차두리가 셀틱에 입단을 앞두고 있습니다.
이에 셀틱팬들이 모이는 포럼에서 셀틱팬들의 반응을 번역해봤습니다만
차두리에 대한 반응보다 선수들이 팔려나가는데에 대한 반감이나
내부사정들에 대한 이야기가 많습니다.
셀틱이란 팀에 대해 조금은 알 수 있을겁니다.
더불어 북아일랜드 구어체때문에 번역하는데 애로사항이 많습니다
오역은 감수해주세요.
pvm66
이녀석 그(아마도 기성용)와 함께 있던 인상깊은 대머리 아저씨잖아
그냥 봐도 웃기고 그가 말하길 이녀석 좋은 선수라고 일전에 이야기하더군.
수정 : 사진 봐라.
ㄴAdzSAFC
니가 대머리에 대해 말하다니 놀라운데
ㄴpvm66
그녀석에게 주기엔 내 머리카락이 부족하거든.
Phren
내가 기사를 읽어본봐론 그는 수비수지만 꽤 하드한 녀석인듯하고 발전할 가능성도 있어보여
기(기성룡)을 도울 또 다른 한국 젊은이가 팀에 들어올거같아.
Tonybhoy cfc
기사에 써있는대로 유럽에서 뛴 경험도 있고 그는 꽤 괜찮은 거 같은데
그녀석 때문에 우리가 손해일은 없을거 같아.
pvm66
그렇게 되면 하인켈이 떠나야한다구 :(
(셀틱 : 안드레아스 하인켈)
Tonybhoy cfc
음.. 맞아. 그러니까 하인켈이 좀 더 남아있고 그녀석을 같이 쓰다가
쓸모없는 녀석을 팔아버리는거야.
그녀석이 하인켈보다 나을지 누가 알겠어.
게다가 이건 우리에게 매우 수익성있는 거래라고.
ㄴ pvm66
하인켈보단 허튼이고 적어도 900만 파운드는 벌수 있을거야.
하인켈은 7900만 파운드는 받을 수 있겠지
(레인저스 : 알란 허튼)
DG
주제랑 벗어나서 미안한데 그녀석의 아버지 이름이 배꼽잡을 만큼웃겨.
차범-근
delr
꽤 괜찮아 보이는데
Phren
그가 대머리인건 아무런 문제가 되지않아.
나도 하인켈을 좋아하지만 난 레논이 우리팀을 어떻게 바꿀지 기대돼
그리고 그게 만약 우리 좋은 선수가 떠나는걸 의미한다고 해도
그건 그거대로 받아들이라고.
나도 잘못된 선수트레이드가 엄청난 재앙이 되는 걸 본적있어
선수교체처럼 짧은 시간안에 절대 효과를 볼 순 없겠지만 난 이런
선수트레이드가 우리에게 필요하다고 생각해.
난 아직도 콜드웰, 맥도날드, 도나티, 그리고 그밖의 선수들을 좋아하고
그들이 팔려나가는 동안 우리팀은 최악이 됬어.
그나마 내가 좋아하던 유일한 선수인 롭슨마저 트레이드로 팔려나갔지.
이제 레논의 임무는 우리 팀을 재구축하는 것이고 그게 우리에겐 가장 옳은거야.
역자 :
(닐 레논 : 셀틱 감독대행
개리 콜드웰 : 전 셀틱 DF 현제 위건 소속
스콧 맥도날드 : 전 셀틱 FW 현제 미들즈브러 소속
마시모 도나티 : 전 셀틱 MF 현제 AS바리 소속
배리 고든 조지 롭슨 : 전 셀틱 LW 현제 미들즈브러 소속)
ㄴpvm66
이봐 친구.
가장 큰문제는 빌어먹을 지난 2년이란 시간도 모자라 얼마나 더많은
시간이 걸릴지 알 수 없다는 거야.
앞으로 더 얼마나 타이틀을 양보해야하는거지?
왜 우린 항상 라이벌 축에도 못끼는거냐?
난 니가 올시즌은 타이틀이 필요없어요~ 라고 레논에게 제안하는거 같은데?
3년 연속으로 계속 깨지기만 해야하냐?
얼마나 더 많이 팀을 재정비해야하냐?
그가 온다고해도 우리에게 많은 영향을 주지도 않고 우리에겐 남은 시간은
4주밖에 없어.
설마 우리에게 신뢰를 얻고있는 하인켈보다 더 경기를 스무스하게 할수 있을거라고봐?
Phren
우린 2년간 매우 약했어.
하지만 이팀이 이대로 계속 지속된다면 더 악화될거야.
타이틀은 커녕 기껏해야 레인저스에게 이길뿐이겠지.
