해외반응
HOME > 해외반응 > 스포츠 해외반응
[JP] 야후재팬, 오승환 11연투! CS 전시합 등판 MVP"
등록일 : 14-10-19 15:29  (조회 : 62,037) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

오승환 11연투! CS 전시합 등판으로 MVP
 
한신 타이거즈의 마무리 투수 오승환 선수가 18일 팀이 8-2로 이기고 있는 상황에서
9회말에 등판하여 2타자 연속 홈런 포함 2실점을 하였습니다.
하지만, 그 후로 실점없이 잘 막아내어 팀의 승리를 이끌어냈습니다.
한신은 파이널 스테이지 4연승으로 일본시리즈에 진출하게 되었습니다.
CS에서만 6연투, 시즌을 포함하면 11연투를 한 오승환 선수가 클라이막스 시리즈 MVP로 선정되었습니다.
오승환 선수는 팬들에게 고맙다는 말을 전하면서 일본시리즈에서도 기대해달라고 말했는데요.
야후재팬 일본 네티즌들의 댓글 반응입니다.
거의 대다수 야후재팬 네티즌들은 오승환 선수를 응원하고 있었습니다.



000.jpg


 
(야후 재팬 공감순으로 정렬하여 번역하였습니다. )
 
 

トイプードル | 12時間前(2014/10/18 22:13) 공감1096 비공감90
축하한다!
그리고 고마워!
수고했어 오승환!!
 
 
sbt***** | 12時間前(2014/10/18 22:14)공감1038 비공감106
정말 믿음직스러운 수호신입니다.
빈틈없이 보강한 4번타자랑 수호신이 반짝이고 있어요.
 
 
yar***** | 12時間前(2014/10/18 22:14)공감901 비공감76
자신이 CS에서 MVP가 되면 팀이 이긴다고 말했던 대로 불꽃 연투를 했네!
일본시리즈도 부탁한다구!
 
 
shi***** | 12時間前(2014/10/18 22:15)공감331 비공감22
일본시리즈는, 도쿄돔에서 하는게 아니니까
오늘같은 홈런은 나오지 않을거라고 생각합니다.
시리즈를 위해서, 잠시 쉬어두세요.
(*도쿄돔은 요미우리의 홈구장으로 홈런이 많이 나오기로 유명한 구장입니다)
 
 
wat***** | 12時間前(2014/10/18 22:15)공감316 비공감24
(MVP 받은거에 대하여)인정
마지막은 피곤함도 있어서 홈런을 맞아버렸지만, 역투 훌륭했다!
어쨋든 4연승으로 일본시리즈까지 푹 쉴수있으니 다행이야.
 
 
dai***** | 12時間前(2014/10/18 22:16)공감293 비공감12
피곤할텐데 그러한 모습을 보여주지 않는게 믿음직스럽다.
다음등판까지 아직 시간이 아직 있으니까,
제대로 쉬어서 일본시리즈도 부탁하고싶다.
 
 
a00***** | 12時間前(2014/10/18 22:21)공감282 비공감17
정말 잘해 준 것 같다고 생각한다.
후지카와랑은 다른 멋짐을 느꼈다.
확실히 피로를 풀어두라구!
 
 
arl***** | 12時間前(2014/10/18 22:21)공감256 비공감19
시즌 MVP도 돌부처를 줘도 좋다고 생각해!
 
 
mas***** | 12時間前(2014/10/18 22:15)공감209 비공감28
한신은 투타에서 확실하게 일을 해 주었다.
거기에 비해 거인은 리그가 끝나고 뭘 한건지...
 
 
 > tsu***** | 11時間前(2014/10/18 22:51) 공감34 비공감2
 사와무라 밤 늦게 놀러 다닌듯w
 
 
  > tac***** | 11時間前(2014/10/18 23:19)공감22 비공감1
  정말로 사와무라뿐일까・・・?w
 
 
   > ham***** | 10時間前(2014/10/19 00:17)공감12 비공감0
   동갑내기 코야마랑 사카모토도 같이 놀았던거 아닐까?
 
 
acr***** | 12時間前(2014/10/18 22:16)공감193 비공감24
오늘 투구는 (MPV선정하는데) 포함하면 안되지
점수차가 너무 많이 벌어져 있었어.
좀더 긴박한 전개가 아니면 기합이 안들어가잖아
홈런맞아도 좀 웃음이 보였고...
 
