해외반응
HOME > 해외반응 > 스포츠 해외반응
[JP] 류현진, 3600만달러 LA다저스 입단 확정! 일본반응
등록일 : 12-12-10 14:38  (조회 : 31,296) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

류현진 mlb 소식에 기분이 좋아 처음으로 번역까지 해봅니다. 생각보다 반응이 좋네요.
처음이라 부족한점이 많습니다. 잘못된 점 있으면 지적해주세요~
 
 
 
 
류현진, 6년 30억엔에 계약 = 미국 빅리그 다저스
時事通信 12月10日(月)10時42分配信
 
[로스엔젤레스시사] 美 빅리그, 다저스는 9일 포스팅시스템(입찰제도)을 통해 한국프로야구의 한화에서 빅리그 진입을 목표로 하고 있던 류현진 투수(25)와 6년계약을 체결하였다고 발표했다. 빅리그 공식 홈페이지에 의하면 계약총액은 3600만달러(약 29억 7000만엔). 다저스는 2570만달러(약 21억 2000만엔)에 독점교섭권을 획득하여, 30일간의 교섭기간 막바지에 아슬아슬하게 계약을 매듭지었다.
 
류는 187cm, 98kg의 좌완으로, 한국에서 통산 98승 52패, 방어율 2.80. 2008년 북경올림픽에서 한국의 금메달 획득에 공헌하였고, 09년 월드 베이스볼 클래식(WBC)에도 출장했다.
 
 
 
000.jpg

다저스 구단 SNS에 올라온 류현진 '합성사진'
 
 
 
 
 
 

2012/12/10(月) 10:44つばめ(mad...)さん
私もそう思う487点私はそう思わない91点
공감487 비공감91
이녀석은 보통으로 좋은 투수야
 
 
 
 
2012/12/10(月) 10:45カラフリー(kar...)さん
私もそう思う425点私はそう思わない57点
공감425 비공감57
한국 사상 처음으로 KBO에서 메이저로 직행한 투수이고, 정통 좌완인가..
게다가 아직 25살..
이번 WBC에서 맞상대하는 것을 볼 수가 없어서 유감이지만,
동아시아에서 메이저 선수가 나오는 건 좋은 일일까나
다르빗슈는 지지 않도록 해라!
 
 
 

2012/12/10(月) 10:46ナパチャット(dnm...)さん
私もそう思う413点私はそう思わない55点
공감413 비공감55
6년 계약은 길잖아.. 이가와 같이 되버린다고..
 
 
 

2012/12/10(月) 10:44The Freedom(lim...)さん
私もそう思う207点私はそう思わない11点
공감207 비공감11
이 선수가 다저스에서 활약할 수 있느냐 여부는 본인의 노력에 달렸다고 생각합니다.
 
 
 
 
2012/12/10(月) 10:47hajime_99321(haj...)さん
私もそう思う170点私はそう思わない11点
공감170 비공감11
몸만 보면 이미 메이저급임.
 
 
 
 
2012/12/10(月) 10:58誠の救世主(ima...)さん
私もそう思う68点私はそう思わない1点
공감68 비공감1
메이저를 경험해 보진 않았는데 총액 50억엔이라니..
이가와 같은 전례가 있는데도 이 정도로 쏟아붓는 건 대단해.
 
 
 

2012/12/10(月) 10:49koki(san...)さん
私もそう思う65点私はそう思わない2点
공감65 비공감2
다저스는 너무 후한 대접을 하는군.
대체 선발 투수가 몇 명 있어야 만족할 셈이야?
 
 
 
 
2012/12/10(月) 10:53waj*r*55(waj...)さん
私もそう思う58点私はそう思わない3点
공감58 비공감3
굉장한 평가다.
다저스는 돈 많은가 보네. 삼성하고 현대같은 기업의 스폰서 유치를 계산한 결과인건가?
어느정도 할 수 있는지 보고 싶다. 커쇼를 잇는 2선발 정도 할 수 있다면 성공이겠지.
 
