광복절 특집으로 중국 시나닷컴에 내용과 중국 네티즌 반응을 번역했습니다.
일본인 이름을 한국어로 번역하려니 힘드네요..
댓글은 추천이 많은 순으로 했습니다.
68년전 오늘인 8월 15일,일본 천황은 조건없이,《종전 선언》을 한다.중국에 거주하고 있는 350만 일본인의 신분은 전범,포로,교민 세 종류로 분류된다.죄값을 치르지 않고 일본으로 돌아갔지만,그들은 군국주의의 희생양이 됬다.난징에선,중국 군사 법정에서 일본 6사단장,난징 대학살의 주범인 히사오,300명이 넘는 중국인을 죽였던 타나카,난징의 쯔찐산에서 '살인 경기'를 열었던 무카이 토시아키와 노다츠요시,친화 일군에 23군 사령관 사케이로와 남쪽에 간첩을 파견한 다나카 히사이들은,극형에 쳐해졌다.홍콩 제 1대 일본 총독인, 이소가이리라는 화북 지역에서 대형 살생을 하여 무기징역에 쳐했다.제 2대 총독인 히사이는 광저우 군사 법원에서 사형 선고를 받았다.히사이는 사형전에 미친듯이 소리 질렀다."10년뒤에 누가 아시아를 챙기는지 똑똑히 보라!"라며 말이다.
1945년말,중국 국민 정부는 베이핑,상하이등 10개의 성에서 군사 법정을 열었다.또한 1945년 11월 6일,'전범 처리 위원회'를 설립했다.1946년 초,국민 정부의 국방부가 생긴 이후,위원회는 국방부 소속으로 편입됬다.《전범 구금 법》을 만들어 일본 전범을 체포했다.
1945년 8월부터 1947년 5월까지,중국 각지에서 체포한 일본 전범은 2357명이 였으며,10개의 성에선 일본 전범 구치소를 설치했다.1945년 12월 16일 1946년 5월 1일까지,베이핑부터 션양, 난징, 광저우, 지난, 한커우, 타이유엔, 상하이, 쉬저우, 타이베이등 10개의 도시에서 군사 법정을 열었다.그중 난징 군사 법원은 국방부 직속이였다.그 외 9개 지역은 각 군 소속이 관할했다.
판결 이후, 사형수는 149 명, 실제 집행한 사람은 145명 (4명은 사형전 병사하거나 감형되었다), 일본으로 송환된 사람은 933명,인도적으로 돌려 보낸 사람은 27명,전범 기록으로 구속 수감된 사람은 1137명,사법 기관으로 옮겨 판결 받은 사람은 100명이였다.
1946년 2월 15일 국방부에서 정식으로 전범을 심판했다.쓰메이위를 법원장으로,왕찌아메이를 검찰관으로,리보,슈나이쿤,까오쓰런등 각각 검사관으로,류치,리유엔캉,린지엔펑,예짜이쩡,쑨지엔쫑,롱종황,장티쿤을 판사로 임명했다.정식 판결에선 중국 주재 일본 대표를 인도하거나 일본 전범을 송환 조치했다.
전범외에도,105만명의 포로와 200만의 일본 교민이 있었다.그들은 일본에 돌아와 대륙에서 일어난 살상에 대해서 흥분과 공포감에 말을 했다.전쟁 포로들은 xx을 하거나,탈옥을 하거나,병영을 불 태우거나,무기고를 탈취하거나,강간을 했다.일본 교민들도 약탈 당했고 강간을 당했다.단체로 주위를 돌며,집중적으로 공격했었다.또 다른 집단들은 원시 시대에서나 볼 수 있는 야인과 같은 행동을 저질렀다고 전했다.
중국 당국은 지난 잘못을 따지지 않겠다는 입장이다.오히려 관대하게 긍정적인 정책을 채용하여 일본 교민을 본국으로 돌려 보냈다.송환된 포로와 일본 교민들 모두 중국 정부가 책임과 동시에 미국과 협조를 했다.일본 포로와 교민이 이용한 항구는 키룽,따까오,라오라오,칭다오,따구,상하이,광저우만,하이코우,싼야,하이먼,쌴토우,하이팡등.1945년 11월 17일,탕구에서 처음 송환 되면서 1946년 12월 25일까지 남아있던 마지막 교민들도 본국으로 돌려 보냈다.
일본 패망후,중국에 각 주요 도시에서 군사 법정이 열렸다.2357명 갑을병 급의 정치범을 판결했다.판결은 149명은 사형 선고를 받았고,145명은 즉각 사형에 쳐했다.사진은 1947년 6월 11일, 난징 위화타이 사형장.
