국언론 보도내용>
지난 3월 1일 2019년 중국 슈퍼리그 1라운드가 개막되었다. 베이징 궈안은 우한 쭈어얼과의 원정경기에서 67분중 아우구스토의 프리킥 골에 힘잆어 최종 스코어 1-0으로 신승을 거두었고 원정에서 승점 3점을 가져갔다.경기 전, 궈안의 4명의 새로운 얼굴: 장위닝, 왕강, 김민재 그리고 조우더하이로 선발명단을 제출했다. 슈미트는 포메이션을 괜찮게 배치했다. 경기전 저번시즌 주전 미드필더였던 위양이 부상으로 결장하고 슈퍼컵의 실험 실패 후 김민재를 선발로 선택하고 바캄부를 경기에서 빼는 선택을 한 후 김민재의 활약은 독일 감독을 실망시키지 않았다. 궈안 수비진의 정해신침(여의봉)이라고 할만 했다.(생략)
<댓글>
用户6607906864内蒙古鄂尔多斯
엄청난 가치가 있어!
24K兔先生北京
국대 수비로 바꾼다고 해도 기본적으로 이란에게는 3:0정도로 질거야!
青澀雪石榴北京
진짜 수비 잘한다!
BigMan_31622上海
저 엄청난 피지컬 보소!
骑着驴耍猴北京
김은 반드시 선발이어야해. 아니면 수비진은 중국 2부리그급이 될 것이고 바캄부도 선발로 뛰어야해! 그렇지 않으면 공격진은 아마추어급이 돼. 역시 비에이라도 데리고 가야 하는데 미드필더진의 힘이 떨어지거든....후용용과 엔나리스도 빨리 시합에 나와라!(번역자 주: 후용용, 엔나리스=중국으로 귀화한 외국인 선수, 엔나리스는 아스날 유스라고 합니다! 중국에서는 리커(李可)라고 부르고 있습니다)
骑着驴耍猴北京
김의 수비진에서의 활약은 리버풀의 반다이크 레벨이었어. 진짜 정해신침이다!(번역자 주: 어떤분은 정해신침을 여의봉이라고 번역했는데 사실 여의봉은 아니구요 손오공이 동해 용왕으로부터 훔쳐낸 것이 정해신침이고 이게 여의봉의 기초가 되었습니다. 그냥 진귀한 보물이라고 생각하세요! 사실 지금 중국에서 정해신침을 볼 수 있는데요. 중국 황룡동굴에 가면 볼 수 있고 실제로 손오공이 훔쳐낸 그 정해신침은 아니고 황룡동굴에서 정해신침과 비슷한 모양의 석순이 발견되서 정해신침이라고 부르게 된 것입니다!참고로 중국에서 여의봉은 如意金箍棒이라고 하거나 줄여서 金箍棒이라고 부릅니다)
羽化公子广东深圳
김민재는 괜찮아! 중국 축구선수들은 일반적으로 부딪히면 자빠지는데
김민재는 브라질 선수랑 부딪히면 브라질 선수가 자빠질것 같더라!
被封四次痴心不改北京
한국인 수비진은 한 세트로 존재하는군
(번역자 주: 김민재, 김영권, 이용, 김진수)
古道西风瘦马_92410广西桂林
우리 리우이밍은...헤헤 차이가 왜 이렇게 큰거냐?
(번역자 주: 리우이밍=텐진 츄엔젠의 수비수, 1995년생의 선수구요
텐진 츄엔젠은 한국에서 텐진 취안젠이라는 이름으로 더 알려졌죠!
하지만 잘못된 발음이기에 텐진 츄엔젠으로 기재하겠습니다)
手机用户3098342204北京
장위닝도 좀 더 노력해서 팀에 녹아들어보자! 이번 시합에서는 너무 평범했어!
梁山陈涛山东济宁
이거 진짜 쩔어! 조금만 봤는데 기본적으로 단점이 없더라!
爱笑的猫猫95538浙江宁波
2000만 유로의 몸값으로 프리미어리그에서도 주전 센터백으로 반드시 뛸 수 있어!
