해외네티즌반응! 가생이닷컴
[WD] 해외네티즌, 일본 우익 차량들에 대해 알아보자!
등록일 : 13-09-01 15:17
(조회 : 29,794)
글자확대/축소
| 
|
|
일본발음으로 고타쿠닷컴이라는 사이트에 올라온 미국인 추정으로 보이는 유저의 포스팅 내용입니다.
일본 우익단체 차량들에 대한 내용이며, 아무래도 미국인이다 보니 우리나라나 중국에서 느끼는 일본우익에 대해 민감하거나 부정적인 느낌은 전혀 없는 듯 하네요. 포스팅 끝자락에 우익 차량을 미국 차량으로 하면 어떨까요? 라며 가벼히 여기는듯 한 뉘앙스가 보입니다.
작년 내용이긴 하지만 현재까지도 댓글이 많이 달리고 있으며 갑론을박이 펼쳐지고 있습니다.
많은 댓글중에 나름 비율에 맞추어 번역하였습니다.
일본 우익단체 차량들에 대한 내용이며, 아무래도 미국인이다 보니 우리나라나 중국에서 느끼는 일본우익에 대해 민감하거나 부정적인 느낌은 전혀 없는 듯 하네요. 포스팅 끝자락에 우익 차량을 미국 차량으로 하면 어떨까요? 라며 가벼히 여기는듯 한 뉘앙스가 보입니다.
작년 내용이긴 하지만 현재까지도 댓글이 많이 달리고 있으며 갑론을박이 펼쳐지고 있습니다.
많은 댓글중에 나름 비율에 맞추어 번역하였습니다.
<포스팅 내용>
일본에 가본 경험이 있는 사람이라면, 봤을 모습입니다. 바로 우익의 선전 내용을 요란하게 울려대는 커다란 검은 색 버스입니다. 그리고 오늘은 그런 차량의 전체 집합을 볼 수 있습니다.
일본 이타샤 추종자들이 모이면, 일본 우익도 모입니다. 이러한 모임은 일본의 탄생을 축하하는 자리이기도 하지요. 이번 주에는, 그런 일이 정확하게 발생한 것입니다.
2월 11일은 일본의 건국 기념일인데요, 신화 상 일본의 초대 천황인 짐무가 황좌에 오른 날이지요. 짐무는 태양의 여신 아마테라스의 자손이라고 전해집니다.
물론 이건 전설로 내려오는 이야기이며 건국 기념일은 과거에 일본 국수주의를 숭배하는 도구로 이용되었습니다. 오늘날에는, 그러한 애국심은 떨어져 나갔습니다. 이런 말은 짐무가 묻힌 곳이라고 알려진 나라의 키시하라 사람들에게는 해서는 안됩니다.
일본어로 '가이센샤' 또는 '프로파간다 트럭'이라고 부르는 차량들은 우익의 슬로건과 노래를 울려 퍼트립니다. 이로 인해 평범한 일본인들도 겁을 먹곤 합니다. 어디서나 마찬가지겠지만, 자국을 사랑하는 마음은 좋습니다만, 극심한 애국심은 공포를 줄 수도 있습니다.
일본에는 소음공해법이 있지만 자유연설법 역시 제정되어 있습니다. 정치 단체나 심지어는 종교 단체에게까지 이들 차량을 몰고 자신들의 의견을 방송할 수 있게 하는 라이선스를 우익 차량은 취득했습니다.
일본어로는 유요쿠 단타이(右翼団体)라고 하는 이들 우익 단체는 일본이 서구에 문호를 개방했을 때부터 존재했습니다. 이들이 (일본 사회의) 주류는 아닙니다. 조직 범죄에 가담하는 회원도 있으며 심지어는 일본 시민권이 없는 회원도 있지만 재일교포는 제외됩니다. 위키에는 유요쿠 단타이 회원이라고 추정되는 사람들의 리스트가 있습니다.