1946년 2월 15일,중국 정부는 정식으로 국방부 직속인 군사 재판소를 열었다.쓰메이위를 법원장으로 임명했다.사진은 1946년 12월 31일,난징 위화타이 사형장
상하이 군사 재판소는 1946년 4월 개원했다.판결한 일본 전범은 116명 그중 사형선고 받은 전범은 14명이다.사진은 1947년 6월 17일,화일군의 전범들을 사형장으로 압송하고 있다.
난징 군사 법정은 1946년 6월에 개원했다.난징 대학살의 주범인 히사오,사카이 타카시, 무카이 토시아키,노다츠요시등 난징 위화타이에서 사형에 쳐했다.사진은 1947년 3월 10일,난징 군사 법정에서 난징 대학살의 원흉인 히사오 재판하는 모습이다.
1947년 4월 26일 오전,히사오가 제 1차 판결을 받았다.검사관은 그에게 쓸 수 있는 종이와 편지지를 마련해줬다.히사오는 편지를 썼고 마지막으로 부인에게 보내는 편지에는 유서를 썼다.'몸은 타지에서 죽지만,혼은 다시 본국으로 돌아갈것이다.' 사진은 1947년 4월 26일,히사오가 편지를 쓰고 있다.
사형 집행전,히사오는 머리와 손톱을 잘라 손수건으로 감싸 편지지와 같이 남겼다.'꽃이 피는 날 운을 다하지만,저를 위해 목놓고 울고 있는 부인이 걱정됩니다.본인은 흙으로 돌아가지만,중국은 일본에게 원망 하지 않았으면 좋겠습니다.'그후, 히사오는 난징 위화타이 사형장에 모습을 드러냈다.사형장에는 수많은 사람들이 모여있었다.그리고 단 한발의 총알에 숨을 멈췄다.
무카이 토시카이,노다 츠요시라는 이름은 중국에서 모두가 다 아는 이름이다.그들은 난징 대학살이 일어나는 동안,일본군을 동원하여 살인 경기를 벌였다.이름만 들어도 분노가 터지는 이름 다나카,그는 히사오 부대에서 중대장을 역임 했으며,중국 군민 300명 이상을 살인했다.그들은 중국으로 송환되었다.사진은 1948년 1월 28일,송환된 3명은 난징 위화타이 사형장으로 운송되고 있다.
난징 군사 법원은 방송기기를 설치했다.스피커를 이용하여 공개재판을 대중에게 알렸다.방송중,다나카와 무카이 토시카이가 살인 경기를 벌인것을 급구 부인했다.1948년 1월 28일,일본군 전범인 다나카,무카이 토시카이, 노다츠요시는 판결을 부인했고,사형전 3명은 마지막 담배를 피우고 있다.
1948년 1월 28일,다나카, 무카이 토시카이, 노다츠요시 이 세사람은 난징 위화타이 사형장에서 총살행이 집행됬다.그들은 땅바닥에 한명씩 쓰러졌다.난징 대학살이 벌어진 후 11년만의 일이였다.
일본 전범들이 사형전에 심리 상태가 어떤지 알 수가 없다.난징 대학살을 보도한《중앙 일보》기자인 용우명씨의 회상에 의하면, 히사오는 사형 집행전 얼굴은 잿빛처럼 변해있었고 손발을 계속 떨고 있었다고 한다.사진은 1946년 12월 31일, 일본 전범인 요시미츠는 사형장에 들어서긴 옷들을 정리하고 있다.정리한 옷은 가족에게 보내달라고 요청했다.
판결 도중,전범들은 똑같이 변명과 범죄 사실에 부인만 했다.법은은 범죄 행위를 조사하는 한편,모든 수단을 동원하여 범죄 증거를 찾았다.사진은 1947년 1월 28일, 난징 중화문 외각 부근, 난징 법원장인 쓰메이위는 대학살에 피살당한 유골을 가리키고 있다.
2000명이 넘는 전범 외에도, 105만명의 일본군 포로들은 각 지역에 남아 있었다.일본 황제가 항복 선언을 한후,중국 내지에서 일본군은 아직도 저항하고 있었다.1945년 12월, 일본군 포로들은 군영에서 군복을 메달고 따분하기 그지없었다.
일본군이 투항한후,생활면에서 자유가 주어졌다.일본군 포로들은 자유로이 길을 활보했다.매일 다채로운 식사가 주어졌다.병에 걸린 포로는 군영에서 휴식을 취했고,병이 심각해지면 병원으로 옮겨졌다.사진은 1945년 12월,일본 포로들이 군영에서 야구를 하고 있다.