牙齿不好大叔广东广州
외국의 금이 더 밝아보인다!(번역자 주: 외국의 금=김민재)
落鱼有泪广东广州
이 한국인 진짜 대단해! 그러다 우리 국대의 유망주들을 보니....진짜 슬퍼진다ㅠㅠ
糕糕糕糕糕了个去加拿大安大略
녀석의 저 레벨을 봐라! 우리 국대 어떡할거냐고!!!(번역자 주: 녀석=김민재)
凯镛北京
우리 U23의 선수들은 보호정책이라는 것을 받을때 한국의 동나이대 선수들을 봐라!
JY_CL北京
원래 왕강이 나올 줄 알았는데 지앙타오가 쉴 수 있게 말야.
전반전부터 뛸 줄 전혀 생각도 못했어. 슈미트 감독의 친척이라도 되냐?
어딜 빵즈따위가 감히 궈안의 수비를 맡으려고 해?
(번역자 주: 왕강, 지앙타오=베이징 궈안 수비수)
牛马牛马北京
두뇌, 기술, 피지컬, 축구에서 가장 요구하는 3가지를 갖추고 있어.
이해하기 어렵지도 않고 신기하지도 않아. 다년간 축구계에서 전문가로 활동하는 인간들은 이해할 수 있을까?
寒冬钓雪北京
지앙타오로 교체한 것이 궈안이 어제 저지를 유일한 실수였어!
寒冬钓雪北京
베이징의 축구팬으로서 말할 수 밖에 없네 "어제 쭈어얼은 비록 졌지만 잘 싸웠어!
다만 우한의 팬들은 쪽팔린 줄 알아라. 속도 좁고 싸가지 없는 것들!
(번역자 주: 우한 쭈어얼이 우한 축구팀의 풀네임입니다^^)
NouCampamento:
(댓글)우한 축구팬놈들은 첫번째 중국 슈퍼리그를 직관해서
리우 할매가 놀이동산 간거 같이 말야...이해 좀 해줘!
用户5986385589:
(댓글)싸가지 없긴 하지!
随风修竹黑龙江佳木斯
김민재는 궈안에서 매우 중요해! 신장도 크고 피지컬,
위다바오의 판단 능력과 신체의 이용...그들 두명이 궈안의 수비진을 책임진다면
더 올라갈거야!.(번역자 주: 위다바오=베이징 궈안 미드필더)
漾包子山东临沂
꼭 빵즈 수비의 핵심을 중국 슈퍼리그에 영입했어야 했냐?
黑客香水内蒙古呼和浩特
같은 22세, 중국의 국대가 왜 빵즈를 못이기는지 알아?
국내에 쟤랑 비교할만한 선수가 나오기는 하냐?(번역자 주: 쟤=김민재)
用户5613779599北京
김민재 무지 좋아! 수비가 튼튼하고 능력도 좋고
코너킥 장면에서 타점도 높고. 성공을 불러일으킬거야!
燕赵龙马北京
지앙타오는 ㅄ같은 실수를 많이 저질렀지.
충분히 능력에 한계가 있다고 설명이 돼. 왜 항상 선발인거냐? 설마 빽이 있나?
baphomet99:
(댓글)왜냐하면 FA컵에서 키패스 하나를 해줬거든!
用户63772226212天前北京
실력이 좋더라고! 하지만 리우환하고 지앙타오의 실력은 ㅄ이었어!
用户64189376742天前上海
한국의 수비수를 보고 다시 국내를 돌아보니 마음이 아파온다ㅠㅠ
Grigore2天前爱尔兰
제발 정해신침이라 부르지 좀 마라. 그 빌어먹을 원숭이 새X가
빌려간답시고 가지고 달아나서 안돌려줬잖아!
(번역자 주: 아시는 분은 아시겠지만 서유기의 손오공이 초반에
양아치로 나오잖아요? 그 손오공이 동해 용왕에게 정해신침을 빌려가서
여의봉으로 쓰고 안돌려준건 사실이니까...명목상 빌려간거지 사실은 협박해서 뺏은거죠^^)
约翰沃尔来了2天前山东威海
22의 김의 능력은 32의 펑시아오팅의 레벨보다 한단계 위고
리우이밍보다는 비교할 수 없을 정도로 높은 레벨이야!