 
無念無想 | 12時間前(2014/10/18 22:26) 공감168 비공감5
오승환은 예전부터 정말 좋아했던 저의 지방 선수여서,
계속 한신을 응원하고 있습니다.
저는 오사카에서 유학하고 있는 한국인인데,
저도 이제 한신이 이기면 술맛이 좋고,
승환이가 마무리로 나와 시합을 끝내는 날이면
더 더욱 술맛이 좋아집니다!
예전에는 다소 부진했기 때문에 걱정이었는데,
한신팬 여러분들이 승환이를 좋아하게 되어 감사하게 생각하고 있습니다.
지금부터의 일본시리즈, 또 내년 시리즈에도 계속 함께 응원해 나가고 싶습니다!
 
 
 > top***** | 12時間前(2014/10/18 22:52) 공감25 비공감2
 한국인 이시군요, 축하드립니다.
 한국에서도 일본에서도 그는 hero입니다.
 
 
  > fjt***** | 11時間前(2014/10/18 23:25)공감24 비공감1
  다른팀 팬이지만, 올해 한신은 오승환의 입단이 컸다고 생각합니다.
  후반은 풀로 뛰었지만 훌륭했다. 일본시리즈도 힘내라!
 
 
ray | 12時間前(2014/10/18 22:12)공감123 비공감12
오승환 고마워.
오늘 경기에서 직구가 137km라고 표시된 것을 보면서 좀 감동했어.
푹 쉬고 일본시리즈에서도 부탁할게.
 
 
jet***** | 12時間前(2014/10/18 22:13)공감109 비공감5
고메스도 대단했지만, 오승환 투수의 MVP에는 이의 없음!
잘 던져 주었어요!
 
 
mac***** | 12時間前(2014/10/18 22:40)공감102 비공감6
딱 봐도 피곤해보였어.
 
 
dai***** | 12時間前(2014/10/18 22:37)공감101 비공감4
11연투는 정말 굉장해
마지막에 홈런을 맞았지만, 그래도 신들린 기백으로 막다니 역시나!
일본시리즈도 부탁한다!
 
 
mos***** | 13時間前(2014/10/18 22:12) 공감99 비공감25
과거 오릭스 4번타자
현재 소프트뱅크 4번타자보다 좋은일 했구만!
(*현재 소프트 4번타자 : 이대호)
 
 
vib | 13時間前(2014/10/18 22:17) 공감81 비공감4
11연투 수고하셨습니다.
이렇게 팀에 기여해 줄거라고는
솔직히 생각하지 않았기 때문에, 정말 머리 숙여지는 느낌입니다...
감사합니다...
그리고, MVP 축하드립니다~!!
 
 
寺 | 13時間前(2014/10/18 22:19)공감79 비공감5
역시 수호신이 든든한 팀이 좋은 결과를 내더라구.
그런 의미에서, MVP도 당연한셈.
 
 
kuabutenanndarou | 12時間前(2014/10/18 22:44)공감76 비공감9
이쯤 되면 피로쯤이야 "아무래도 좋다"라는 거겠죠.
참 잘했어요. MVP축하드립니다. TH팬!
 
 
yor***** | 13時間前(2014/10/18 22:13)공감74 비공감2
항상 으르렁 대는 일본인과 한국인.
그래도 오승환은 타이거즈 팬이 최고라고 말하고,
타이거즈 팬들은 오승환을 외친다.
야구는 멋지다.
 
 
sou***** | 13時間前(2014/10/18 22:14)공감70 비공감7
일본시리즈까지 제대로 쉬어주세요.
나이스 피칭이었습니다.
 
 
jam***** | 13時間前(2014/10/18 22:14)공감69 비공감6
9회의 1이닝에 한정하지 않고 풀회전하는게 CS정복의 요인이지만,
8-2의 오늘 경기에서 던지게 할필요는 없었다.
 
