해외반응
HOME > 해외반응 > 스포츠 해외반응
[JP] ACL, 우라와 홈에서 전북에 1:3으로 역전패!
등록일 : 13-04-03 22:20  (조회 : 18,500) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

ACL, 우라와 홈에서 전북에 1:3으로 역전패!

야후 재팬 9시 10분 기사.
요약.
우라와 홈에서 역전패
전반에는 압도했지만 후반에는 분위기가 바뀌었다.
전북의 이동국에게 크게 혼쭐 당했다.
 
 
002.jpg
 
 
 
 
 

 
 
 
lpg*00*20*020*0(lpg...)さん
오늘은 우라와의 날로 하자고
 
 

hosonohouse4126(roc...)さん
그렇게 돈을 들여서 보강했는데... 이대로 예선리그 탈락한다면 정말 실망이야.
한국 팀에게는 이겨주었으면 했는데 그것도 홈에서....
 
 

quietnyend(qui...)さん
k리그 상대로 1승 3패로 J리그의 눈앞은 정말 칠흑같은 어둠뿐이야.. ㅡㅜ
 
 
 
批判者トーマス(nhk...)さん
전반에 1점을 얻었지만...
전북이 강했어.
이걸로 어웨이에서 승리밖에 없게되었구나.. 
기대좀 하게 해달라고!
 
 
 
桜魂(to1...)さん
전반과 후반 양팀 모두 다른 팀이 되어버렸어.
특히 이동국 위험적이었어.
 
 
 
田中信夫(sup...)さん
모처럼 선취점을 넣었는데...
뭘 한건지 ㅡㅜ
 
 
 
pri(pri...)さん
ACL에서 일본팀들은 모두 데쟈뷰냐?
솔직히 말해서 똑같은 실수는 반복하지 말자!(가시와 빼고)
패스를 이어 하는 축구는 아름답지만 백 패스는 아니잖아 정말!
 
 
 
N.M.U(tkn...)さん
전반의 찬스를 결정하지 못했기에 이런결과가 나온거야.
역시 가장 기대에 만족한 팀은 가시와다.
 
 
 
感謝(kaz...)さん
한국과는 관계없이 전북은 심플하고 좋은 축구를 한거야.
거칠지도 않았어.
우라와는 뒤죽박죽했고 단순한 루트밖에 없었어.
질만하니깐 진거야.
 
 
 
ff10325(gr8...)さん
전반에 추가득점을 했더라면....
 
 
 

どんどどん(adj...)さん
약했으니까 진거야. 이상!
 
 
 
シロ(kan...)さん
무엇을 위해 큰 보강을 한거야...
가시와는 좋지만 ACL에서 일본 팀들의 성적은 정말 한숨밖에 나오질 않네.
 
 
 
yuga(yug...)さん
전반은 압도 했던 만큼 후회할만한 패배는 없었어.
심판에 화가 나.
우라와 수비수들이 파울을 할때만 너무 엄격했어. FK으로 2 실점이나 했고.
오스트레일리아 전을 담당했던 알감디가 잘봤어.
 
 
 
懸垂分詞(the...)さん
그토록 자신만만했는데 이꼴이야?
한심해 정말.
 
 
 
批判者トーマス(nhk...)さん
이동국이 3골 모두 관여했어. 개인의 능력도 높았어.
손바닥 뒤집듯 응원하다 우라와를 비판하지마.
 
 

可愛そうなゆっけの社長(゚д゚)(spe...)さん
ACL은 레이솔 이외에는 기대 할 수 없어.
 
 
 
幕松明次郎(sam...)さん
뭐. 전형적인 일본과 한국의 경기.
패스 축구를 하는 일본. 하지만 결정을 짓지는 못하지.
그러는 사이에 힘과 높이를 활용한 한국에게 패하지.
후반의 이동국은 정말 대단했어. 우라와는 한심했고.
 
