해외네티즌반응! 가생이닷컴
[US] 피츠버그 팬 "강정호가 피츠버그로 돌아온다!" 피츠버그 팬 반응
등록일 : 18-11-10 14:04
(조회 : 12,887)
글자확대/축소
| 
|
|
메이저리그 피츠버그 파이어리츠 구단이 강정호와 1년 계약을 맺었다고 발표하였습니다. 구단은 계약 조건을 밝히지 않았지만
MLB 네트워크의 조엘 셔먼 기자에 의하면 보장 금액 300만 달러(한화 약 33억 6000만 원), 보너스 250만 달러(한화 약 28억 원)의 조건이라 하며 보장 금액을 낮췄을 뿐 당초 원래의 계약에서 올해 걸려있던 구단 옵션 금액을 맞춘 것이라고 합니다.
강정호는 2014년 포스팅 시스템을 통해 피츠버그와 계약기간 4+1년, 총액 1,650만 달러에 계약을 했었는데 올해가 보장 계약의 마지막 해였고 내년에는 연봉 550만 달러의 구단 옵션이 걸려있었던 상태였습니다.
MLB닷컴은 피츠버그 구단이 강정호와 콜린 모란을 3루수로 기용하는데 있어 플래툰 시스템을 가동 할 수 있고 강정호가 예전의 기량을 되 되찾으면 더 큰 역할을 맡길 것이라고 전망하였습니다. 피츠버그와 강정호의 이 1년 계약 소식을 들은 피츠버그의 팬들은 피츠버그 팀은 강한 타자가 필요하다라는 쪽과 강정호의 지난 과오 때문에 거부감을 표시하는 팬들로 나뉘어 각자 의견을 피력하고 있습니다. 파이어리츠 팬 포럼과 트위터의 반응을 모두 살펴보았습니다.
제목: 강정호가 *buccos로 돌아오다!
(*역자 주: 메이저리그 '피츠버그 파이어리츠' 팀의 애칭)
내용: 1년 계약에 서명하였음. 아직 급료가 얼마인지는 정확하지 않음.
편집: 기본 급료 300만 달러 + 인센티브 250만 달러. 그래서 본질적으로 그의 옵션과 같지만 그 모든 것을 되찾으려면 플레이를 해야 함.
트위터
알림: 파이어리츠가 자유계약선수인 내야수 강정호와 2019년 1년 계약을 맺었습니다.
<댓글 반응>
pnight141
멋진 소식이야. *난 그 이벤트에서 여러 해를 보고 싶었지만서도... 그는 좋아.
(*역자 주: 그 이벤트는 강정호의 계약건을 뜻하고 여러 해를 보고 싶었다는 건 다년 계약을 뜻하는 의미로 말한 것으로 유추됩니다)
ㄴmcurl67
내 생각에 계약 조건은 큰 일인거 같아. 그가 우리와 처음 계약을 맺었을 때, 우린 그의 계약(기간이) 종료되면 그를 풀어주기로 동의했어. 비록 그는 6년간 뛰지도
않았지만 말이야. 그리고 그는 그 모든 시간을 놓쳤어. 그래서 아직 그는 조건이 서로 딱 맞아서 거래할 만한 거래자가 아니야.
이론상으로 이 1년 계약이 끝난 후, 우린 2022년까지 그의 권리를 가져야 해.
ㄴㄴdrunkenviking
그는 드래프트 되지 않았으니 중재 룰은 여전히 적용되는거야?
ㄴㄴㄴmcurl67
난 그렇다고 생각하는데? 전적으로 확실하진 않아. 하지만 난 알고 싶어.
ㄴSybertron
그가 여전히 괜찮다는걸 보여주게되면 1년동안 (써야 할) 간접비용이 덜 들고 우린 그를 양키스로 시즌 중에 트레이드 할 수 있어.
CranberryMoonwalk
그가 연습에 Uber(우버)를 타고 가길 바래.
