| 
|
지난 3월31일 KBS 1TV 에서 방송한 글로벌 성공시대에서는 "J리그를 달군 한국인 감독, 윤정환" 이라는 제목으로 일본 J리그에 진출한 윤정환 감독편이 방송됐습니다.
<방송 소개>
"J리그를 달군 한국인 감독, 윤정환"
일본 축구계를 놀라게 한 최연소 한국인 J리그 감독
윤정환(39)을 만나보자
일본 내 인구 8만의 작은 도시 도스, 이곳에 창단 18년동안 2부리그에 머물던 축구팀 사간도스를 취임 1년만에 1부리그로 승격시킨 한국인 감독 윤정환이 있다. 현역 시절 한국 기술축구의 최고라고 불리던 그가 일본 축구계를 놀라게 하며 J리그 최연소 감독으로 돌아왔다. 지도자로 새로운 축구 인생을 시작한 윤정환. 그가 바로 <글로벌 성공시대> 40회 주인공이다.
이 방송을 보고 일본 사이트를 찾아 번역해 봤습니다.
참고로 게시판 형식은 2채널과 같았지만, 2채널과는 다르니 이 점 참고해 주시면 감사하겠습니다.
기사 내용은 작년 2011.12.01 기사입니다.
<일본 언론 기사>
사간 도스를 비원의 J1승격으로 이끈 윤정환감독
(사간 도스-사가현 도스시를 연고로 하는 팀)
지도자로 변신한 「꾀돌이」윤정환 감독이、일본 J리그에서 만년하위인 팀의 숙원을 달성했다.
윤감독이 이끄는 J2의 사간 도스가, 27일 열린 도쿠시마 보루티스와의 경기에 3-0으로 승리,팀 창설후 처음으로 J1 승격을 거의 확정 시켰다.
일본의 J리그는, J2의 상위 1-3위가 다음 시즌 부터 J1에 승격한다. 사간 도스는 현재 승점 68점,
3위인 콘사도레 삿뽀로와 4위 도쿠시마(승점 65 동률)를 누르고 리그 2위를 하고있다.
득실차에서도 사간 도스는 +34로, 삿뽀로 （＋16）、도쿠시마（＋14）와 크게 차이를 벌려놓고 있고, 내달 3일에 열리는 최종전에 패해도 승격이 거의 확실한 상태다 。
큐슈에 있는 인구 7만인의 소도시, 사가현 도스시를 본거지로 하는 사간 도스는, J2에서도 하위를 맴돌던 약소한 팀이었다 。
1999년에 J2에 가입하고 13년간, 단 한번도 J1에 올라가지 못하고, 2003년에는 한 시즌 44시합 중 3승 밖에 하지못해 팀 해산의 위기에 몰렸다 。
윤감독은 06-07년에 사간 도스에서 선수로서 플레이, 은퇴후는 팀 테크니컬 어드바이저와 헤드 코치를 역임 、올 시즌부터 감독에 취임했다. 현역 때는, 번쩍이는 패스 센스와 상대 움직임을 읽는 날카로운 플레이로 「천재 게임 메이커」로 불렸었지만, 감독으로서는 현역 때 플레이 스타일과는 다른 전술을 보였다 。
중원에서의 섬세한 패스워크 보다도 돌파력을 중시하고, 운동량이 많은 김민우＝21＝등을 적극적으로 기용 、 사이드 위주의 공격을 전개했다. 또 수비 면에서는 4백의 조직력을 집중적으로 강화하고, 실점을 크게 줄여 (10年41失点→11年32失点）나갔다。
윤감독은「스피드가 있고 강한 한국인 선수들은 일본 무대에서 통용되는 경향이 있다。
자기 스타일에 집착하지않고, 이기는 축구를 추구했다 」고 말했다。
현역 때에는 소속 팀의 감독으로 부터 「너무 말이 없어서, 뭘 생각하고 있는지 모르겠다 」라는 말을 들었지만、그런 내향적인 성격도 변했다. 윤감독은, 패배의식에 젖어있는 선수들에게 「투지와 끈기」를 강조해 나갔다。
그러자, 작년 시즌 9위로 마친 사간 도스는, 올 시즌은 초반부터 수위 경쟁을 하며, 돌풍을 일으켰다。
아사히 신문등 일본의 미디어는 「사간도스 약진의 요인은, 올 시즌 취임한 윤정환 감독의 리더십이 선수들에게 침투한 것 」이라고 평가。
윤감독은「올 시즌은 처음부터 선수들이 J1승격이라는 목표를 향해 하나가 됐다。 그 결과, 13년 걸려 비원을 달성하게 됐다」라고 말했다。
+++++++++++++++++댓 글+++++++++++++++++
JSq3Ijwo0
이 사람은 J리그 없었다면 유럽을 방랑했을 것 같은 느낌이..