일본 웹사이트 기가진(Gigazine)에서도 지적했듯이, 우익의 커다란 검은색 버스가 거리를 돌아다니며 프로파간다를 울려 퍼트리는 모습을 지극히 평범한 광경입니다. 하지만, 지난 주에는 이런 차량이 총 집합하는 보기 드문 광경을 볼 수 있었습니다.
수년 간, 가두선전은 대부분 커다란 버스로 했지만, 새로 제정된 차량 배출 가스 규제 정책 때문에 가두선전에서 이용하는 차량이 점점 작아진 결과, 소형 트럭과 심지어는 하이브리드 차량까지 등장하게 되었습니다. 그러면 우익 단체에서 미국산 차량을 이용하는 건 어떨까요?
자, 프로파간다 차량을 한번 보시기 바랍니다.
<댓글>
Greg the Mad
그러니까 저 사람들이 기본적으로 일본판 나치야?
여기 오스트리아에서는 나치와 관련되거나 그와 비슷한 역겨운 이데올로기를 퍼트리는 일은 금지되어 있어, 하지만 아직도 극우파는 건재하지. 대부분 작은 범죄 단체로 활동하는데 사회 문제를 일으키고 감옥을 채워주고 있어.
정치단체 FPO에는 극우파 회원이 있다고 알려졌고 연설에서 나치 문양을 사용하기도 해.(항상 부인하기는 하지만 말이야.).
pigsdofly
독일과 달리, 일본은 전쟁 사후 처리에 합의를 못 봤어.
truthtellahU
저들을 일본판 나치라고 할 수 없지만... 어쩌면? 글쓴이가 저들을 묘사하는 단어를 이것보다 더 강력한 걸로 썼으면 좋았을 거 같아. 일본 우익은 일본을 자랑스러워하는 보수주의자인 것처럼 소리 내고 있어. 저들이 화교가 죽거나 어떻게 되기를 원하는 극단적인 고립주의자라면, 좀 다른 톤으로 묘사했어야지.
Astrodude
저들은 실제로 "화교가 죽거나 어떻게 되길 원하는 극단적인 고립주의자"야. 내가 저쪽 회원은 아니지만 저들은 중국인이나 한국인들에게 인종차별주의자의 모습을 보이는 경우가 많아, 심지어는 일본에서 나고 자란 사람들한테도 그러지. 일본 우익은 KKK단이나 네오나치 수준으로 미쳐있지만 일본 정부는 저들한테 상당히 관대하고 오히려 경찰은 우익 편인 경우가 많아.
truthtellah
이 기사에 사용된 용어는 끔찍할 정도로 잘못 쓰였어. '우익'이나 '국수주의자'로는 광기의 일본판 네오나치가 즉각 떠오르지 않거든. 그냥 자국의 전통을 기념하길 좋아하는 보수 인사가 생각나더라. 그러니까 내 말은, '프로파간다 버스'라는 용어는 본질적으로 잘못되었다는 거야. 그렇지만 다른 게 아니라 그냥 문화적인 번역에서 오는 실수라고 생각할게.
truthtellah
나는 '우익'이나 '국수주의자' 또는 잠재적인 크리스찬이 진정으로 극단적이고 그들에게 폭력이 잠재되어 있다는 생각을 좋아하지 않아. 그런 사람들을 지칭하는 더 강력한 용어가 있겠지만 이 기사에서 언급하는 방식을 보면, 마치 일부 나이 많은 사람들이 깃발을 들고 버스에 탑승하여 일본이 얼마나 멋진 나라인지 노래하는 것처럼 묘사되었어. 이런 건 분명 이번 사건과 아주 아주 아주 동 떨어진 묘사야.