(역자 주: 음주운전 전력이 있는 강정호에게 직접 운전하지 말고 다른사람이 운전하는 우버 차량을 타라는 소리)
penguins2946
놀랍지 않어. 난 그가 어떻게 하는지 보게되서 기뻐. 난 단지 Moran과 플래툰 시스템에서 겨룰 그의 능력에 대해 걱정이 돼.
왜냐하면 강은 오른손 잡이 투수보다 왼손 잡이 투수들에게 더 나쁜 특이한 타입의 오른손 타자야. 그는 확실히 라인 업에 힘을 실어줄 것이고 그는 또한 유격수로 경기 할 수 있는 옵션도 있어. 난 (구단의) 그 시도에(=강정호와의 계약) 대해 매우 기뻐.
Skraxx
난 (평소에) 사람들을 너무 많이 신뢰 해. 그러니 강은 2015년 자신의 폼으로 돌아가 팀에 생산적인 멤버가 될거야.
ㄴEbenezerNutting
그는 2015년 자신의 폼으로 돌아가는게 좋을거야. 왜냐면 그는 이번 오프 시즌에 파이어리츠가 추가할 유일한 파워 타자이야.
ㄴㄴDr_ButtToucher_PhD
그는 2015년 자신의 폼으로 돌아가는게 좋을거야. 그러면 난 Colin Moran이 매일 3루 베이스에서 뛰는걸 보지 않아도 되거든.
AftershockFx
나쁘지 않은 시도야. 그가 유격수로 플레이하는데 무릎이 괜찮을런지 보는건 흥미로울거야.
ㄴDleeu2
NH는 강정호가 거기서 더이상 옵션이 아니라고 말했어. 그치?
ㄴㄴAftershockFx
왜 그런지 모르겠지만 난 그걸 가까스로 간과했어.
BOOM_BABIP
난 인센티브와 함께 기본 급료가 1.5 ~ 2백만 달러 정도가 될 것이고 그래서 그가 올해 받을 예정이었던 5.5백만 달러를 다시 벌 수도 있을거라 생각했어.
ㄴ3pirates3
"파이어리츠와 강의 1년 계약은 성과 보너스 2.5백만 달러와 함께 3백만 달러" - 셔먼
ㄴㄴBOOM_BABIP
그건 괜찮네. 기본 급료가 약간 낮지만 그건 여전히 괜찮은 거래야. 강이 저 보너스에 도달하는걸 성공하길 바래.
ㄴㄴBOOM_BABIP
난 어딘가로부터 1.5백만이라 들었어. 하지만 만약 그가 망치지 않았다면 (이미 망쳤지만) 피츠버그는 그에게 돈을 벌 수 있는 기회를 줄 것이라고 난 생각했어.
Vietnow___
난 강을 별로 좋아하지는 않지만 적어도 그는 괜찮은 타자야.
Boracho1121
계집질하는 주정뱅이? 사양할께.
Billy Leino #PittsburghStrong
술을 숨겨.
Jordan
믿을 수 없을 정도로 실망스럽고 끔찍해. 그는 하나가 아닌 여러 면에서 범죄자이고 그는 프로 야구를 플레이할 자격이 없어.
이 조직은(=피츠버그 파이어리츠) 믿을 수 없을 정도로 뭐가 옳고 그른지를 모르는 쪽으로 계속가고 있어.
ㄴRick Stephens
그래서 그가 몇 번의 음주운전을 했기 때문에 프로야구판에서 일할 자격이 없다고? 그가 이슈가 있는건 확실해.
RayHaluskaStatsStuff
이걸 보게되서 기쁘네. 엄청난 힘, 경기에서 대담무쌍, 그리고 훌륭한 타자. 힘든 몇 년을 보냈지. 그는 증명해야할 것이 많고 그것을 할 수 있는 재능이 있어.
Cheeblo
무제한 우버 차량 탑승 조건까지 넣어서 계약한거야?
관련된 모든 사람들의 안전을 위해, 조심하라구.
Pirates ws champions 2019
강정호, 필요없어.