 
fjt***** | 13時間前(2014/10/18 22:33)공감58 비공감1
계약할때는 "왜 선발까지 포기하면서 데려오냐","필요 없어"
등등 말이 많았지만, 결과적으로 마무리가 없는 타이거즈의 귀중한 전력이 되었네.
다른 구단 팬이지만 그는 볼넷이 없는게 훌륭하다고 생각합니다.
 
 
ace***** | 13時間前(2014/10/18 22:16)공감57 비공감1
아니야,굉장히 피곤했었지?
정말 수고했다!
최고였다.. 돌부처님!
 
 
マイロ | 13時間前(2014/10/18 22:12)공감56 비공감5
한일우호. 한국과 일본은 서로 사이 좋음.
 
 
try***** | 13時間前(2014/10/18 22:15)공감55 비공감1
너가 짱이다
연봉받은만큼 확실히 일해주었구나
 
 
ood*** | 11時間前(2014/10/18 23:52) 공감54 비공감1
승환이 없었으면 여기까지 오는건 불가능했다.
아니, CS진출도 무리였을거다.
 
 
tom***** | 13時間前(2014/10/18 22:21)공감54 비공감1
MVP에 걸맞는 멋진 연투와 역투였다.
정신적으로나 육체적으로 터프함이 빛나는 바로 수호신의 활약
일본 시리즈에서도 기대할게요!
 
 
ネコ部長 | 12時間前(2014/10/18 23:19)공감50 비공감4
기자투표로 MVP에 한 표를 넣으라고 한다면, 고메스가 아니라
역시 오승환 투수에게 한 표를 넣습니다.
피로가 없는 것이 믿어지지가 않아...
 
 
aka***** | 13時間前(2014/10/18 22:24)공감45 비공감0
한신 팬들은 평생 오승환의 이름을 잊지 못할 겁니다.
이제 한신의 22번은 오승환, 너다!
 
 
min***** | 13時間前(2014/10/18 22:13)공감41 비공감7
선발급 처럼 8회 1/3이닝을 던지는 것도 굉장해!
 
 
mn8***** | 13時間前(2014/10/18 22:15)공감37 비공감0
두손 두발 다 들었습니다...
by 후지카와 큐지의 팬
 
 
nyu***** | 14時間前(2014/10/18 22:13)공감37 비공감0
솔직히 11연투 던지게 하는건 너무하잖아...
 
 
eig***** | 13時間前(2014/10/18 22:23)공감32 비공감2
오승환!오승환!오승환!오승환!오승환 콜 대단했다.
오승환!오승환!오승환!오승환!
('Д')/('Д')/('Д')/('Д')/('Д')/('Д')/
 
 
asa***** | 13時間前(2014/10/18 22:22)공감31 비공감5
고시엔이었으면 외야 플라이
도쿄돔이면 중단의 HR
게다가 요미우리의 공격 때에는 외야쪽으로 돔인데 바람이 분다는(웃음)
요미우리의 수비 때는 역방향으로 바람이 분다는~ (웃음)
 
 
bei***** | 13時間前(2014/10/18 22:39)공감26 비공감0
솔직히, 지쳐 있겠지만 본인 입으로 말하지 않을 뿐.
오승환, 정말 고마워요!!
 
 
レタス確認中 | 13時間前(2014/10/18 22:13)공감22 비공감8
와다감독, 지금까지 수많은 무례를 용서해주세요
 
 
sor***** | 13시간전(2014/10/18 22:31)공감16 비공감0
아무쪼록 부상 당하지 않게 조심하세요!
고마워요!
 
 
ara***** | 13時間前(2014/10/18 22:22)공감17 비공감4
강제 노동을 연상시키는 활약.
 
