해외반응
HOME > 해외반응 > 스포츠 해외반응
[CN] 中 언론 "손흥민 4초만에 40미터 질주 골! 진정한 아시아 원톱!"
등록일 : 19-02-12 10:30 (조회 : 46,911) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

어제 손흥민 선수가 50m를(*언론사 별로 손흥민의 질주 거리가 제각각 입니다.) 폭풍 질주하며 단독 드리블로 3경기 연속 골을 터뜨리며 팀 승리를 견인하였습니다.
중국에서는 이런 손흥민의 폭풍 질주 골에 대해 약간씩 다른 주제로 연이어 보도하고 있었습니다.


000.jpg

002.jpg



<중국언론 보도내용>
4초만에 40미터를 달리다! 아시안컵 이후 연속 경기 골! 그야말로 진정한 아시아 원톱!
북경시간 2월 10일 손흥민의 추가 시간 골로 토트넘이 승리를 거두고 시합 후 포체티노는 손흥민의 극강의 능력과 경기장에서의 지칠줄 모르는 체력에 대해 극찬을 했다. 아시아 원톱은 아시안컵 후에 연속 3경기 프리미어리그 시합 중에 중요한 골을 넣었고 동점골도 있었으며 승부를 결정짓는 쐐기골도 있었다. (생략)



<댓글>




无尽长江天际流江西南昌
저건 모두 좋은 음식을 많이 먹은 효과지!


徜徉的溪流上海
금지약물이라도 했냐? 목숨걸고 뛰어다니네.  근데 진짜 잘하더라!!!


我了个当午北京
중국리그기사판에 이 기사가 왜 올라온거냐? 
그래 뭐 중국리그 선수가 아니라고 하자! 그래도 중국인을 
이곳에 넣어야 맞는거 아냐?
(번역자 주: 중국리그 기사가 올라와야 하는 게시판인데 
손흥민 기사가 올라온 것에 대해 불만을 터뜨린 겁니다!)


用户133****8133广东深圳
하오하이동보다 못하면서!!하하하하
(번역자 주: 중국에서 그나마 이름 있던 스트라이커였고 
말년때 세필드 유나이티드에서 뛰었습니다. 
참고로 이 선수가 뛸 때 한번쯤은 한국을 이길 수 있지 않을까 하는 기대를 
중국인들은 많이 했었는데 하오하이동이 뛰던 당시 공한증이 가장 극대화되었던 시기입니다!)


保印一方印度尼西亚
이제서야 아시아 원톱으로 기사가 올라오네! 이미 공식적으로 인정받고 있는데!


快必澳门
아시아의 원톱이라!!!아시아가 곧 쓰레기가 되겠군!


用户6385001475辽宁本溪
기자 한국인이냐? 공을 갖고 있는 빈도수, 호날두를 봐라! 
잘 모르겠으면 프랑스의 천재, 중국의 순지하이, 이란의 마다비키아 모두 
결정적인 순간 손흥민보다 빨랐어. 전제조건은 손흥민보다 다리가 짧다는 것이지!
(번역자 주: 프랑스의 천재=음바페, 순지하이는 
나름 만수르 사단 직전의 맨시티의 주전 센터백이었습니다!)


六九爹看球:
(댓글) 생활을 하면서도 너보다 잘난건 인정못하지?


xxxxx62437江苏南京
가오린이 그때 만약 해외로 나갔다면 이미 지금쯤 
뮌헨의 에이스가 되어있었을거야. 그러니까 헝다는 진짜 중국 축구의 종양같은 놈들이다!


大卫一刀:
(댓글)동팡저우가 아시아의 원톱이다!
(번역자 주: 사실 발음음 동팡쭈어가 맞는데, 
우리나라엔 동팡저우로 알려졌기 떄문에 동팡저우로 표기하겠습니다 
사실 동팡저우의 팡도 fang 발음인데 한국어로는 발음하기 어려운 터라...)


用户6492664795:
(댓글)맞아! 만약 상강이 우레이의 해외진출을 일찍 도왔다면 
우레이는 라리가의 원톱이 되었을거야!