Roberta Porco
이봐 친구들, 강이 돌아왔어? 그의 저지를 부활시킬 수 있을거 같네.
ev
쓰잘데기 없이 돈만 낭비하는 녀석이 돌아왔네.
rose moczulski
그가 좋은 시즌을 보내길 희망해. 그는 많은 잠재력을 가지고 있어.
ㄴAlex Colaizzi
강은 31살이고 2년 동안 플레이 하지 않았어. 가능성이 거의 없어.
ㄴrose moczulski
그는 작년 시즌에 마이너 리그에서 플레이했어, 안 그래? 난 그가 예전에 가졌었던 공격력을 찾길 바라고 있어.
ㄴAlex Colaizzi
그래, 마이너에서 플레이하긴 했지. 정말 끔찍하긴 했지만서도...
ㄴrose moczulski
난 그가 마이너리그에서도 끔찍했다는 건 몰랐네. 고마워.
ㄴAlex Colaizzi
강은 싱글 A에서는 잘 쳤어. 하지만 저 녀석들은 해내지 못 할거야. 강이 트리플 A로 갔을때, 그는 전혀 치지를 못 했어.
Ants
멋져! 잘했어(=여기서는 비꼬는 말투입니다) 음주운전과 성범죄 기록을 가진 친구를 얻었네.
ㄴGreg R
파이어리츠 회장은 적어도 두 번의 음주운전을 했어. 왜 넌 그거에 대해선 격분하지 않는거야? 단지 궁금해서 말이야.
파이어리츠 구단은 강이 비용적으로 감당할만하고 파이어리츠가 계약할 다른 그 누군가보다 그가 더 나으니까 그와 계약한거야. 프로 스포츠에 온걸 환영해.
ㄴkeep it real
우리 모두는 실수를 하고 매일 계속해서 성장하지. 용서는 쉽지 않지만 격려는 쉬워. 긍정적으로 생각하라구, 친구.
Courtney
강은 환상적인 야구선수이고 난 이 모든 것이 다 잘되기를 진심으로 바래.
STEELTOWN1
모든 피츠버그의 Bar(=술집)들은 신이나서 기뻐해, 만세!
Fasiska412
그래, 이게(=강정호와의 계약) 파이어리츠가 오프 시즌을 어떻게 갈건지를 요약하는거야.
6-2-1 Steelers 1st Place AFC North
과연 이게 가치가 있어?
lorie stewart
이건 역겹네... 그를 한국으로 다시 보내라구. 파이어리츠에서 떠나!!!
Janet Kustra Hadricky
얼마나 창피한 일인가!! 정말 듣기 싫은 소리야!
Elliot
난 이 계약에 대해 낙관적으로 생각할거야. 과거의 안 좋은 일은 끝났고, 지나갔길 바래. 그리고 그가 좋게 부활할 수 있기를 바래.
그는 흥분하게 만드는 야구 선수였어.
Frank Rao
그에게 운전수를 고용해 주라고!!!
Tom Koontz
좋은 시도야. 그리 비싸지도 않네. 컵스 선수나 *짐 빔이 그를 다시 데려가지 않기를 바래.
(*역자 주: 미국의 버번 위스크 브랜드, 여기서는 그냥 술이라는 단어를 대신해서 사용된 것이며 문장은 술먹고 사고치지 말라는 뜻입니다)
Vlad_II
또 하나의 보너스 계약까지 하면 500만 달러가 넘는 시즌이네, 운도 좋구나. 난 올해는 경기보러 가지 않을 거야.
Sal
내가 다음에 대신 운전해 준다고 그에게 말해.
Tim Brent
그가 2015년과 2016의 폼으로 돌아오기를 바래. 우린 (좋은) 방망이가(=타자, 타격) 필요해.
BrandFlakes
강정호와의 계약이 안 될게 뭐있어? 낮은 위험도, 높은 보상도 유형의 일인데.
steve spencer
또 하나의 재앙이네. 계약할 자격이 있는 선수랑 좀 계약하라고!
Me When I'm Wrong Coming Soon
와우, 파이어리츠는 실제로 재능에서 물러나고 있어. 이 계약은 예상치 못한 반전이네.
번역기자:파랑앙마
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 파랑앙마
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
