회원번역요청으로 올려드립니다.
댓 글이 많지 않아서 두 게시판을 이어붙였습니다.
-----------------------
내가 멋대로 질알하는게 아니라, 스페인 언론 마르카에서 '한국은 아시아의 바르셀로나'라고 했어.
2011-1-24 12:23 回复 最爱泰达切尔西 330位粉丝 1楼
좀 세밀한 스타일 팀은 다 아시아의 바르셀로나라는 제목을 달게 되나보다.
카타르 감독 메추가 일본팀을 '아시아의 바르셀로나'라고 칭찬한 후, 바르셀로나팀의 '조국' 언론인 스페인의 마르카는 '한국은 아시아의 바르셀로나'라는 글을 올렸는데, 재미있는 건 두 '바르셀로나'팀이 준결승에서 실력을 겨루게 되었다는 거.
과연 누가 진짜고, 누가 짝퉁인지, 화요일이면 알게 될 거야.
2011-1-24 12:29 回复 亚洲蓝衣军团 2楼
이 사진 뽀샵질 제대로 했는데...
2011-1-24 12:33 回复 最爱泰达切尔西 330位粉丝 5楼
뽀샵한 거라면, 너 스페인 마르카 기자랑 내기 할 자신은 있냐?
2011-1-24 21:48 回复 太极麻利牙 0位粉丝 33楼
이 ㅅ퀴 일본축구카페 첩자인 거 같은데!
2011-1-24 12:30 回复duoxiduoangry 47位粉丝 3楼
ㅎㅎ 이 기사 여러 사이트 아시안컵 관련 메인에 올라와 있는 거 아냐?
2011-1-24 12:32 回复 眼镜蛇白幽灵 219位粉丝 4楼
한국은 한국일뿐.
2011-1-24 12:33 回复 两班 6楼
중복이네. 내가 옛날에 올렸다...
2011-1-24 12:34 回复 Sone 爱泰达切尔西 330位粉丝 7楼
나도 봤어. 근데 진짜로 못 믿는 애들이 있잖냐.
내가 무슨 뽀샵질을 했느니...
마르카지 원문 좀 가져와서 쟤들한테 보여줘라.
2011-1-24 12:39 回复 两班 8楼
대가리 없는 ㅅ퀴들 신경쓰지마.
저것들한테는 한국팀 기술이 발전한 건 눈에 안들어오고,
할 줄 아는건 뭐만 했다하면 소일본이랑 비교질하는 거.
돼지ㅅ퀴들은 축구는 상대에 따라서 어쩔 땐 강대강으로 나가야 된다는 걸 모르거든.
이란 같은 팀한테는 말이다.
2011-1-24 12:44 回复 两班 9楼
http://www.marca.com/2011/01/23/futbol/futbol_internacional/1295772343.html
2011-1-24 13:43 回复 亚洲蓝衣军团 11楼
홈피 꽤 예쁘게 잘 만들었네.
나도 좀 가르쳐줄 수 있냐?
2011-1-24 13:57 回复 最爱泰达切尔西 330位粉丝 14楼
마르카 기자 페르난도씨랑 연락해봐.
그 사람은 가르쳐줄 수 있을거다.
2011-1-24 14:00 回复 亚洲蓝衣军团 17楼
전화번호 주삼.
2011-1-24 14:02 回复 最爱泰达切尔西 330位粉丝 18楼
관심없으면 방해 좀 하지마라.
2011-1-24 14:04 回复 亚洲蓝衣军团 19楼
꽤 관심 있거든? 걔가 어떻게 뽀샵질 한 건지.
2011-1-24 13:49 回复 mark专家 1位粉丝 13楼
두 짝퉁 바르셀로나
2011-1-24 13:58 回复 最爱泰达切尔西 330位粉丝 15楼 回复：13楼
너 혹시 XX사이트 '구자철' 아니냐?
2011-1-24 14:00 回复 学长alvinkim 35位粉丝 16楼
일본팀은 짝퉁 바르셀로나
한국팀은 짝퉁 맨유
2011-1-24 14:10 回复 两班 20楼
문맹이 진짜 많구나...
2011-1-24 15:12 回复 保钓别动队 10位粉丝 22楼
Cho Kwang Rae sólo ha necesitado seis meses para borrar cualquier duda sobre su capacidad para conducir por el sendero del éxito a Corea del Sur. El ex técnico del Gyeongnam fue la última opción contemplada por la Federación de su país para ocupar el vacío dejado por Huh Jung-moo después de que éste renunciara al cargo de seleccionador nacional tras llevar el pasado verano a los 'Guerreros Taeguk' hasta los octavos de final del Mundial de Sudáfrica. Un logro inédito para los surcoreanos lejos de su terruño, donde en 2002 lograran de la mano de Guus Hiddink un histórico cuarto lugar tras caer en la final de consolación con Turquía.
===google 번역기:
(구글로 윗 문장을 중국어로 번역해놓았습니다.)
2011-1-24 15:13 回复 保钓别动队 10位粉丝 23楼
뭐라고 하는 건지 모르겠다.
2011-1-24 15:21 回复 TopKorea 184位粉丝 24楼
모르면 좀 질알 좀 하지마라.