 
 
マヅカ(mal...)さん
재특회의 출전이다!
 
 

pri(pri...)さん
전반에서 찬스로 2점을 만들었으면 후반에 분위기가 바뀌지 않았을텐데...
 
 
 
人生の驟雨(phg...)さん
카시와는 PK를 남발한 심판과 수원을 상대로도 이겼어.
부끄러운줄 알아 우라와.
 
 
 
aiw*to*e(aiw...)さん
팀 예산을 사용하는 방법이 서툴러.
 
 
 
D(d_s...)さん
우라와는 뭐한거냐? 홈에서 이렇게 깨지다니.
정말 끝이야.
히로시마도 졌지만 가시와는 더 화려한 것 같아. 완전패배!
 
 
 
marineoyk17(mar...)さん
일본팀은 너무나 한심해요.
 
 
 
dai*o_u*i(dai...)さん
우라와에게 점수를 나눠달라고 해 ㅋㅋㅋㅋㅋ
 
 

天下布武(jmd...)さん
오늘도 패배의 기운이 작렬이었어.
 
 

ラトロイ(tni...)さん
상황이 어려워졌다....
 
 

tem14ahaa(tem...)さん
J리그는 수준이 낮아.
이러면 요르단따위에게도 지겠어.
 
 
 
UCF30(cel...)さん
홈에서 다잡은 고기도 건져 올리지도 못하다니... 국내 한정 팀이야.
 
 
 
blo**the_ni*h*_jun*o(blo...)さん
부끄러운 줄 알아! 원숭이에게 지면 안돼!
 
 
 
Lilien Berg(biw...)さん
역시 우리의 우라와.
We Are Red's~!
 
 
 
マヅカ(mal...)さん
재특회 나와랏!
 
 

木曽屋文左衛門(kis...)さん
부끄러운 줄 알아!
 
 
 
yos*ika*uke*w*(yos...)さん
한심하기 짝이 없네.
 
 

巨神兵衛(atl...)さん
두통 생기네. 왜 또 진거야?
 
 

ノッテナン(kna...)さん
홈에서 진건 정말 한심해.
 
 

謙介(ken...)さん
뭐하는거야 빠가야로!
 
 

fenwick fs-55(car...)さん
우라와 같은 경기를 해야 했어.
확실히 우리 같았어.
 
 
 
安心・安全 みんなで防犯(ans...)さん
전북현대, 세레소 오카사 선수단에 "지진을 축하합니다."라는 현수막을 내건 바보 서포터가 있는 팀이지.
 
 
 
kei*_*(kei...)さん
예상이 맞아 버렸닷! ㅋㅋㅋㅋㅋ
 
 

int**_t0*13(int...)さん
수원삼성은 홈에서 6실점 대패를 축하합니다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
 
 

tak*(tak...)さん
좋은 기회를 놓친 결과는 참담하구나...
 
 

tan*1lo*g2(tan...)さん
매번 일본팀이 조선팀에게 진건.... 좋아 J1리그 팀!
 
 
 
ぼんばぁ(fzl...)さん
사이타마현 시민에겐 뭐 같은 날이야.
낮에는 우라와 고교 야구 우승에 기뻐하고, 밤에는 레즈에서 슬프고..ㅡㅜ
 
 
 

lot*e*over*hi*h(lot...)さん
한국인은 필요없어. 쓰레기야.
 
 

揚げナス(fkr...)さん
한국에게 지다니....
정말 한심해!!
 
 
 

巨神兵衛(atl...)さん
최소한 1점은 취했지...
히로시마보단 나아.
이젠 원정에서 이길 수밖에 없다. 
 
 

sung(sun...)さん
우라와는 세슘~
 
 

将軍様(shi...)さん
심판이 똥이었어.
 
 
FC Seoul(sdk...)さん
졌어..... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅎㅎㅎ
 
 

sung(sun...)さん
일본인은 필요없어. 쓰레기야.
 