 
 

2012/12/10(月) 10:49ichi(mhn...)さん
私もそう思う50点私はそう思わない13点
공감50 비공감13
굉-장한데.
힘내라
 
 
 

2012/12/10(月) 11:08クラーク(aba...)さん
私もそう思う41点私はそう思わない10点
공감41 비공감10
매년마다 성적이 떨어지고 있고, 한국 리그에서 작년 9승. 불량채권 결정이군.
 
 
 
 
2012/12/10(月) 10:57便所の落書き(k2_...)さん
私もそう思う32点私はそう思わない2点
공감32 비공감2
소질은 있지만, 좀 리스크가 큰 투자라는 생각도..
뭐 이시이나 오카지마, 타카하시를 봐도 좌완은 있으면 있을수록 좋을 지도.
 
 
 

2012/12/10(月) 11:25hir**suj*kyojin(hir...)さん
私もそう思う29点私はそう思わない2点
공감29 비공감2
돼지 주제에 기교파였지 확실히.
지난번 WBC에서 김광현보다 충격적이었던 건 기억하고 있어.
 
 
 
 
2012/12/10(月) 11:12tay**088(tay...)さん
私もそう思う36点私はそう思わない9点
공감36 비공감9
이가와 이상 첸 이하 정도 겠지.
6년은 너무 길어. 6년에 40승정도가 한계라고 생각한다.
다저스는 배짱이 있군.
 
 
 
 

2012/12/10(月) 10:57†優樹†(hol...)さん
私もそう思う50点私はそう思わない25点
공감50 비공감25
뭐 다르빗슈 1년차 성적을 뛰어넘는 일은 없겠지.
 
 
 
 
2012/12/10(月) 10:43haru(bra...)さん
私もそう思う48点私はそう思わない28点
공감50 비공감25
쓸데없이 돈을 쓰는구나. 다저스는
 
 
 
 
2012/12/10(月) 10:49チ〇ンTERU(kik...)さん
私もそう思う20点私はそう思わない4点
공감20 비공감4
드디어 갔는가.
 
 
 

2012/12/10(月) 10:53anchorbentora(kur...)さん
私もそう思う23点私はそう思わない9点
공감23 비공감9
화제를 모으는 투수지만 올 시즌 성적은 대단하지 않아. 실제로는 어떨지.
 
 
 
 
2012/12/10(月) 11:19八つ墓村(au_...)さん
削除/違反報告私もそう思う11点私はそう思わない0点
공감11 비공감0
무서운 수완의 보라스가 이러니저러니 해도 계약을 성공시켰군..
 
 
 
 
2012/12/10(月) 11:33meljsojhoep(mel...)さん
私もそう思う11点私はそう思わない1点
공감11 비공감0
겉보기엔 성적은 좋은것 같이 보이지만
결국 투수 능력 중 가장 중요한 수치는 방어율과 WHIP이지
대단한 레벨의 소질을 가지고 있었다면
한번 정도는 0점대가 있어도 이상하지 않아.
일본야구계에서 톱레벨의 투수는 역시 한번쯤은 0점대를 경험하고 있지.
이 야나기켄신(*뭔지 모르겠습니다)은 한번도 없지만(쓴웃음)
그것도 승부조작리그에서(웃음)
스펙이 제로라곤 하지 않겠지만
금액은 타당하다고는 말 못하겠다
 
 
 

2012/12/10(月) 11:16TibetUyghurLove(tib...)さん
私もそう思う 12点 私はそう思わない 3点
공감12 비공감3
교섭기간 내에 아슬아슬하게 계약이라니, 본심은 오오타니에 있었던건가.
 
 
 
 

번역기자:바람통로
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
 
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 바람통로

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

그랑부르 12-12-10 14:59
   
뭐지 선발투수가 방어율 0점대가 가능한가? 일본에 풀타임 선발에 방어율 영점대 투수가 있었어요?
     
신호좀보고 12-12-10 15:14
   
방어율이 아니라 whip
     
NoLife 12-12-10 17:14
   
그 동네는 팀방어율도 2점대인 동네라...
빠따가 죄다 시망이 되었는데도 공인구 드립을 치고 있죠.
제로니모 12-12-10 15:06
   
왜구리그야 압도적 투고 타저의 리그고 지들리그와 타고 투저인 한국리그랑 비교질하냐 ㅋㅋ

태평양존 스트라잌과 반발력 낮은 공은 누가봐도 투수가 유리한 리그지.