제 블로그로 퍼갑니다~
2011-1-24 15:25 回复 TopKorea 184位粉丝 25楼
외국인들은 역시 마음이 넓은 듯.
우리나라 사람들처럼 속 좁아 터지지 않고.
2011-1-24 15:27 回复 两班 26楼
역시 Top이 짱이네요.
2011-1-24 17:22 回复 美凌格 KING☆76 244位粉丝 28楼
내 생각에 일본은 바르셀로나 같고(조직력)
한국은 레알마드리드 같은데.(공격할 때 진짜 비슷하고, 수비반격 할 때도 그래)
잘 모르는 것들은 괜히 와서 뿜지 마라.
2011-1-24 17:45 回复 RUOHAI1977 0位粉丝 29楼
질알하네!
한국은 북유럽 스타일이잖아!
네덜란드랑 독일처럼!
2011-1-24 18:51 回复 澳洲飘 8位粉丝 30楼
두 짝퉁이 누가 진짜 짝퉁인지, 누가 짝퉁중의 짝퉁인지를 겨루고 있구나.
2011-1-24 19:43 回复 追心2006 3位粉丝 31楼
'한국 vs 일본'하고 '맨유 vs 바르셀로나'는 같은 효과가 있을 거다.
바르셀로나는 맨유한테 그리 쉬운 경기를 한 적이 없거든.
내 개인적인 생각으론 한국 중원 조직력은 맨유보다도 강하고, 더 창조적이야.
솔직히 맨유 센터 조직은 진짜 너무 융통성이 없잖아.
한국 공격수하고 수비수가 맨유하고 천지차이일뿐...
2011-1-24 21:09 回复 huhuhujijiji 27位粉丝 32楼
바르셀로나보다 더 치고 나가는 힘이 쌔.
----
2011-1-24 06:51 回复 意志战车 陈贤娥 46位粉丝 2楼
일본이겠지.
2011-1-24 07:57 回复 立领国王 312位粉丝 3楼
나는 아시아의 붉은악마
2011-1-24 09:05 回复 最爱世界杯2010 26位粉丝 4楼
누가 무슨 ㅂㅅ바르셀로나 같은 걸 하고 싶다고.
스페인리그 한 번도 본 적 없다.
2011-1-24 09:33 回复 学长alvinkim 35位粉丝 5楼
우리는 맨유
2011-1-24 09:42 回复 ljlw722 246位粉丝 6楼
아시아의 인터밀란
2011-1-24 09:49 回复 立领国王 312位粉丝 7楼
아놔~ 한국은 아시아의 바르셀로나라고 한 거 이제보니 스페인 마르카지였어.
2011-1-24 09:54 回复 两班 8楼
실제로 한국은 갈수록 바르셀로나와 비슷해 지고 있어.
기술도 갈수록 좋아지고, 힘도 딸리지 않잖냐.
2011-1-24 09:56 回复 立领国王 312位粉丝 9楼
개인기술의 상승이 팀 전체의 기술발전으로 가진 못했다.
바르셀로나의 볼 컨트롤하는 것만 봐도,
한국은 아시아 범위에서조차 일본한테도 안되거든.
한국이 우세한 건 여러방면에서 비교적 다 평균치라는 거야.
너무 확연하게 떨어지는 부분이 없다는 거.
2011-1-24 10:05 回复 两班 10楼
그건 시합 상대가 누군가를 봐야겠지.
한국이랑 일본은 다른 스타일의 축구를 하거든.
나는 절대 일본기술이 현 한국팀보다 강하다는 생각 안드는데.
2011-1-24 10:25 回复 最爱世界杯2010 26位粉丝 11楼
일본같은 그런 기술은 요르단, 시리아, 카타르 같은 나라들도 겁 안내겠다.
그저 간신히 아시아 2류나 상대할 정도.
일단 자기들보다 강한 팀을 만나면 다들 뒤로 쳐저서 목아지 등껍질속에 쳐박고 있고, 이게 바로 일본 축구다.
니들이 보면 알거야.
내일 전반 시작하자마자 일본은 센터를 잃고 거북이 짓을 할테니.
그리고선 이것이 전술이니 어쩌니 변명짓거리~
니들 공세가 대단한게 아니라, 우린 후반에 폭발할거라능~
어쩌면 승부차기야 말로 왜구들이 가장 원하는 것일지도...
암튼 안봐도 뻔하지...
2011-1-24 12:25 回复 duoxiduoangry 47位粉丝 13楼
일본 왈:
한국이랑 기술하고 볼 컨트롤로 상대하면 우린 이길 수 없어!
기댈 건 월드컵거북이 진(陳)하고 기습, 그리고 승부차기뿐이다!
2011-1-24 21:45 回复 cassopeia14 38位粉丝
보아하니 앞으로 일본에 가서 '규화보전'을 팔면 돈 좀 되겠는데.
(규화보전- 김용의 소설 '소오강호'에 나오는 무공. 수련 시 성전환의 후유증이 있다는 비급.
거북이 진형과 거쉭이가 쪼그라드는 걸 빗댄 거 같습니다.)
번역기자:
발번역태희
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
야구 게시판으로 바로가기
축구 게시판으로 바로가기
| 
가생이닷컴 운영원칙
