해외네티즌반응! 가생이닷컴
[NL] 박지성 은퇴기념, 그동안의 네덜란드 팬 반응 1편
등록일 : 14-06-02 18:19
(조회 : 26,559)
글자확대/축소
| 
|
|
박지성선수 은퇴를 계기로 그 동안의 네덜란드 PSV팬 반응을 시리즈로 번역해 보았습니다.
오늘은 그 1편이며,
네덜란드 PSV 포럼에 2008년 만들어진 박지성 스레드이며, 박지성 선수 은퇴까지의 글로 일부 순서가 혼동되는 댓글이 있기도 합니다.
네덜란드어 2차 번역이므로 오역이 있을수 있는 점 양해바랍니다.
오늘은 그 1편이며,
네덜란드 PSV 포럼에 2008년 만들어진 박지성 스레드이며, 박지성 선수 은퇴까지의 글로 일부 순서가 혼동되는 댓글이 있기도 합니다.
네덜란드어 2차 번역이므로 오역이 있을수 있는 점 양해바랍니다.
Brabantiaan
박지성, PSV로 귀환
박지성, PSV로 귀환
(PSV 귀환 기사)
다시 온걸 환영해! 지성! 이번 시즌에 PSV와 함께 최선을 다해주길 바래!
(*스레드는 2008년 10월 스레드인데, 게시물 수정을 통해 2013년 박지성이 다시 PSV로 돌아온다는 기사를 올린듯 합니다-역자)
(*스레드는 2008년 10월 스레드인데, 게시물 수정을 통해 2013년 박지성이 다시 PSV로 돌아온다는 기사를 올린듯 합니다-역자)
Johan Derksen
어쩌면 PSV가 다시 박을 데려올 수 있지 않을까?
몸값이 너무 비싸려나?
Juul
지성 박!! 짝짝짝짝!!
지성 박!! 짝짝짝짝!!
Perzian
이 선수...폐가 4개라는 ....
이 선수...폐가 4개라는 ....
SpongeBob
근데 어떻게 박이 맨체스터로 가게된거야?
내가 한동안 기사를 안봤더니 잘 모르겠거든. 자주 다치고 그랬던것 같은데....
정규 선수고 항상 경기마다 뛰고 있는거야?
근데 어떻게 박이 맨체스터로 가게된거야?
내가 한동안 기사를 안봤더니 잘 모르겠거든. 자주 다치고 그랬던것 같은데....
정규 선수고 항상 경기마다 뛰고 있는거야?
KoningAlexIV
초반에는 좀 그랬던것 같은데, 지금은 성공적으로 시기를 잘 넘기고 자리를 잘 잡은것 같아. 초반에야 자기 자리를 잘 못잡았었지. 근데 그걸 다들 이해야하는게 다 호날두, Bervatoc, Tevez, Rooney, Nani, Anderson 등이 있었으니까...
초반에는 좀 그랬던것 같은데, 지금은 성공적으로 시기를 잘 넘기고 자리를 잘 잡은것 같아. 초반에야 자기 자리를 잘 못잡았었지. 근데 그걸 다들 이해야하는게 다 호날두, Bervatoc, Tevez, Rooney, Nani, Anderson 등이 있었으니까...
bartjuh
다시 런던에 와줬으면 좋겠어 :)
다시 런던에 와줬으면 좋겠어 :)
Gijs
아인트호반으로 다시 와줬으면 하는건 너무 이르겠지?
이젠 그 이상으로 잘하고 있으니까....
아인트호반으로 다시 와줬으면 하는건 너무 이르겠지?
이젠 그 이상으로 잘하고 있으니까....
bartjuh
맞아, 나도 와줬으면 하고 바라긴 하지만..
맞아, 나도 와줬으면 하고 바라긴 하지만..
Koja2
바보같은짓 하지말자.
바보같은짓 하지말자.
Rogue1987
박을 다시 데려오자고? 제발 그러지마라. 잘하고 있는데 그냥 그대로 냅둬.
박을 다시 데려오자고? 제발 그러지마라. 잘하고 있는데 그냥 그대로 냅둬.
Chris de Jong
너무 옛날 생각만 하는것 같다.
박은 PSV에서 참 잘했어. 특히 마지막 반년간은 더더욱 말이야.