Astrodude
저들은 '우익 단체'라고 불리고 있고 스스로도 그렇게 자처하지. 저 버스들은 문자 그대로 '프로파간다 버스'라고 불러, 이건 문자 그대로 번역한 결과야. 저런 버스의 문제점은 곳곳을 돌아다니며 프로파간다 메시지를 전달한다는 거야. 이런 사람들이 단지 일본이 얼마나 멋진 나라인지 보여주려고 하는 해악 없는 사람들은 아니야. 아니, 오히려 극단주의자에 인종주의자, 외국인 혐오주의자들이지. 이들은 해로운 극단주의자이며 사상가야.
저들은 '우익 단체'라고 불리고 있고 스스로도 그렇게 자처하지. 저 버스들은 문자 그대로 '프로파간다 버스'라고 불러, 이건 문자 그대로 번역한 결과야. 저런 버스의 문제점은 곳곳을 돌아다니며 프로파간다 메시지를 전달한다는 거야. 이런 사람들이 단지 일본이 얼마나 멋진 나라인지 보여주려고 하는 해악 없는 사람들은 아니야. 아니, 오히려 극단주의자에 인종주의자, 외국인 혐오주의자들이지. 이들은 해로운 극단주의자이며 사상가야.
truthtellah
봐라, 전문용어를 사용하니까 훨씬 더 낫네. '극단주의자, 인종주의자, 외국인 혐오주의자, 해로운 사상가'. 이게 저들한테 더 가까운 용어야. 미국에서 '우익 단체'라고 하면 즉각 '나쁜 놈'이 떠오르지 않아. 오히려, 정치적으로 중도우파를 뜻하는 경우가 많지. 그리고 비주류라는 의미도 없어. '프로파간다 버스'는 적절한 단어이긴한데 글쓴이가 너무 태연하게 썼어. 저런 버스가 위험하다기보다는 소음 때문에 짜증난다 정도로 쓴 거 같아. 언론에서 '프로파간다'는 연설의 한 종류라는 의미로 쓰이기도하는데, 프로파간다라고 해서 반드시 순수하게 부정적인 의미만 있는 것은 아니지. 이런 전문용어는 이건 본질적으로 나쁜 거다라는 의미를 제대로 전달할 수가 없는 번역이야.
FlabbusU
미국 정치 용어를 사용해서 부분적으로 문제가 생긴 거 같아, 지금은 세계적인 추세와는 엇박자가 점점 더 심해지고 있는 그런 용어 말이야. 우리는 민주당을 '좌익'이나 '진보'라고 부르고 공화당을 '우익'이나 '보수'라고 부르는데 이 때문에 유럽은 혼란스러워하지. 왜냐하면 미국의 양당은 모두 실제로는 전통적인 좌익과 우익의 관점이 섞여있거든.
저기 일본 사람들은 1950년대의 미국 우익과 비슷해. 미국의 좌우익이 세계에서 말하는 좌익과 우익에 가까웠던 시대의 강경 우익 단체 '존 버치 소사이어티(John Birch Society)'를 참조해봐. 실제로, 저기 일본 단체는 존 버치와 비슷하거든.
ㄴtruthtellah
우리는 모두 '극단주의자' '위험한' 외국인 혐오' 같은 단어가 무슨 뜻인지 알아. 저런 단체는 정상이 아니다라는 점을 묘사하는데에는 이런 단어가 더 적합하잖아. 미국인이든 유럽인이든 일본인이든 상관 없이 이런 단어를 중도적인 뜻으로 이해하지 않아.
우리는 모두 '극단주의자' '위험한' 외국인 혐오' 같은 단어가 무슨 뜻인지 알아. 저런 단체는 정상이 아니다라는 점을 묘사하는데에는 이런 단어가 더 적합하잖아. 미국인이든 유럽인이든 일본인이든 상관 없이 이런 단어를 중도적인 뜻으로 이해하지 않아.
ㄴFlabbus
완전 충분해. 난 그저 확실한 걸 선호할 뿐이야. 저들에 대해서 좀 더 알고 싶다면 유용한 링크를 알려 줄게.
www.japanesestudies.org.uk
www.economist.com
ㄴtruthtellah
링크 고마워. 난 이미 그들을 의식하고 있었지만 정보가 더 필요했었지.