六九爹看球:
(댓글)그만 좀 빨아!


青岛罐头平:
。(댓글) 안빨게 생겼냐? 손흥민은 원래 존나 쩔었어!!


4263971_2c2f4e:
(댓글) 그런 자신감은 어디서 오는거냐?


浪客剑心他爹上海
아시안컵에서 골을 못넣은 것은 상대가 너무 강했다는 것을 
증명한거고 국대 동료들이 너무 약했다는 것이 되지.


lwjsxy:
(댓글)만약 동료들이 약하면 좋은 공격수라도 실력을 발휘하기 어렵지! 
우레이가 국대에서 보여주는 활약을 참고하면 돼!


skipass05上海
모든 아시아 국가에서 뛰어난 선수가 딱 한명 나오다니 이미 슬퍼해야할 일이야!


宇非子08上海
말이 되냐? 100미터 기록이 9.6초임...뒤의 50미터가 앞의 50미터보다 빠르거든!


吾是成城:
(댓글) 100미터 달리기 할때만큼의 체력을 쓸 수 없으니까 
속도를 안배하는거야! 40미터 달리기와 비교해야지!


网易广东省佛山市手机网友(14.157.*.*)1
왜 같은 아시아인인데도 한국 선수들의 체력은 일반적으로 저렇게 강한거냐?


网易重庆市渝北区手机网友ip:125.84.*.*
(댓글)꼬치를 먹지도 않고 맥주도 안마시니까



inhibition176971 [浙江省杭州]
(댓글)걔네들은 유기농만 먹어!


喵了个咪喵咪 [跟贴足迹]
(댓글)한국에 그렇게 강한 녀석들이 많은데 왜 아시안컵에서는 중국과 동급 레벨이냐?


网易四川省成都网友 218.88.*.*
(댓글)담배를 안펴!


以被洗脑为耻[网易浙江省手机网友]1
평상시에 축구를 잘 안보는데 손흥민이 중국인이냐?


游客来看看[网易云南省昆明市手机网友]
(댓글)빵즈


网易湖北省武汉网友 27.18.*.*
니네들 생각에는 레알 마드리드나 바르샤가 손흥민을 영입할거 같냐?


网易江苏省南京网友 117.88.*.*
(댓글)레알 마드리드는 안할거고 바르샤는 가능성 있고! 
레알 마드리드는 에릭센을 사려고 해서 구단 스카우터를 파견보냈어!


蓝色车仔 [广东省广州市]
(댓글)절대 영입안함! 안심해!


网易湖南省湘潭市网友 43.250.*.*
(댓글)늙어서 그럴일 없어!


jxycjhdavid [广东省珠海市] 
순지하이를 쫓아가려면 아직 멀었지?


网易广东省广州网友 14.215.*.* 
아시아의 황인종이 엄청 대단한거지!


吞拿spdb宝宝 [江苏省苏州市] 
또 중국인이 아니네!


有态度网友065vRZ [黑龙江省] 
이게 만약 우축구왕이라면 그 골은 아마도.....씨X


网易加拿大网友 142.179.*.* 
이렇게 말할 수 있지! 아시아의 호날두!


网易山东省菏泽市网友 223.104.*.* 
이 새X 씨X 존나 잘해!!


尘埃落定ER7K [河北省石家庄市]
오프사이드 아냐?
(번역자 주: 이번 골이 오프사이드면 월드컵 3차전 독일전에서 
손흥민이 넣은 두번째 골도 오프사이드입니다!!)


网易湖北省十堰市网友 117.136.*.* 
약빨았네!


若无腐败将很强 [辽宁省沈阳]
중국은 야오밍과 리우샹을 배출했으니까 일본 한국도 쩌는 새X 정도는 
배출해줘야지!
(번역자 주: 리우샹은 중국 허들계의 영웅입니다!)


王嘉庆1 [河北省唐山市] 
우레이 화이팅!


  
地域可以客观存在 [广东省汕尾市] 
손의 단독 돌파 레벨은 우축구왕에 미치지 못한다!