 

sung(sun...)さん
전북을 상대로 이길 수 있다고 생각한거야? 머리 나쁘네. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
 
 

sung(sun...)さん
졌어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
당연한 패배의 축하메세지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
 
 
 
 

번역기자:무협작가
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
 
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 무협작가

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

文상대주의 13-04-03 22:22
   
일단 전북 역전승 축하!!!

하지만 수원 번역 어떨지 ㅠ
Landscape 13-04-03 22:23
   
IFFHS 아시아클럽 랭킹5

1 위 울산 현대 (한국)

2 위 포항 스틸러스 (한국)

3 위 테헤란 FC  (이란)

4 위 전북 현대 (한국)

5 위 알 아흘리 (사우디 아라비아)
몽신 13-04-03 22:24
   
그래도 아직 희망을 갖고있다니
다음경기 찢어발겨줘요 형들
     
천리마 13-04-05 11:35
   
ㅋㅋㅋㅋㅋ너무 잔인 하신데요
아뿔싸 13-04-03 22:25
   
그나저나 수원 븅신들을 도대체 어떡하냐... 하...
Landscape 13-04-03 22:25
   
k리그>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>짱꼴리그>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>제2리그=태국리그

원숭이는 아직도 예선통과의 판타지를 꿈꾸고 있나?  ㅋㅋ그전에 짱께리그부터 뛰어넘고 와라
햄돌이 13-04-03 22:25
   
아챔 광탈 주역 j리그에 뭘 바라나
빵이좋아요 13-04-03 22:27
   
전북 후반에 경기를 주도하면서
반대편사이드로 상대를 밀어버리는 압박플레이며
분위기에 맞춰 순도높은 결정력까지!
후반 플레이 정말로 훌륭했고
그에 따른 결과까지 가져왔으니..
전북팬들은 아주 만족하겠어요 ~

무협작가님 번역감사합니다^^
농협센타 13-04-03 22:27
   
원숭아 중국이나 제대로 이겨보고 한국에 열폭해도 늦지않아
몽키헌터 13-04-03 22:28
   
1:3으로 패한 것도 역전패...라고 하는구나 ㅎㅎ
     
적루 13-04-03 22:46
   
역전패 맞죠.

우라와가 선취골 넣었으니깐요.
          
samsam 13-04-04 01:35
   
다잡은 게임을 간발의 차이로 뒤집었을때 역전이란 표현을 쓰지  이런 경우에 씁니까?
어느 경기나 당연히 먼저 골 넣는 팀이 존재하는건데 그럼 그냥 졌다란 표현은 안하고 죄다 역전패라고 표현하겠넹
원숭이들이 한국한테 지면 어떻게든 맞먹으려고 저런 표현 쓰는  속셈이 훤히 보이는데 참 순진하신듯
얄롱 13-04-03 22:30
   
어제 2경기는 쒼나게 읽었는데 오늘은 수원이 대패해서 그저 그렇네
     
천리마 13-04-05 11:37
   
그것 때문에 기분이 꿀꿀 하네요.
블루하와이 13-04-03 22:33
   
잘 보았습니다 ~
통통통 13-04-03 22:35
   
자 또 이기자
무협작가 13-04-03 22:38
   
회원 번역란에서 번역하는걸로 번역기 티난다. 미숙하다.

여러분들께서 쪽지로 전문적으로 번역하는 분들이랑 비교해가면서 몰아세우시네요.

일본어 2급이라 제가 미숙한건 사실입니다. 

일본어 1급 준비하면서 공부도 할겸 번역했는데

이제부터 번역 하지 않도록 하겠습니다.

죄송합니다.
     
文상대주의 13-04-03 22:47
   
그런 남의 수고를 감사하지 못하는 사람 신경쓰지 마세요...그런 사람은 잘된 번역 못된 번역을 떠나 어떤 번역에도 고마움을 못 느낄테니까요.