K리그에선 살아남지 못했을거 같고..
c/qSenZh0
확실히 J리그 최연소 감독
그래도 30대로는 안보이네요
mlpMA+Yk0
윤정환 그립구나
세레소에서 활약했었지
2bKUVxkw0
뭐, 저런 팀을 J1에 데리고 갔으니 굉장하군요 。
치바는 뭐했던거야 。
M6hvHnX+O
나는 안정환이 더 잘하고 잘 생겨서 좋아
Plq/P/7eO
애틀란타 예선 결승때
８윤정환（CP）
10최용수는 위협적이었지
aEm4JXVF0
경기장 하나는 멋지지
그치만 팬이 경기장을 찾지 않고 인기면에서도 최하위를 오오미야랑 겨룰레벨
그리고 이렇다 할 선수도 없고, 유명선수도 없고, 대표선수도 없고
내년(2012 시즌) J2강등 싸움에서는 독주할께 틀림없네
그래도 도스역의 카시와 우동은 맛있어
tR4rY2yE0
경기 스타일은 한국 축구 스타일 그대로 수비를 강화하고 카운터와 세트 플레이 뿐
한국과 같은 큰 선수들만 모아놓고 특별히 유능한 감독은 아니야
>>tR4rY2yE0
그렇군 。
뭐, 승격이라는 결과를 내고있으니 유능하다고 생각하는데 。
일년만에 강등할거라 생각드는건 맞지만 。
wwHkFx/N0
왠지 한국답지 않은 능숙함이 있는 MF였지. 정말 잘했었지
토쿠시마와의 시합 후 서포트에게 인사를 다하다니..호감을 갖게하네
>>wwHkFx/N0
통역 진짜 목소리 좋네 ~~
이 통역
사커 매거진 잡지 인터뷰에서 장래에 무리뉴 처럼 되고싶어 한다네..블로그에서 봤어
http://junghoon.sagafan.jp/e447302.html
1986년5월15일 생, 오사카시 출신。중,고 시절 감바오사카 육성군에서 활약、
2002년 U-17 아시아 선수권에서는 한국 대표로서 아시아 제패 경험을 가짐 。
2006년에, 사간 도스 톱 팀에서 프로 계약 。
선수 은퇴후는, 사간 도스 톱 팀에서 한국인 스탭, 선수 통역 담당 。
>>wwHkFx/N0
맞어. 한국인 답지 않은 플레이를 했었지...
좋은 의미로
TsB9oyVX0
일본인은 K리그에서 플레이 하는 선수 자체가 적기도하고
그 쪽에서 감독직 맡은 사람 있나 모르겠네 ？
Z3eDtIEP0
올해 사간은 플레이가 거칠어서 좋아할 수가 없어 。
옐로카드 받는게 너무 많어 。
ZaDQZoBM0
결과를 내고있는 감독을 경질한다니 얼마나 바보같인 짓이야.
혐한 감정만으로 되는대로 말하는건 아니지..
뭐.. 도스를 J1에 잔류시킬수 있는지 어떨지 지켜보자고
ZZjInDDB0
한국인이 이러쿵 저러쿵은 제쳐두고, 훌륭하다고 생각해
아주 좋아하는 선수였어
0bNc48Ej0
현역 때는 화려하진 않지만 좋은 선수였었지
gWO/nJKe0
세레소 시절 윤정환은 좋은 선수였어 。
패스 플레이어 였으니 옛날 한국 대표에선 활약할 곳이 없었을지도 。
BYjD82UB0
윤정환은 정말 능숙했었지 。
쿄토의 박지성보다 더 좋은 선수라 생각했었는데 、
왜 한국대표에서 크게 쓰이지 못했는지 잘 모르겠네 。
78QueTRR0
테크니션 이었는데 대표팀에서 푸대접 받았었지
zQ/QD4N90
이 사람 S급 라이센스 취득했어 ？
>>zQ/QD4N90
취득못했으면 감독이 될수 없었겠지 w
e9FdctSf0
윤정환은 한국인으로서는 유연한 테크닉과 발상을 가진 선수로 좋아했었어 。
gucaKtcx0
브리지스톤이 스폰서라니..J1의 어느 팀보다도 굉장해 ー
xIREf9oj0
J2 오리지널 멤버로 유일하게 승격 경험이 없는 사간 도스가 드디어 승격한건가
tpwzu5xKO
한국인 감독인데 굉장하잖아
FHnuWt350
k리그에서 좋은 평가 받지 못한 좋은 선수였었지.
노정윤도 그랬었나?
번역기자:낭인
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 낭인
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