贫道loki [广东省深圳]
손대성이랑 비교하지마!!조금 있다가는 서유기 역시 한국인이 썼다고 할 기세네!!
(번역자 주: 손오공의 직함이 제천대성이라 손대성이라고도 불리고 있습니다. 
원래 중국인들이 손흥민도 손대성이라고 불렀는데 번역할때 
손대성이라고 번역하면 이해 못하시는 분들이 계실까봐 갓흥민이라고 
계속 번역해왔구요. 이번 댓글은 서유기와 손오공 얘기가 나와서 
손대성이라고 그대로 번역해봤습니다!!)


  
黑青色 [陕西省榆林市] 
우레이가 손흥민의 3분의 1정도만 능력이 있다면 그걸로도 만족할래!


老二有点软 [公益启程]
너무 대단해서 감탄했다!!우리흥!!짝짝짝짝!!
  


tiantailai [湖南省湘西土家族苗族自治州] 
공을 갖고 가속을 내서 달리는건 
공과 발의 거리가 1미터 이상 거리를 벗어나면 안된다! 
중국 선수 중 그걸 해내는 사람은 아주 적지! 
기본적으로 한번 뻥 차고 존나게 공을 쫓아갈거야!!


只划水丶不出力zZ [甘肃省] 
흥민이형 개쩔어!!
  


晨风拂面风清夜色 [广东省] 
이건 머리를 써가면서 축구한다는거지!


网易福建省厦门网友 59.60.*.* 
정신력이 대단하다!


cch711216 [陕西省西安市] 
확실히 잘했어!


悲剧的小马 [湖南省长沙] 
아시안컵에서는 돼지같은 동료놈들을 데리고 존나 힘들었겠네!!



我就喜欢捅马蜂窝 [公益启程] 
확실히 체력은 인정한다!



幻月枫wdm3 [广东省广州] 
위닝에서 손흥민은 여전히 골든볼이야!
(번역자 주: 저는 에펨만 해서 위닝은 잘 모릅니다^^아시는 분들 대답 좀 해주세요!!)



国米阉人莫拉蒂 [跟贴足迹] 
우축구왕님은 패널티킥을 만들었다!



번역기자:달의영혼 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 달의영혼

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

뭐꼬이떡밥 19-02-12 10:31
 
얏얏호
또르롱 19-02-12 10:32
 
많이 부러워하도록 ~! 잘봤습니다
황룡 19-02-12 10:34
 
부들부들 ..    ㅋㅋㅋㅋㅋ

잘봤습니다~!@@!
달인킴 19-02-12 10:35
 
역시 국가대표 전력마냥 팬들도  수준이 딱 중국 대표팀 수준
JesusHadAegis 19-02-12 10:37
 
저는 경기 라이브로 새벽에 봤는데 ㅋㅋ 개쩔엇음
     
뿔늑대 19-02-12 12:58
 
밤에 한건데ㅎㄷㄷ
     
ckseoul777 19-02-12 14:50
 
저도  새벽에 보았는데  중국에선40미터라고나오네요?
진짜 러시아 월드컵대회에서 독일전이 생각나더군요^^
앵그리싱싱 19-02-12 10:38
 
와...로긴한사이에....정독후 새로고침후에도 없었는데...
바두기 19-02-12 10:42
 
잘봤습니다.
핫핫 19-02-12 10:42
 
우레이 말고 다른 애가 나왔군. 동팡쭈어? 순지하이?

누구냐 넌??
     
테이브 19-02-12 13:40
 
쑨지하이는 그래도 나름 훌륭한 선수입니다.
실력도 있고 인성도 좋은 선수임
물론 한국과의 시드니올림픽 예선에서 개매너 시전해서 피파로부터 1년동안 국제경기 출전징계를 받았지만 그때를 제외하고 특별히 흠있는 선수는 아니었지요.
만수르 전 맨시티에서 쏠쏠히 활약했다가 부상으로 망했는데 부상 당하기 직전까지는 그래도 나름 고내찮았음.
동팡저우는 벨기에 2부리그에서는 날렸지만 맨유에서 폭망한것에 비해 쑨지하이는 EPL 하위권 팀 주전 수비수로써의 가치는 충분히 있었어요
          