빵이좋아요 님같은 분들처럼 감사하시는 분도 계시고...저도 개인적으로 이렇게 빨리 번역 올려주셔서 감사하다고 생각해요...ㅎㅎ

폭언으로 받은 마음의 상처 추스리시고 다시 뵙길 바랄게요. 주제넘게 많이 떠든것 같네요.
ps. 근데 뭐가 번역기임;;? 진짜 번역기 번역 못보셨나 그분;; 다시봐도 그냥 자연스러운거같은데 ㅡㅡ;;
     
적루 13-04-03 22:48
   
번역하는 어감차이일텐데요.

딱딱하게 직역하셔서 그런거 같아요. 이런건 하다보면 느니깐 계속 하시는게 좋다고 봐요.
     
우헤헤e 13-04-03 22:52
   
감사합니다
     
stabber 13-04-03 22:53
   
헐....아닙니다 잘 봤습니다......
의미를 알 수 있는 것만해도 좋은 거죠;;;
번역기로 돌리면 저렇게 나오지도 않고 말이죠
번역기가 고성능이라고 착각하는 사람들은 직접
돌려보라고 하고 말이죠;;
     
천리마 13-04-04 00:13
   
무슨 말이세요? 읽기 좋기만 하구만.. 계속 번역해 주세요.
     
우끼끼끼 13-04-04 00:50
   
어떤 인간이 고마운지도 모르고 쪽지로 그런 몰상식한 짓을 하는지 모르겠네요

저는 아무 문제없이 잘 읽었습니다만..

앞으로 계속 수고해주세요~
로이스 13-04-03 22:43
   
골 세개다 시원시원한 골이였음
씹덕후후후 13-04-03 22:47
   
아 수원 ㅋㅋㅋㅋㅋ
비밀리에 13-04-03 23:00
   
원정이라 전반에는 좀 안뛰던데 후반에 죽어라 뛰더군요~~

최근 우라와랑 2경기 해서 전부 졌었는데 오늘 이겨서 기분이 좋네요~~잘봤어요
골룸옵퐈 13-04-03 23:03
   
수원 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
잘되겠지 13-04-03 23:27
   
수원은 머한건가요? 야구했나요?? ㅋㅋㅋ
     
IceMan 13-04-04 01:51
   
축구는 아니었어요~
첼파 13-04-03 23:56
   
음 잘보았습니다.
아기건달둘 13-04-04 00:14
   
잘보고갑니다.
풍류공자 13-04-04 00:37
   
ㅋㅋㅋ 잘 봤습니다.
오캐럿 13-04-04 00:38
   
マヅカ(mal...)さん
재특회 나와랏!  <-------------- 넌 뭐다냐..?


//무협작가/님.. 수고하여 주신 장문의 번역 잘 봤습니다...^^!
IceMan 13-04-04 01:50
   
한 경기 진것뿐인데, 축 늘어집니다;;
     
알틱 13-04-05 01:08
   
파이팅!!!
자기자신 13-04-04 02:56
   
잘 보고감
레민 13-04-04 08:58
   
blo**the_ni*h*_jun*o(blo...)さん
부끄러운 줄 알아! 원숭이에게 지면 안돼!

맞아 원숭이한테 지면 안되지. 개념있는 원숭이로군:)
     
천리마 13-04-05 11:39
   
ㅎㅎㅎㅎㅎ자뻑
♡레이나♡ 13-04-04 18:54
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 잘보고가영
우왕ㅋ굿ㅋ 13-04-04 19:02
   
잘보고 갑니다
가출한술래 13-04-04 20:01
   
잘보고갑니다
알틱 13-04-05 01:08
   
감사히 잘 봤습니다.
말랑한감자 13-04-05 05:44
   
국내팀과 일본팀이 한경기인가여?
천리마 13-04-05 11:40
   
번역 잘보고 갑니다.
대빵이 13-04-06 21:31
   
잘봤어요.