좋은 테크닉, 최고의 컨디션, 성실함, 멀리 경기를 내다보기도 했고.
지금은 맨체스터에서 정규선수로 잘 뛰고있는걸.
너무 옛날 생각만 하는것 같다.
박은 PSV에서 참 잘했어. 특히 마지막 반년간은 더더욱 말이야.
좋은 테크닉, 최고의 컨디션, 성실함, 멀리 경기를 내다보기도 했고.
지금은 맨체스터에서 정규선수로 잘 뛰고있는걸.
The Bouter Boss
박은 PSV에서 여러모로 공로를 많이 해줬지.
내게는 많은 도움을 준 아이콘이란 이미지로 남아있기도해.
KoningAlexIV
'박지성이 지난주 맨체스터 유나이티드에서 4년을 연장 계약하기로 구두로 동의했다는 소식이다(이하생략)'
(*박지성 관련 기사 첨부 생략)
'박지성이 지난주 맨체스터 유나이티드에서 4년을 연장 계약하기로 구두로 동의했다는 소식이다(이하생략)'
(*박지성 관련 기사 첨부 생략)
Proud of PSV
박에게는 잘된일이네, PSV로썬 아쉽지만
박에게는 잘된일이네, PSV로썬 아쉽지만
Blackbird
누군가가 잘 아는거지, 박이 정말 실력있고 도움이 되는 팀 선수라는걸 말이야.
맨유로써도 박은 가치있는 선수야. 게다가 다른 클럽도 아니고 맨유라고. 다들 제발 그만들좀 해라.
누군가가 잘 아는거지, 박이 정말 실력있고 도움이 되는 팀 선수라는걸 말이야.
맨유로써도 박은 가치있는 선수야. 게다가 다른 클럽도 아니고 맨유라고. 다들 제발 그만들좀 해라.
KorningAlexIV
박은 맨유에서도 정말 열심히 하고있잖아. 맨유에는 많은 실력좋은 선수들이 있긴하지만, 박도 무척 잘하는 선수중 하나야. 게다가 맨유는 세계에서 가장 좋은 클럽중 하나에도 속하잖아. 그런데 왜 자꾸 박을 다시 데려오길 바라는거야?
박은 맨유에서도 정말 열심히 하고있잖아. 맨유에는 많은 실력좋은 선수들이 있긴하지만, 박도 무척 잘하는 선수중 하나야. 게다가 맨유는 세계에서 가장 좋은 클럽중 하나에도 속하잖아. 그런데 왜 자꾸 박을 다시 데려오길 바라는거야?
Hoetierick
맞아, 박은 경기에도 주기적으로 나오고있어. 맨유에서도 꽤 중요한 키 플레이어중 한명인데. 앞으로는 유럽 필드에서 리더격이 될꺼야. 그러니 네덜란드로 다시 올일은 아마 없겠지.....
맞아, 박은 경기에도 주기적으로 나오고있어. 맨유에서도 꽤 중요한 키 플레이어중 한명인데. 앞으로는 유럽 필드에서 리더격이 될꺼야. 그러니 네덜란드로 다시 올일은 아마 없겠지.....
Proud of PSV
여기 맨유 기록을 가져왔어
여기 맨유 기록을 가져왔어
2005/06 Manchester United 35 2 Premiership
2006/07 Manchester United 14 5 Premiership
2007/08 Manchester United 12 1 Premier League
2008/09 Manchester United 23 2 Premier League
2006/07 Manchester United 14 5 Premiership
2007/08 Manchester United 12 1 Premier League
2008/09 Manchester United 23 2 Premier League
나쁘지 않자나! 진짜 좋은 선수라고, 지난주 챔피언스 리그에서도 충분히 실력발휘를 했어.
SeymoreButtsPart13
저 한국인 선수가 맨체스터 유나이티드에서 대박 잘하고 있네, 멋지다!
저 한국인 선수가 맨체스터 유나이티드에서 대박 잘하고 있네, 멋지다!
Sjoerd93
감독도 무척 신뢰하고 있으니까...
감독도 무척 신뢰하고 있으니까...
KoningAlexIV
퍼거슨은 박이 언제, 어떤 경기에 나와야할지 잘 아는것 같아.
그리고 박으로부터 항상 만족하는것 같고.