105만의 일본 포로외에,200만의 교민이 있었다.1945년 9월 30일, 국민당 육군 총사령부는 '강제 통치'라는 규정을 정해 교민지역을 제한했으며,교민들을 통제 및 물건들을 수탈했다.사진은 1945년 10월,난징 시정부 외각에 건립된 일본 교민소이다.
상하이 지구는 제 3방면 군이 탈환했으며 포로들을 송환하는데 책임을 졌다.제 3방면 군은 상하이에 일본 교민소를 세웠다.4개의 지역구를 가진 일본 교민을 한곳으로 모이게 했다.그곳에 모인 교민들은 통제되었으며,쌀 기름 고기등 생활품등을 정부로부터 제공받았다.또한 일본 교민에게 '민주화'라는 사상을 주입시켰다.사진은 1945년 12월,상하이 교민 지구에 있는 부녀자의 모습이다.
난징의 일본 교민들은 비교적 자유로웠다.원래 성각 외각에서 조용히 생활했던 그들이였다.난징 일본 교민 관리인은 총 16명이 위생과 검사, 반입이 금지된 물건을 조사,일본 교민이 가지고 온 돈과 짐 그리고 교육등 전 분야를 담당했다.이 사진은 난징 일본 교민소에서 아무런 근심없이 놀고 있는 아이들의 모습이다.
중국 동북 지역을 침략한 일본 제국주의가 어느덧 14년이 되던해,중국 동북으로 이민을 간 인원은 160만명 이상이였다.전쟁이 끝 난후,중국 국민 정부는 동북부 지역을 일본 교민과 포로 수용소로 화룡했다.수용한 인원은 100만명이 넘었다.사진은 1946년 3월, 장춘에 위치한 일본 교민소다.
1945년 12월, 상하이, 일본 교민인 한 여성이 교민소로 수용하기전 중국 정부로부터 검사를 받고 있다.군사 기밀이나 금지된 물건을 막기 위해서다.
1945년 11월부터 1946년 12월까지, 300만명의 일본 교민과 포로들은 12개의 항구를 통하여 일본으로 송환되었다.송환에 사용된 항구는 키룽,따이까오,라오라오,칭다오,따구,상하이,광저우만,하이코우,싼야,하이먼,쌴토우,하이팡이였다.송환된 교민들중 세상에 갓 태어난 아이들도 많았다.그들은 현재 일본과 중국을 교류하는 주류 세력이 되었다.
--------댓글 반응--------
手机用户[广西桂林]
중국이 일본에게 배상금을 요구 하지 않았던건 크나 큰 착오였다.
readerzhao_8ad215[江苏苏州]
비극이다! 민족의 비극이다! ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ 일본 쪽바리한테 키워졌다면, 난징 대학살 사진을 보고도 용감하게 대응하지 않는건 그건 우리의 수치이다.ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ 이 문장을 읽고도 심장이 쿵쾅 거리지 않는건가?!
chuyun8058[福建泉州]
일본 왕이야 말로 전범중의 전범이다!!
余姚三脚毛[浙江宁波]
송환된 일본인 933명,그리고 인도적으로 송환된 27명. 이 사람들도 다 죽어야 한다! 일본 전범들에게 너그럽게 해주니깐 오늘날 일본인들이 우리 중국을 깔보는게 아닌가!!!
大宅门灯饰国际家居馆[北京]
일본인은 우리당의 대은인이지.(역자주,공산당을 무시하는거 같네요 검열 안하나?ㅋㅋ)
哥打篮球的梅西[广东东莞]
총살한게 너무 적었어.그때 포로들 전부를 죽였어야 했어.아마도 아베 색히도 저기 껴서 나온 놈 같던데.
麻都匀贵[贵州黔南]
전쟁중에 부상을 입은 백성들은 재산도 잃고 참혹하고 살고 있어,근데 승전 후에 배상을 원하지 않았다는건 그런 백성들을 무시하는 처사가 아니겠어.이러 놓고 인민을 위한 정권이라고 당당할 수 있느냐 말이야??
m8m09[湖南郴州]
2000명 전범들중에 145명만 총살 시켰다니..너무 적은거 아니야.전부 죽였어야지.안그러니깐 지금과 같이 일본에서 우익들이 미쳐 날뛰는거 아니야.이건 과거를 청산한게 아니다..후환만 남겨놓고 화를 만든거지..