링크 고마워. 난 이미 그들을 의식하고 있었지만 정보가 더 필요했었지.
Greg the MadU
음, 인종적인 농담을 하나 해볼게, 내 생각에는 문제 없을 거 같아.(흑인도 웃을 수 있을 거야.)
오웬은 동의하지 않았다. 바로 회색지역(the grey area)에서 말이다.
ㄴtruthtellah
오웬이 인종 차별적인 농담을 좋아하지는 않을 텐데;;
MaWeiTao
이런 사람들은 우익이 아니라 오히려 직설적인 인종차별주의라고 해야지. 우익은 기본적으로 정치 이데올로기야, 인종차별에서 동기를 얻는 게 아니라고. 좌익 정부는 인종차별주의자가 될 수 있어, 예를 들자면 나치 독일 같은 경우지. 인종주의자가 지지하는 정책은 상당수가 좌익 성향이라고 여겨졌어.
저기 일본 단체는 기본으로 차에 타서 2차 세계대전 당시 일본제국의 위대함과 당시 일본인의 순수함, 일본의 불황은 외국인의 실수였으며 그들이 왜 일본에서 떠나야만 했는지를 선전하는 쓰레기를 뿌리고 다니고 있어. 이런 단체에서 외국인을 공격했다는 뉴스도 들었는데 그렇더라도 한국에서 볼 수 있는 것만큼 일반적인 현상이라고는 생각하지 않아.
일본인에게는 저런 단체는 진짜 일본인이 아니라고 주장하는 독특한 경향이 있는데 이건 순전히 불안해지기 때문이야. 실례로, 일본 하원 의원이 대만에서 택시 기사를 폭행한 사건이 있었는데 이런 사람은 진짜 일본인이 아니지.
ㄴKorasa
이건 미친 생각이고 네가 한쪽으로 심하게 기울어 있는 건 슬픈 일이다.
이건 미친 생각이고 네가 한쪽으로 심하게 기울어 있는 건 슬픈 일이다.
Erik Sofge
저런 단체 주변에 있는 게 뭔지 항상 궁금했었는데 여기 답이 있구나! 이건 나에게는 완전 흥미로운 기사야.
일본 우익 단체가 사용하는 특별한 도해법이 있나? 미국 연방기랑 비슷한 거야? 일본제국은 시민혁명으로 무너진 게 아니기 때문에 똑같지는 않다고 알고 있어.
ㄴgamerBossman
2차 세계대전 당시 일본의 국기는 연방기와 상당히 비슷해. 수 많은 한국인과 중국인이 욱일기를 서양인이 나치기를 보듯이 보고 있어
ㄴvanquish
자위대에서는 아직도 욱일기를 사용하고 있어.
자위대에서는 아직도 욱일기를 사용하고 있어.
RyanSea76
나치독일은 소련을 파괴하려던 파시스트였어, 그래서 난 나치를 좌익이라고 표현하기 주저해. 히틀러는 노동자를 극우 볼키치 운동( völkisch movements)에 끌어들이려고 정당 명칭에 '소셜리스트(Socialist)'를 삽입했어. 이 정당 선언문은 반 마르크스주의자 반 자본주의 성격이었어.
나치독일은 소련을 파괴하려던 파시스트였어, 그래서 난 나치를 좌익이라고 표현하기 주저해. 히틀러는 노동자를 극우 볼키치 운동( völkisch movements)에 끌어들이려고 정당 명칭에 '소셜리스트(Socialist)'를 삽입했어. 이 정당 선언문은 반 마르크스주의자 반 자본주의 성격이었어.
astrocramp
여기에 모순이 있는 거야. 과거 1차 세계대전 때, 폭력적인 범죄자 집단인 공산당이 없었다면 나치는 권력을 승계할 수 없었을 거야. 수권법을 제정하게 만든 '~가 없어다면' 상황이 많았을 거 같아.