畅想2000_mk2天前香港
정해신침은 그냥 몽둥이잖아!
laoshadan2天前天津
김민재는 확실히 잘하지!
am0102天前北京
장위닝, 왕강, 김민재랑 조우더하이 4명의 신인의 활약이
눈을 정화시키고 있어! 특히 김, 얘가 없는 궈안은 우한에게 쳐발렸을거야!
(번역자 주: 이 분 귀찮았나보네요 그냥 이름 되는대로 썼습니다)
波斯老猫602天前北京
어떤 연습을 하는거냐? 한국에도 U23 정책이 있나?
给老娘闭嘴2天前广东云浮
확실히 대단해! 수비 공간을 메꾸려는 생각이 진짜 강하더라!
小鱼63642天前北京
우리 ㅄ안에도 드디어 헐크와 상대할만한 수비수가 탄생했다!
(번역자 주: ㅄ안=궈안, 헐크=우리가 아는 그 브라질의 헐크가 맞습니다!)
回笼问道2天前北京海淀
궈안이 골을 집어넣은 후 걔는 두번의 저급한 실수를 했지.
다행히 우한 공격수의 슛팅이 ㅄ같아서 불발되었지만 그게 아니었다면 1:2로 우린 졌을거야!
深圳老郎中预适应训练仪2天前广东深圳
김민재 그 나이대의 우리 U23도 출전해야해.
게다가 U23 모두 구장을 뛰어다녀야 하고. 상하이팀은 20분 정도 지나니까
U23선수를 교체하더라! 근데 녀석은 이미 우리팀에서 중요한 역할을 하고 있어!
맨날 벤치에서 한숨 쉬며 멍때리고 있는데 언제 저 녀석을 넘을래?(번역자 주: 저 녀석=김민재)
铁血球迷2天前辽宁沈阳
차이가 나는구나 날 감탄하게 만들었어. 김씨 소년은 22세 한국 국대에 들어갈만 해! 게다가 수준도 높은 편이야! 우리 국대의 수준은 말하기 싫다! 이렇게 어린 선수가 국대가 될 수 있나? 말하자면 우리 유망주들은 안돼! 김의 축구니까 돈을 떠나서 가능한거야!
用户s017wpjkim2天前广东广州
저 피지컬! 씨X 아시아급이라고 말하는건 보수적이야.
근데 봐라 쟤 안남을거야!(번역자 주: 얼마 있다가 베이징 궈안을 떠날거라는 말입니다!)
RotterdamMartin2天前北京海淀
한국인을 위해서 충분히 3명의 용병 중 한명을 교체해도 된다고 생각한다.
(번역자 주: 한국인=김민재, 이번 시합에서 김민재가 출전하면서 바캄부가 빠졌습니다!)
风中阿达2天前浙江杭州
확실히 잘해!
俩鸡2天前北京
역시 스타야!
用户68196746952天前北京
확실히 쓸모 있네!
你是我的萨其马2天前江苏南京
우리 국대 선수들의 차이를 봤다. 저 녀석의 실력은 뭐냐?
그리고 우리 동년배 선수들은? 저 녀석은 다른 곳으로 이적해서 활동하는데...
만약에 우리 동년배 선수들도 K리그로 간다면 쟤처럼 특출난 활약을 보여줄 수 있을 것 같냐?
Tanng丶2天前北京
5번째 커버가 들어간 후에 당시 들었던 생각은 "씨X 존나 잘하네!"
用户69404262682天前北京
국내 동년배 선수들은 정책이 필요하죠? 차이도 얼마 안나구요!
潇然小超人2天前北京
쟤와 엉덩이의 대결이 기대돼!(번역자 주: 쟤=김민재,
엉덩이=김민재의 엉덩이, 뭐 피지컬을 말하는 것 같습니다.
자세한 얘기는 아래 댓글에 나와요!)
馒头造片2天前北京
김씨 소년은 진짜로 실력이 있네 대단해! 슈미트가 이번 시합에서는 잘했어!