그니 메이져나 한국리그에선 도저히 찾을 래야 찾을 수 없지만 여기선 0점대가 몇명씩이나 되는 리그.

비교할걸 해라.
IceMan 12-12-10 15:12
   
2012/12/10(月) 10:47hajime_99321(haj...)さん
私もそう思う170点私はそう思わない11点
공감170 비공감11

몸만 보면 이미 메이저급임.

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
     
순둥이 12-12-10 18:00
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
     
♡레이나♡ 12-12-11 21:30
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
트란미어 12-12-10 15:12
   
2012/12/10(月) 11:08クラーク(aba...)さん

私もそう思う41点私はそう思わない10点
공감41 비공감10
매년마다 성적이 떨어지고 있고, 한국 리그에서 작년 9승. 불량채권 결정이군.

---------------------------------


그건 팀이 호구인거야..
     
천사바라기 12-12-10 19:26
   
투수는 아무리 잘해도 0 - 0 무승부이고 타선지원못받으면 욕먹는건데..
투수가 삼진잡으면 안타로 쳐주냐..아니면 3연속삼진이면 홈런으로 인정하는줄 아나보네..
야구에 대해서 애들보다 못한 저 지능...
그러니 동물 취급받지..ㅋ
     
소유 12-12-10 21:06
   
나한화팬인데..호구라뇨.. 좀 심하네요..;;;;;;;;
     
niebla 12-12-10 23:51
   
나두 한화팬인데 호구라니..ㅠㅠ
     
지화자킴 12-12-11 03:45
   
환화를 호구로 아나~~ 듣는 꼴찌 좀 그렇거든요
내년에 두고보자구요 ㅎㅎ
     
버담소리 12-12-12 08:59
   
아니라고 반박 못하겠는게 더 슬퍼 흑흑
써리원 12-12-10 15:17
   
잘봤습니다
ㄷㅈㄷㅈ 12-12-10 15:18
   
다르빗슈>>>>>>>>>>>류현진
     
stabber 12-12-10 15:32
   
싸이 망드립 이후 처음 글이 이거군요
     
매튜벨라미 12-12-10 15:59
   
싸이도 망하고 류현진도 망하고 ㅋㅋㅋㅋ
그런 댓글을 쓰면 사람들이 열받을거같고 그러면 그게 재밌고 미치겠고
그 댓글을 달고싶어서 아 참지 못할거같아 아오아오 이러면서 혼자 킥킥대면서 ㅋㅋㅋㅋ
니 댓글에 댓글이 없으면 아 이건 실패구나 그러면서 그 댓글을 지우고 있는 자신을 발견 ㅋㅋ

집에 거울이 있으면 니 얼굴을 뚫어지게 한번 보길 바란다. 내면의 너를 ㅋ
          
지화자킴 12-12-11 03:45
   
ㅎㅎㅎ 너무 적절하신데요
     
아몬드초코 12-12-12 21:39
   
다르빗슈는 이란인..토종 원숭이는 아니지
Rednoah 12-12-10 15:23
   
평가중에 일단 일본이 현재 투고타병 상태인건 감안해야 할 듯 하고..

저도 류뚱의 첫 해 활약은 물음표이긴 합니다만
9승 성적 가지고 뭐라 하는애는 한화 한경기 하이라이트를 보여줘야 겠네요 (ㅠㅠ
무명씨9 12-12-10 15:24
   
잘읽었습니다.
번역 수고하셨습니다.
빠다코코넛 12-12-10 15:26
   
다르빗슈와 선의의 경쟁을 했으면 하는 바람 ^^
플랜 12-12-10 15:28
   
류현진이 지난시즌보다 폼이 좀 떨어진건 사실이지만 올해 한화가 한 짓거리를 보면 류현진이 못했다고 말은 못할거다....
암코양이 12-12-10 15:30
   