퍼거슨은 박이 언제, 어떤 경기에 나와야할지 잘 아는것 같아.
그리고 박으로부터 항상 만족하는것 같고.
Phillip Cocu
이 한국인 요즘 어떻게 지내고있어?
이 한국인 요즘 어떻게 지내고있어?
Gepke greeting PSV
맨유에서 계약 연장해서 계속 있지. 잘된것 같아
맨유에서 계약 연장해서 계속 있지. 잘된것 같아
Water Robben
한국선수들이 맨유에서 뛰는일은 흔한일이 아니었지
한국선수들이 맨유에서 뛰는일은 흔한일이 아니었지
KoningAlexIV
아시아 선수들중에는 최고로 유명하지 않나? 맨유에서도 무척 잘하고 있잖아.
다른 아시아계 선수라면 나카타, 이동(Lee Dong) 정도지만 박을 따라가진 못하지
아시아 선수들중에는 최고로 유명하지 않나? 맨유에서도 무척 잘하고 있잖아.
다른 아시아계 선수라면 나카타, 이동(Lee Dong) 정도지만 박을 따라가진 못하지
The Joker
나카무라 정도면 박과 비교 할 수 있을까?
KoningAlexIV
나도 그 생각은 해봤지만, Celtic, Espanyol은 아무리 그래도 맨체스터보단 낮은 클럽이잖아. 물론 나카무라가 무척 잘하는 선수인건 분명해, 프리 킥 테크닉도 뛰어난 선수고. 혼다도 상당히 잘하는 선수고. 하지만 클럽, 연봉, 실력등을 모두 종합해본다면 아무래도 박이 훨씬 낫지
나도 그 생각은 해봤지만, Celtic, Espanyol은 아무리 그래도 맨체스터보단 낮은 클럽이잖아. 물론 나카무라가 무척 잘하는 선수인건 분명해, 프리 킥 테크닉도 뛰어난 선수고. 혼다도 상당히 잘하는 선수고. 하지만 클럽, 연봉, 실력등을 모두 종합해본다면 아무래도 박이 훨씬 낫지
The Joker
맞아, 네 말이 맞음!
하지만 몇 년 전만해도 혼다가 박을 크게 신경쓰지 않았었지
맞아, 네 말이 맞음!
하지만 몇 년 전만해도 혼다가 박을 크게 신경쓰지 않았었지
Gepke greeting PSV
혼다도 곧 박이 최고의 아시아 선수라는걸 깨닫고 말꺼야.
PSV에서 몇년간 있다가 최고의 탑 클럽으로 간 선수니깐!
IPE
박의 경기 실력은 진짜 대단했어! 정말 강하면서도 영리한 선수라니!
저런 큰 클럽에서도 저렇게 잘하다니 진짜 대견하다. 계약 연장하길 정말 잘한것 같아!
박의 실력이 더 성장해서 나타나고 있어!!
박의 경기 실력은 진짜 대단했어! 정말 강하면서도 영리한 선수라니!
저런 큰 클럽에서도 저렇게 잘하다니 진짜 대견하다. 계약 연장하길 정말 잘한것 같아!
박의 실력이 더 성장해서 나타나고 있어!!
Bass
이전에도, 지금도 멋지지!
이전에도, 지금도 멋지지!
senna
난 아직도 박이 PSV를 떠난게 아쉬울따름이야.
그가 있는 동안에는 정말 멋진 경기들을 볼 수 있었는데, 항상 그의 빈자리가 느껴진다니깐.
멘체스터가 박을 데려가다니 정말 현명한 선택이었어.
난 아직도 박이 PSV를 떠난게 아쉬울따름이야.
그가 있는 동안에는 정말 멋진 경기들을 볼 수 있었는데, 항상 그의 빈자리가 느껴진다니깐.
멘체스터가 박을 데려가다니 정말 현명한 선택이었어.
LeicesterPhoolies
박의 새로운 소식이야. 지난밤 아스널과의 경기에서 승리했어.
특히 한번도 못본 신기한 골이었어!
박의 새로운 소식이야. 지난밤 아스널과의 경기에서 승리했어.
특히 한번도 못본 신기한 골이었어!
Kronos
공이 바로 머리쪽으로 떨어졌고, 골대에 맞았었지. 진짜 신기한 골이었어.
그리고 크리스마스 이후 경기에는 못나온다고하네.