圾圾姜2天前广东深圳
체격, 피지컬, 운동 능력 전부 대단해. 딱 한번 패스를 가로채지 못한
실수를 제외하고는 보통 완벽했어. 쟤랑 부딪힌 용병들이 전부 튕겨져 날아갔다 날아왔다 하더라!
南极雾雨XT2天前陕西渭南
만약 FA컵에서 김민재가 나왔다면 궈안은 우승을 다투고 있었을거야!!
woohoo52天前广东广州
느그안에게 축하해줄수밖에 없네. 유럽급의 센터백을 얻어 기쁘지?
특히 첫번째 골 국내 수비수였다면 최소한 우리 키퍼랑 1:1을 허용했을거야!
(번역자 주: 느그안=베이징 궈안)
maxzw2天前北京海淀
오늘 김대장에게 칭찬해줄께!(번역자 주: 김대장=김민재)
史雲08072天前北京
김이랑 장위닝이 나올줄은 생각도 못했네 축협이 갑자기 귀화 선수
호우용용을 나오지 못하게 했지만 그 둘이 나온건 좋았어.
바캄부도 안내보내고 포메이션이 조금 혼잡했지. 김민재의 실력은 허세가 아니었어!
(번역자 주: 저 분 흥분했는지 오타가 남발합니다 김민재의 중국이름은
金玟哉인데 金文在라고 했네요. 얼핏보면 비슷한데 발음 자체가 다릅니다 min zai와 wen zai의 차이죠)
CZBJR20192天前北京
김민재의 활약을 보고 첫번째로 느낀 점
"2022년 월드컵에 중국팀이 진출할 가능성은 제로구나!"
ken十八子健2天前广东云浮
저 피지컬은 아시아 레벨의 수비수가 아냐!
이번 시합에서 저 엉덩이로 강하게 상대를 압박했지!!
一只麻瓜爱上一只豆芽2天前山西忻州
궈안이 저번 시즌보다 훨씬 강해진 것 같네!
滬鼠饱2天前浙江杭州
공은 빵즈에게 돌아갔네. 심판에 의해 3점을 빼앗아간 사실은 숨기고 말야!
浪的没边大爷2天前北京
김민재, 조우더하이, 장위닝 전부 잘했어. 왕강도 사실상 괜찮았지.
리그는 막 시작되었을 뿐이야. 근데 지앙타오 확실히 ㅄ같았어!
昆明湖南路2天前北京
보물인 김민재의 센터백 조합은 궈안에서 최고의 조합이었어!
왼쪽 풀백인 리우환의 능력 자신감은 전부 부족했어
naonao11042天前北京
수비수인 김과 위의 조합 기대할만한 가치가 있어
(번역자 주: 위=위다바오인 것 같습니다. 장위닝이 아닐까 했는데
중국은 일반적으로 앞에서 성을 썼으면 뒤에도 성을 붙이거든요)
旅行佳Cc2天前河北衡水
틈새가 없어!
用户68373062362天前北京
김씨 소년이 한골 이상을 막았지. 오늘 밤 만약에 김씨 소년의 수비가 없었다면
승점 3점을 얻는거 그다지 가능성 없었을걸? 당연히 조우더하이의 활약도 승점 3점의 중요한 열쇠였어!
用户68107229812天前河北秦皇岛
감독님 제발요!! 지앙타오 그만 쓰세요! 김태연이 더 잘하잖아요!!
(번역자 주: 김태연=김민재)
Adrian_石头2天前北京
에구...한국 축구 진짜 강하구나!
失忆美子2天前北京
중한의 수비 차이가 진짜 확실해졌다!
張小N和德小鬧2天前北京
귀여운 녀석!
弘693292天前北京
김민재랑 조우더하이가 궈안의 이번 시합의 1등 공신이고 지앙타오는 매번 엿같고!
NummerSyv柒2天前北京
존나 잘해! 원래부터 궈안에 이 정도 레벨의 센터백이 있다는게 상상이 안됐는데...
小土著老铁杆2天前北京
궈안에 온 유럽 레벨의 수비수, 진짜 엄청나다!
기술, 생각, 신장, 힘 그리고 속도, 만점을 줄께!
번역기자:달의영혼
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-