더불어 우린 마지막시즌에 타이틀을놓쳤고 고든은 대부분의 선수들을 팔았어.
그때 팔리지 않은 선수가 지금 우리가 가진 대부분의 선수지.
우린 남은 선수를 지키려고 했고 그러는 동안 두번 혹은 세번의 타이틀을 놓쳤어.
난 우리팀이 두들겨맞는걸 지켜보면서 차라리 그들이 없는게 낫다고 생각했어.
난 레논에게 올시즌 우리팀에게 타이틀이 필요없다고 말한적도 없고.
그는 자신이 직장을 잃어버리는 걸 원치않는다고.
단지 난 모든 클럽팀들이 그런 전환의 시간을 거치면서
성공했다고 말하고 싶은거야.
더 많은 클럽팀이 우리보다 훨씬 많이 팀을 재정비했다고
맨유를 봐!
그들은 클레베르손과 젬바-젬바같이 빛나는 선수를 팔고 팀을 재정비했어.
많은 클럽팀과 최고의 선수매니저가 실수하고 경기가 잘 안풀리는 동안
팬들은 인내심을 갖고 기다리는 수 밖에 없어.
나는 물론 닐 레논도 이번주엔 돌아올거야.
물론 다음주까지 우린 많이 바꿔야할거야.
아직 많은 클럽의 빛나는 선수들이 지난달까지 서명하지 않았어.
역자 :
(에릭 다니엘 젬바-젬바 : 전 맨유 소속 MF
조세 페레이라 클레베르손 : 전 맨유 소속 MF)
Lisbon 67
Tonyhboy cfc - 난 니 의견에 동의해 그는 독일여권도 가지고 있고 그게 도움이 될거야.
pvm66 - 하인켈은 괜찮을 거야 걱정마.
하지만 난 그가 떠난다고 해도 실망하지 않을거야.
만약 우리가 그를 보내고 200만 파운드를 얻을 수 있고 차두리가 와서 잘해준다면 말이지.
(물론 이건 완전 도박이야.)
내 생각에 훌륭한 선수의 영입을 위해 자금을 모아두는게 좋을거 같아.
Lisbon Lion
맞아! 모브레이의 가장 큰 문제는 좋은 선수로 교체하기 보단
그들을 좋은 선수로 만들려고 했다는 거야.
더 나은 전환을 위해 레논은 선수를 사고 팔 필요가 있어.
난 레논이 좀더 강한 팀을 만들기 위해 애쓰고 있다고 생각해.
보르츠, 맥마누스, 맥기디는 선전하고 있자나.
역자 :
아르투르 보르츠 (현 셀틱 GK)
스테판 맥마누스 (현 셀틱 DF)
아이덴 맥기디 (현 셀틱 MF)
토니 마크 모브레이(얼마전 까진 셀틱감독)
Phren
난 지난 시즌 우리 선수들의 능력이 떨어진다는 걸 말할 수 없었어.
그건 선수의 능력보단 팀과 선수를 바꾸는 것보다 팀의 조화와 정신력을
훨씬 높게 평가했고 그게 변할까봐였어.
그게 매니저로서 선수트레이드에 있어서 생각해봐야할 문제였던거야.
내가 보긴 그는 좋은 기술코치이고 그는 팀의 브랜드가치를 높일 수 있지만
그는 선수를 관리하는 능력이 부족하고 아마 정신력만으로 팀을
우승으로 이끌 수 있을지 갈등했던거 같아.
내 생각에 프랑스매니저와 우리 선수 트레이너는 스코틀랜드 리그의 공격성과
강인한 정신력과 트레이너들이 그런걸 모른다는 부분에 있어서 비슷한거 같아.
그런점에서 고든과 윌터 스미스 그리고 알렉스 멕리쉬가 최근 잘하고 있는거 같아
우리 트레이너와 프랑스매니저의 귀가 돼지같이 생긴거 봤지
그들같은 매니저야 시간을 기다릴 필요도 없고 즉시 결과를 낼 수 있겠지만
그 결과는 우리가 예상하는 범위일거야.
힙스가 매니저역할을 잘하고 있지만 그는 발이 넓지도 않았고
힙스의 방식으론 결국 승리를 얻지 못했어.
웨스트 브롬은 많은 변화를 시켰고 많은 찬스를 만들어냈고
그는 챔피언 쉽에서 우승을 이끌었어.
하지만 다음 시즌 추락과 동시에 그는 더이상 시즌 준비를 위해
돌아올 수 없었지.
그는 자신을 희생해서 결과를 냈지만 우린 웨스트 브롬에게
다시 정비할 시간을 주지 않았고 그를 잡지도 않았어.