RyanSea76
세계대전은 역사적으로 정말 흥미로운 시대였지. 나는 일본판 파시즘과 쇼와식 통제주의를 더 바삭하게 알고 있어.
Tzion
소련은 자체적으로 레닌주의자와 트로츠키주의자의 좌익, 스탈린주의자의 우익으로 분열되었어.
Gornack
극좌 성향의 인종차별에 관한 실례를 알 수 있을까?
극좌 성향의 인종차별에 관한 실례를 알 수 있을까?
ㄴtheruegentleman
엘리트를 위해 폭력배처럼 노예처럼 행동하는 '악질분자'가 있는한 공산주의 혁명은 절대 일어나지 않을 거라고 믿던, 우생학적으로 분명한 해결책을 가지고 있던 사람들이 있었어.
ㄴKorasa
극단적인 공산주의 체제에는 인종 학살, 대살육, 고문이라는 광범위한 역사가 있어. 공산주의는 극좌에 존재하지.
madmolf
극좌 성향이된다는 건 극우로 향하는 한발을 내딛은 거야. 극좌 극우는 같은 원에서 돌고 돌지. 독일이나 프랑스등 수많은 유럽 국가의 파시스트 운동가는 전 공산주의자였어.
일본에 관해서는 잘 모르겠어. 나도 저기 사진에 나오는 사람 본 적 있어. 그 남자는 무섭다기보다는 애처로웠지.
Brian, The Life of
"극단적인 애국심은 공포를 줄 수 있다"
VyseTheQuick
이데올로기 측면에서, OWS의 행동은 상당히 무서웠지.
TheLongDarkRoad
반대하는 사항에 평화적으로 시위하는 것보다 쓸데 없는 일은 없지.
Shiryu
저들은 이 사진에서 유래한 거 같은데.
ㄴHelveteslarm
저들 단체가 앨리언스에 뿌리를 두고 있는 거라고? 신성 모독이다!
Paradox me
욱일기는 무슨 뜻이야? 사람들은 이 기를 공격적으로 여기고 역사 공부할 때 말고 욱일기를 본 건 일본 극우주의자들이 들고 있는 거였어. 일본 해상 자위대에서는 아직도 욱일기를 쓰나?
누가 확실하게 좀 알려줘.
ㄴtruthtellah
욱일기에 대해서 사람들이 언급하는 걸 보면, 저기 일본 사람들은 욱일기가 공격적이든 말든 신경 안쓰는 거 같아. 어쩌면, 공격적이고 관심 받는 게 정확하게 저들이 원하는 거 일 수도 있지.
ㄴHelis
미 연방기랑 비슷한 거야. 실제로는 연방기와 정확하게 같은 거지.
ㄴSaanZ
예외적으로... 일본 자위대가 이용하고 있어...
ㄴdataPOG
욱일기가 일본 전쟁기라고 배웠어. 연방기가 연방의 전쟁기였던 거와 같은 이치지.
Astrodude
일본 우익의 광기는 KKK단과 네오나치 수준이야. 이 미친놈들이 돌아다니게 허용하는 일본도 미친 거야. 이 놈들은 피해망상에 사로잡힐 때도 있고 폭력적인 경우도 있어.
일본 우익의 광기는 KKK단과 네오나치 수준이야. 이 미친놈들이 돌아다니게 허용하는 일본도 미친 거야. 이 놈들은 피해망상에 사로잡힐 때도 있고 폭력적인 경우도 있어.
ㄴurfe
폭력적이라고? 어디서 얻은 정보야?
ㄴAstrodude
폭력적인 경우가 보통이야, 이놈들은 자신들에게 반대하는 사람을 괴롭히고 협박하고 폭력을 사용해.
ㄴraytheater
맞아, 저런 미친놈들을 돌아다니게 놔두는 일본 정부도 미쳐있는 거지. 우리가 머저리 KKK단을 돌아다니게 놔두는 거랑 같은 짓이야. 어리석은 놈들이지.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 시크릿
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