ckseoul777 19-02-12 14:52
 
아~그랬군요 ^^ 잘몰랐는데 좋은정보 감사합니다
          
나이트 19-02-13 00:42
 
1년 동안이나 출전 정지 먹을 정도로 개매너 시전할 정도면 인성이 좋다고 말할 수 없는 거 아닌가요.
풍선3개 19-02-12 10:43
 
잘보고갑니다
formenss 19-02-12 10:44
 
응 됬고 축구보러갈때 머리좀감고가 먼 경기장에 수채구멍썩은내가 진동한다.
우리사람머리아프다해
     
ckseoul777 19-02-12 14:53
 
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (*´︶`*)♡Thanks!
전진게이트 19-02-12 10:44
 
若无腐败将很强 [辽宁省沈阳]
중국은 야오밍과 리우샹을 배출했으니까 일본 한국도 쩌는 새X 정도는 

배출해줘야지!


ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
축구제외 스포츠스타 한국에도 많다.
대표적으로 한국에 김연아 있다.
일본에는 이치로 있고
지들이 관심 없는 스포츠라 모르는 무지에서 나오는
오만한 댓글 넘 답답하고 역겹네
카날레스 19-02-12 10:50
 
위닝에서 블랙볼 = 월클, 골든볼 = 월클 직전 레벨의 선수로 분류 됨.
손흥민은 아직 골든볼이죠, 뭐 다음 시리즈엔 검공 확정이나 다름 없지만 개발사가 아무래도 일본이라 ㅋㅋㅋ
     
달의영혼 19-02-12 11:35
 
정말 친절하시네요^^ 감사합니다
     
하데스 19-02-12 12:46
 
저도 감사해요^^
     
ckseoul777 19-02-12 14:54
 
오~그렇군요 좋은정보네요 감사합니다
골드에그 19-02-12 11:03
 
잘봤어요..
merong 19-02-12 11:14
 
이번에는 아예 패스를 받고 나서, 드리블로 중앙선을 넘었음.
패스 순간에만 중앙선 이쪽에 있어도 되는데, 아예 패스 받은 위치가 토튼햄 영역임.

드리블로 중앙선 넘은 선수가 슛까지 때려서 넣었으면 오프사이드는 잊어도 됨.
우디 19-02-12 11:20
 
잘봤어요..
spraingers 19-02-12 11:21
 
잘봤습니다
강인 19-02-12 11:23
 
70m 60m 40m 점점 단축중 헉헉
     
ckseoul777 19-02-12 14:56
 
경기중계때는 60미터라고 나온던데 갑자기 중국에선
40미터라고나오네요 ? 중국도 ㅂㄷㅂㄷ이네요
          
카스트로 19-02-13 13:50
 
웹블리 길이 105미터의 반을 뛰었으니 정확히 52.5미터임.
리플레이 보고 웸블리 길이 검색해서 계산해 봄.
공을 갖고 뛴 거리와 런을 처음 시작한 부분에서의 거리를 따지면 차이가 있음.
공 터치하고 뛴 거리는 약 40미터 정도 되네요.
칼까마귀 19-02-12 11:23
 
잘 보고 갑니다.
쿨쿨런 19-02-12 11:46
 
제가 기억하기로 순지하이는 센터백이 아니라 풀백이었습니다
당시 맨시티가 2부에서 승격되어 올라온 하위팀이라 스쿼드도 얕고 경기력도 형편없었지만 순지하이는 제 몫은 해줬었죠 특별하진 않아도 나름 안정적인 선수였습니다 그게 전부였지만
     
달의영혼 19-02-12 11:52
 
맞습니다..워낙 오래되어 저도 가물가물하네요^^제가 유일하게 좋아하던 중국 선수이기도 했는데 주 포지션이 풀백이고 서브 포지션이 센터백이었습니다..멀티플레이어라 중앙 미드필더도 소화 가능했었던 걸로 기억합니다..기억을 되짚어주셔서 감사합니다
지니왕자 19-02-12 12:17
 