좋은소식이군요 류현진 화이팅!!
stabber 12-12-10 15:31
   
역시 원숭이들 열폭하는군
똥꼬간질 12-12-10 15:39
   
방숭이들 뭘하든 꼭 묻혀가려고 하네
도제조 12-12-10 16:08
   
일본선수 얘기는많은데 누군지는 하나도 모르겠네
모라고라 12-12-10 16:08
   
현진이 화이팅~!!
김덕배 12-12-10 16:14
   
다르빗슈가 더 잘하지 않나? 아님 말고
블루하와이 12-12-10 16:14
   
ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

잘 보았습니다
알라븅연아 12-12-10 16:33
   
한결같은 ㅄ들집단 왜구
레몬과즙 12-12-10 16:35
   
미국가서 열심히 하길 바래요!!!
우왕ㅋ굿ㅋ 12-12-10 16:38
   
방숭이들이란 ㅋ
천리마 12-12-10 16:43
   
10승은 하지 않을까?
시원한똥줄 12-12-10 16:57
   
내년에 안정적으로 선발에 들어가는게 최우선 과제일듣 하네요

다져서에 고정선발 3명과 거의 고정선발 1명이 있어서 남은 1자리를 차지하는게 최우선 일듣요

아마 비싼돈 주고 대려간거니까 써먹긴 할텐데 그때 잘해줘야 되는데...... 컨디션 조절을 잘해야 할듣....

류뚱이 컨디션 않좋을때 높은공이 좀 많이 나와서.......
쿠마왕 12-12-10 17:04
   
번역잘보고 갑니다
아까맹키로 12-12-10 17:21
   
딱 15승에 방어율2점대면 환상~
흑룡야구 12-12-10 17:23
   
사실 실력으로는 메이져 대부분이 한끝차이고 나머지는 다 멘탈이란다. 류현진은 멘탈이 되고 좌완이니까 오히려 거시적 성적이 다르빗슈보다 나을지도 모른다. 지금은 그런데 벨런더가 최고인것 같더라.
불청객 12-12-10 17:26
   
내년에는 야구보는 즐거움이 늘었네
황금올리브 12-12-10 17:28
   
이 야나기켄신(*뭔지 모르겠습니다)은 한번도 없지만(쓴웃음)
혹시 가와카미켄신아닌가요? 주니치뛰다 애틀랜타 갔었는데
이승엽한테 머리로 빈볼던졌는데 겨우피한 이승엽이 다음투구때 특대홈런으로 복수했던
원터치쓰리… 12-12-10 17:45
   
아무튼 스캇보라스 이놈은 능력자야,,,,
순둥이 12-12-10 18:03
   
현진아 10승만 넘기면 대박이다.

번역 수고하셨어요.
Fireworks 12-12-10 18:18
   
류현진의 성씨는 柳 버들류 입니다. 일본에서는 야나기라고 하죠. 그래서 야나기켄신이라 부르는겁니다.
기물푸 12-12-10 18:22
   
음..달빛도 굉장한 투수죠..

아시아 원투펀치로 서로 잘해줬으면 좋겠군요..

아 양키스랑 볼티모어에도 잘하는 아샤 투수도 있네..은근히 많네;
코델리아 12-12-10 18:35
   
한화가 선수 망신 다시키네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 명불허전 꼴칰
양민 12-12-10 18:37
   
오타니 때문에 아슬아슬하게 계약 햇다고?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일본은 진짜 멍청한 일본인이 많아서 재밌어
LA가 과연 고딩졸업 바로 하자마자 영입한 선수를 과연 선발에 올릴까?
존나 멍청하네. 지금 LA에 필요한건 선발이고 좌완을 찾는건데
오타니만큼 구속이 나와도 성적이 안좋아서 마이너에 잔류하는 녀석은 많으니까
오타니만 믿고 자위질 하지마라 일본
관조자 12-12-10 19:28
   
류현진 꼭 성공 하길 빕니다. 그래야 다른 선수들도 메이져 진입이 수월하게 되겠죠.
건앤와치 12-12-10 19:33
   
크보에서 향후 10년간 나오기 어려운 투수죠.