 

rea***** | 11時間前(2014/10/19 00:27)공감13 비공감1
봄에는 고메스(ゴメス)와 승환님(スン様)에게 기대하지 않았었다.
사과하겠습니다. 고멩(ゴメん)。승마셍(スンません)。


번역기자:샤레니안
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 샤레니안

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

후리더 14-10-19 15:31
   
수고하셨어요~
봉냥2 14-10-19 15:35
   
잘봤어요~!!
잔탁 14-10-19 15:42
   
고멩 승마셍ㅋㅋ
대당 14-10-19 16:03
   
신문 타이틀 웃기네요ㅋ ㅋ
어제 mvp 인터뷰에서 정작 오승환은 신문 타이틀대로
피곤함은 없다고 말한적없습니다ㅋㅋ
인터뷰에서 사회자가 6연투했는데 피곤하지않냐고 질무했는데
오승환이 통역말을 필요한건없느냐로 들었는지 필요한건 아무것도
없다 라고 대답 통역은 그걸다시 피곤하지않다로 대답했기때문에
저 말은 오승환이 안피곤한게 아니고 통역하는사람이 안피곤한거 였습니다
     
머시기 14-10-19 16:13
   
ㅋㅋ  표현이 재밌네요
     
아싸씨노 14-10-19 17:05
   
통역이 원흉이군요 ㅋㅋ
     
마루송골매 14-10-19 21:13
   
그게 참 우리가 알아둬야 할건데요. 저런부분에서 통역을 오해하는것 같은데요..  통역이 피곤하지 않았다는 뜻으로 바꾸어 말한게 아니라, 일본애들이 좋아하는 방향으로 오승환말에서 크게 벗어나지 않는 선에서 바꿔서 통역이 말한거 같습니다. 오승환이 더 돋보이도록요.  승엽이때도 그런적이 많았거든요.. 걍 그렇게 이해하시면 될듯...
     
비하이어 14-10-19 23:41
   
그게 아니라 이 상황에서 의역이라고 해야되나? 하여튼
통역자가 원문 그대로 100% 똑같이 해석을 하는게 아니라 약간의 주관적인 표현을 가미해서 해석을 합니다 그래서 생긴 오해인듯 합니다만
흥흥카토레… 14-10-19 16:06
   
고멩 승마셍 센스있네 ㅋ
빠가모노 14-10-19 16:22
   
고멩 승마셍 ㅋㅋ
GeRalD20 14-10-19 16:58
   
잘봤습니다. 잘해주고있네요 ㅋㅋ
realquick 14-10-19 17:07
   
투혼의 돌부처
좀비헌터 14-10-19 18:05
   
장하다 오승환 쉬면서 체력 회복해 소속팀 우승시키자
가출한술래 14-10-19 19:30
   
잘 보고 갑니다^^
아기건달둘 14-10-19 21:26
   
잘보고갑니다......
자기자신 14-10-20 02:26
   
잘 봤습니다
애견사랑 14-10-20 09:29
   
ㅎㅎㅎ
천운5 14-10-20 11:16
   
악플하나 없는 댓글 보기 좋네요^^ 국위선양하네
방사능시러 14-10-20 11:42
   
고멘 스미마셍이 최고의 댓글ㅋㅋ  언어유희 쩔어
세발이 14-10-20 13:08
   
한일우호의 첫걸음인가;; 인정해주니 고맙다 원숭이들아..
♡레이나♡ 14-10-20 15:32
   
잘보고갑니다
암코양이 14-10-20 16:31
   
asa***** | 13時間前(2014/10/18 22:22)공감31 비공감5
고시엔이었으면 외야 플라이
도쿄돔이면 중단의 HR
게다가 요미우리의 공격 때에는 외야쪽으로 돔인데 바람이 분다는(웃음)
요미우리의 수비 때는 역방향으로 바람이 분다는~ (웃음)
뿔난혜정이 14-10-20 21:42
   
그래....이제 한걸음이지......힘내라 오승환 ~ 감바레 ~ !!!
돌고래00 14-10-20 22:45
   
잘보고가요 고마워요 ^^
♡레이나♡ 14-10-21 14:11
   
잘봤습니다요^^!
Camel 14-10-24 06:16
   
잘 봤습니다 수고하셨어요 ㅎㅎ
부산댁순정 14-10-26 13:44
   
고멘 스마셍 ㅋㅋㅋㅋ 유머있네요!
번역 잘봤어요~