佛山周傻逼之删我贴死[上海]
총살은 너무 간결하잖아! 매일 사지를 찟고 거기다 소금에 담가 놓고 그러다 죽을거 같으면 치료하고 또 하고 그렇게해서 총 14년간 했어야지.한번에 죽인건 너무 간결했다.
用眼睛发现美[湖南长沙]
인과응보라고 하지..
手机用户[北京]
일본이랑 다시 전쟁하자..아마 이기기도 힘들걸.
手机用户[上海]
생사가 불분명한 때에 일본은 우리 공산당을 구해줬구나..일본이 없었다면 지금의 대륙도 없었겠지.
点墨制夷[北京]
아베 색히는 옛날과 똑같은 길을 갈려고 하네!!!!!
手机用户[广东湛江]
마오가 미쳤지 왜 일본 패잔병들을 돌려 보내??그래서 결과가 이 모양이냐?
重氢[广东深圳]
일본 패망 68주년을 축하한다.당일에 강하게 대응하지 못한것에 유감이다! 그리고 일본 우익 색히들은 전부 뒤져라!
手机用户[福建福州]
일빠 색히들아 여기 있지말고 일본에 가라!
1枚绣花针[广东广州]
해외와 국내에 있는 중화인 여러분! 오늘 왜구가 패망한지 68년이 지났습니다.우리는 지난날 비극을 기억합니다.왜구에게 침략당하여 3500만의 동족이 피살을 당한 슬픔을 말이죠! 국가의 수치입니다.우리 중화인들은 강해져야 합니다!
冷水湾a[浙江绍兴]
중국 정부는 소일본과 외교를 단절 시켜주세요! 그리고 전 국민들은 절대 일본 기업이 만든 어떤 제품들도 사지 말아주세요! 그리고 일본 여행가지 맙시다! 그리고 디아오위 섬을 돌려 받읍시다!
手机用户[福建漳州]
당시 극악 무도한 일본 침략자들은 사형 당하지 않았어.그 후세들은 정장입고 신사참배하러 다니고 있지.죄를 지은 놈들이 정의를 무시하고 있어,우리는 그들을 철저하게 벌을 줘야되!
---다른 싸이트 반응---
永远陌路53953483
항일 전쟁의 승리는 우리 중화 민족을 대표하는 큰 승리였다! 세계 인민들이 만든 반 파시즘 전쟁의 큰 승리였다! 국군 선열의 희생은 침통하지만 기억될 것이다! 너희들이 중화인의 피를 이어 받은 후손이지만 당파싸움만 지속된다면 그들의 죽음을 더럽히는 것이나 마찮가지이다!
搜狐网友
이러한 역사적 사건은 이미 한편의 동화가 되었지.그러면서 일본차를 타거나,일본 전자제품을 사용하거나,일본 음식을 먹거나,일본 만화를 보거나,일본 AV를 보고 있지.너희들이 그렇게 놀고 있을때,제내들은 아직도 신사참배를 하고 있지 그러놓고 재네들한테 뭐라고 할 자격이 있는가!
内心世界8598
듣기로는 저 살인마 두명은 사형당하지도 않았다고 하네.그들이 중국 난징에 도착한후,난징 사람들이 일본 쪽바리의 악행을 알리고 있었고,중국인들도 알리고 있었지.그리고는 저 두명은 일본으로 돌아가는걸 결심하고,돌아간 후 본국에서 몰래 살인 경기를 10일간 열었다고 하네..저 두명이 죽인 사람 수만 10000명이나 된데!그리고 저 두명은 5일후 일황을 누가 먼저 죽일것인가 약속을 했다지.한달에 한번씩,일본 황궁에 침입했지만,천황을 볼 수 없었고 놀라서 어떻게 된거지?라고 말을 하고 있을때 천황이 '내가 너희들은 죽이게 했느냐?우리 대일본제국은 살인 전문 국가
搜狐网友
전범을 처리할때 천황과 수상 그리고 그들의 아녀자들도 다 벌을 받았어야 됬어.
月晓新城5356919
한번에 죽인건 짐승들의 댓가가 너무 약했어.육체를 갈기 갈기 찢어서 천천히 고통스럽게 죽이고 그러다가 끓는 기름에다 집어 넣게 했어야지...
哈尼来了52568325
일본인은 부끄러운줄 알아라.악렬하고 음탕하고 자신의 잘못은 뉘우치지도 않는 도의가 없는 자들이다.저런건 짐승들이나 마찮가지이다.
毫无代价53668397
그때! 칼로 하나씩 잘라서 기름에 튀기고 했었어야 했어! 죽일 놈들이지 저런 것들은 전부다 천벌을 받아야되!
번역기자:아놔짜증나
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.