한국대표선수로 참가해서 아시아컵에 나간데. 퍼거슨은 그닥 반갑지 않은듯 했지만,
아무튼 어제는 최고였어! 결정적인 골이었지!
공이 바로 머리쪽으로 떨어졌고, 골대에 맞았었지. 진짜 신기한 골이었어.
그리고 크리스마스 이후 경기에는 못나온다고하네.
한국대표선수로 참가해서 아시아컵에 나간데. 퍼거슨은 그닥 반갑지 않은듯 했지만,
아무튼 어제는 최고였어! 결정적인 골이었지!
Mocro
Eindhoven에서 야유받던 그 박이 저 박이 맞는가? 엄청 비난받기도 했었잖아
Eindhoven에서 야유받던 그 박이 저 박이 맞는가? 엄청 비난받기도 했었잖아
Bacchus
박이 초반에 그럴때도 있었지만, 결국에는 내 모든 존경을 표하게 되었었지 :)
박이 초반에 그럴때도 있었지만, 결국에는 내 모든 존경을 표하게 되었었지 :)
Mark van Bommel
다른 많은 선수들도 있지만 박이 캡틴이란게 참 반갑고 좋네 :)
뭔가 우리로썬 더 의미있는것 같아.
다른 많은 선수들도 있지만 박이 캡틴이란게 참 반갑고 좋네 :)
뭔가 우리로썬 더 의미있는것 같아.
robpsv11
하하하 아무래도 PSV에서 같이 뛰었던 선수니깐 그렇겠지 :)
Lucky_Nilis
박이 퀸즈 파크 레인저스로 간다는 새로운 소식이 있어.
자세한건 XXXXX로 가서 읽어봐.
박이 퀸즈 파크 레인저스로 간다는 새로운 소식이 있어.
자세한건 XXXXX로 가서 읽어봐.
KEzje1981
왜 가는거지?
왜 가는거지?
Vedette
좀 놀랍네! 이건 생각도 못했었거든.
지난 시즌에는 PSV에 있다가 맨유로 가선 무척 잘하고 있었는데.
좀 놀라서 뭐라 말이 안나온다
좀 놀랍네! 이건 생각도 못했었거든.
지난 시즌에는 PSV에 있다가 맨유로 가선 무척 잘하고 있었는데.
좀 놀라서 뭐라 말이 안나온다
Lucky_Nilis
어쩌면 이영표가 돌아오려는걸까? 하하하
어쩌면 이영표가 돌아오려는걸까? 하하하
KEzje1981
그럼 한번 더? :)
Be The Ball
언론에 따르면 박이 PSV로 다시 돌아온다고해
언론에 따르면 박이 PSV로 다시 돌아온다고해
Be The Ball
이 소식을 접하고 지금 두 포럼에서는 난리야. 다들 놀란 눈치인데
이 소식을 접하고 지금 두 포럼에서는 난리야. 다들 놀란 눈치인데
Kronos
박은 확실히 PSV와 관련해서는 토픽이 될만한 선수지.
하지만 이적설은 그냥 루머였으면 좋겠어.
박은 확실히 PSV와 관련해서는 토픽이 될만한 선수지.
하지만 이적설은 그냥 루머였으면 좋겠어.
MeneEric
보아하니 박과 PSV가 서로 현명하게 조건을 성립한것 같아.
우리쪽에서는 박 정도의 레벨의 선수라니 반가울꺼고.
보아하니 박과 PSV가 서로 현명하게 조건을 성립한것 같아.
우리쪽에서는 박 정도의 레벨의 선수라니 반가울꺼고.
Vedette
난 아직도 뭐가 뭔지 모르겠어. 여전히 어벙벙한 상태야
난 아직도 뭐가 뭔지 모르겠어. 여전히 어벙벙한 상태야
Kronos
Cocu랑 Brands가 데려오려고 했던 모양이야.
아주 이적한다는 이야기는 아직 없는것 같고.
박이 예전에 쓰던 넘버 7을 다시 받았으면 좋겠다 :)
Cocu랑 Brands가 데려오려고 했던 모양이야.
아주 이적한다는 이야기는 아직 없는것 같고.
박이 예전에 쓰던 넘버 7을 다시 받았으면 좋겠다 :)
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 그린별
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