다음 진출할 선수들한테도 영향이 큰 만큼 꼭 좋은 성적나왔으면 좋겠습니다.
지해 12-12-10 19:44
   
값어치 이상을 해야한다..
Swing 12-12-10 20:13
   
런닝맨에서 귀요미
ㅋㅋㅋㅋㅋ

잘보고갑니다
작은아버지 12-12-10 21:01
   
류현진이라.. 사실 현진이는 체인지업빼면 시체인데..
첫해에 7승내지 8승정도만 내주면 성공이라고 보는데요
볼이 155정도 광속구가 없다는게 좀 그렇네요
함롱 12-12-10 21:29
   
뭐 니들이 말하면 말할수록 넷우익의 역법칙이 더 발생 하겠지 ㅋㅋ
니네가 존1나 까다가 류현진이 잘하면 니네 기분이 어떨까 상상이가네 ㅋ
보기 좋겠어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
darkfonronier 12-12-10 21:47
   
다르빗슈는 혼혈이라 별로 부럽지 않음. 그냥 아 혼혈은 역시 틀리구나.. 라는 생각만 갖게되지. 반대로 한국인이 대활약한다고 해도 흑인혼혈이라던가 외국혼혈이라면 아 역시 혼혈은 틀리구나.. 라는 생각때문에 흥이 반감되지 아무래도. 순수 한국인이어야 더 열광되는법. 다만  부러운건 소질있는선수를 그정도 스킬을 갖춘 기량으로 키워낸 일본야구계의 코치들의 저력이 부러울뿐.
맥거리 12-12-10 22:07
   
유현진은 물타선 있어면 못이기는건가?    진짜 잘하는 투수는 물타선이라도  이겨내던데....
글고 열받는다고 국내처럼 완력으로 밀어부치는건 하지 말았음..........미국에선 파워투수 공이라도
완력으로 넘겨버리니....
qndrnrqn 12-12-10 22:25
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
가출한술래 12-12-10 23:01
   
잘봤습니다~~
니코니코 12-12-10 23:09
   
대성공해서 박찬호 선수처럼 국민들에게 힘을 주었으면 하네요 ㅎㅎ
비밀리에 12-12-10 23:43
   
잘봤어요~~
나만바라바 12-12-11 00:24
   
필승~
아기건달둘 12-12-11 00:36
   
보라스 주특기 극적계약타결시키는 아주 쫄깃하게 만들고 도장찍누만 언제나.
fpdlskem 12-12-11 01:28
   
2012/12/10(月) 10:46ナパチャット(dnm...)さん
私もそう思う413点私はそう思わない55点
공감413 비공감55
6년 계약은 길잖아.. 이가와 같이 되버린다고..
--------------------------------------  이가와... 이 선수가 어떠했기래...??..

2012/12/10(月) 10:57†優樹†(hol...)さん
私もそう思う50点私はそう思わない25点
공감50 비공감25
뭐 다르빗슈 1년차 성적을 뛰어넘는 일은 없겠지.
-------------------  성적이 어떤지...


잘 보고 가유~
자기자신 12-12-11 01:35
   
잘 봤습니다
fpdlskem 12-12-11 01:41
   
* 비밀글 입니다.
천상은하 12-12-11 01:50
   
잘보고갑니다.
오캐럿 12-12-11 03:08
   
//바람통로/님.. 수고하셨습니다.. 류현진, 3600만달러 LA다저스 입단 확정.. 깔끔한 번역 잘 봤습니다...^^!
대빵이 12-12-11 08:28
   
잘봤어요^^
으랴차챠 12-12-11 10:39
   
더도말고 첫해에 15승만가자~
그리고 그 다음해부턴 20승.
6년동안 115승만 하자규~ㅎㅎ
제 바램이 이루어지길...
풍류공자 12-12-11 10:52
   
류현진 제발 잘했으면 합니다. 쩍바리들 찍소리 못하게
팜므파탈 12-12-11 12:55
   
흥해랏!!!
조마담 12-12-11 20:04
   
메이자 시청 5년, 좇크보 시청 15년의 좆문가의 평가로는

방어율 : 4.12  ★ 11승 13패★

이 정도 할것 같다.
♡레이나♡ 12-12-11 21:30
   
잘보고갑니다 ㅇ_ㅇ
호놀룰루 12-12-12 00:55
   
삼진쑈를 보여줘~~류현진 화이팅....
블루★ 12-12-13 06:56
   
현진이 대박...!!!
류현진 화이팅...!!! ^^
도영이 12-12-14 06:21
   
ㅎㅎ~화이팅~
잘 보고 갑니다.~