잘 봤습니다.
옛날 19-02-12 12:20
 
결국 중국은  여전히  아시아  2류로  당분간  지속 되겠군  ㅋ
Durden 19-02-12 12:35
 
너네 인정필요없어 뭘 인정하네마네 하고있나ㅋ
민지맘 19-02-12 12:43
 
잘봤습니다..
관측 19-02-12 12:44
 
수고하셨습니다
하데스 19-02-12 12:46
 
잘 보고 갑니다.
버벅이010 19-02-12 13:09
 
번역 감사합니다
승리만세 19-02-12 13:44
 
번역 좋네요, 특히 임의대로 의역이 아니라 중국인이 자주 하는 밈 이나 드립을 그대로 쓰고 왜 이런 드립을 치는지에 대한 설명도 첨부해주셔서 오히려 그 번역의 느낌이 사는것 같습니다.
     
달의영혼 19-02-12 15:08
 
감사합니다^^앞으로 더 열심히 번역해서 올리겠습니다
마라나타 19-02-12 14:04
 
한국에 그렇게 강한 녀석들이 많은데 왜 아시안컵에서는 중국과 동급 레벨이냐?
--------------------------------------------------------------------------------
우리랑 경기했던건 뇌가 불편해서 지워버렸나?
풀어헤치기 19-02-12 14:13
 
번역 수고 많으셨습니다.

서유기의 제천대성에서 따와....
손대성으로 불린다는 건 처음 알게되었네요.
똥참고달려 19-02-12 14:20
 
이것들 전에는 깨갱하고 손흥민 찬양 하더만.. 우레이 유럽 진출 나갔다고 이제 슬슬 까내리는거 봐라 ㅎㅎ
미리 좀 깎아놔야 우레이 깔짝 반짝일때 우레이랑 손흥민 비교질 하려고 아주 애를 쓰는구만 ㅎㅎ
그래봐야 닭백숙이다 꿈깨라 이늠들아
스크레치 19-02-12 14:23
 
중국놈들이 축구를 논한다는것 자체가 이미 헛소리
아리온 19-02-12 14:30
 
잘 봤습니다
ckseoul777 19-02-12 14:58
 
徉的溪流上海
금지약물이라도 했냐? 목숨걸고 뛰어다니네. 
근데 진짜 잘하더라!!!
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
귀엽네~ 네가봐도 너무 잘뛰고 잘넣지^^♡
한이한이 19-02-12 16:11
 
수고하셨나요
바득 19-02-12 16:24
 
...
중국)70미터 질주골!
유럽)60미터 질주골!
이번엔 중국)40미터 질주골...
짱개들 점점 미터수 줄이는걸로 우레이를 어떻게든 올려보시겠다 이건가
솔직히 19-02-12 18:04
 
기본적으로 축구장 길이가 105m임.
출발을 중앙에서 한 게 아니라 자기 진영 한참 안쪽에서 했는 데 40m는 뭐야?

이 색히들 평소에는 뻥을 그리 치면서 왜 줄임?
가출한술래 19-02-12 21:10
 
잘 보고 갑니다...
풍성한공인 19-02-12 22:07
 
우레이...
리토토 19-02-12 22:20
 
하오하이둥인지 허둥인지는 아직도 우려먹네 그간 얼마나 내세울게 없었으면...ㅉㅉ
자기자신 19-02-13 02:52
 
잘 봤어요
ashuie 19-02-13 04:03
 
댓글읽는 내가 더 창피하네
짱개들의 당당함에 박수를 쳐줄게요
괜찮아요 축알못은 부끄러운게 아니니깐
싸대기 19-02-13 09:30
 
순지하이 엄청 빨아대네 지금 맨시티랑 그당시 맨시티랑 같은줄 아나..
1부 하위나 2부리그 오가던 팀인데
헝그리댄서 19-02-13 16:52
 
잘보고갑니다
제이텐 19-02-14 10:12
 
역시 짱깨바퀴벌레들~~ㅋ
명불허전 19-02-17 17:43
 
최소 60M는 돼 보이던데 40M로 날조해서 정신승리하는 한심한 짱깨들