짧은 번역 할려다 마침 중국에서 특집 기사를 냈네요.
다음 부턴 짧은거 할 생각입니다ㅋㅋ
휴전 60주년 포로들의 판이한 운명
한국 전쟁중,국적이 다른 10만명의 포로가 생겼다.그들의 운명은 포로가 됬을때 탄피가 떨어져 전쟁은 끝났지만, 반면 다른 한쪽에선 또 다른 전쟁이 시작됬었다.그들의 기구한 운명은 판이하게 달랐다.
연합군 포로는 호송되어 벽동 수용소로 옮겨져 중국 지원군이 관리했다.1953년 9월 쌍방의 포로 교환때,수용소에 있던 연합군 포로는 1만명이 넘었다.사진은 1950년 운산 전쟁중,중국 지원군 39부대에 포로로 잡힌 미국 병사들이다.
중국과 북한 포로는 전쟁 초기 대부분 부산 수용소로 또는 거제도로 옮겨졌다.전쟁이 끝난후,중국과 북한 포로는 대략 10만명이였다.사진은 1950년 9월 25일,미군이 서울을 수복할 당시,시민 한명이 북한군 포로에게 발끼질을 하고 있다.(역자주,한국이 먼저 서울을 수복한걸로 아는데 미국에서 먼저 수복을??)
1950년 8월 17일,북한의 303부대가 고지전에서 5명을 제외한 26명의 미군 포로를 총살했다.사진은 미군 생존자가 총살에 가담한 북한 군인을 지목하고 있다.지목과 동시에 사형이 집행됬다.
전쟁 초기,수용소 상태는 매우 심각했다.다수의 연합군 포로들은 추위와 굶주림에 줄줄이 죽어갔다.1951년,휴전이 논의되자,벽동 수용소 상황은 호전되었다.포로들은 더 이상 굶주리지 않았으며,각종 오락의 혜택을 받을 수 있었다.사진은 1952년 2월 16일,미군 포로가 수용소에서 기타를 연주하고 있다.
벽동 수용소,포로들은 매일 약 6시간 수업을 받았다.사진은 두명의 병사가 삐라를 흩고 있다.
남쪽 상황,연합군은 북한과 중국 포로들에게 개조활동을 시키고 있다.신부를 초정해 그들에게 사상 교육을 시켰다.사진은 1951년 1월 24일,거제도 수용소, 중국 지원군 포로는 한국 고아를 위해 양말을 만들고 있다.(역자주,다시 한번 말씀드리지만 기사는 중국 기사입니다.제 의견이 아닙니다.)
사진에 왼쪽은 연합군에서 나온 성경책이다.오른쪽은 지원군에서 나온 물건이다.
해방전쟁중,중국 인민 해방군은 전 국민당 병사들을 재편성했다.오히려 미국과 대만은 역 이용할 기회를 얻었다.항복한 군인들은 미국과 대만의 결정하에,수용서 내에 지위권을 얻어 식량과 물자 배달을 조정했으며,심지어 북한과 중국 포로를 폭력으로 대했다.사진은 한 포로가 수용소를 탈출하려 들자,다른 포로에 의해 강제로 돌아오고 있는 중이다.
불리한 환경속에,중국 포로들은 여러번 반발했다.그리고 사건이 발생하는데 그 유명한 '거제도 사건'이다.1952년 5월,중국 포로들은 소용소 관리 하던 미국 사령관 토드 준장을 납치한다.토드 준장은 폭력을 시인하며,안전을 보장과 석방할 것을 밝혔다.'거제도 사건'후,미국측은 수용소 포로들을 무자비하게 학살한다.사진은 1952년 5월 15일,지원군 포로가 기자회견에서 토드 준장이 안전 보장을 했다는 것을 밝히고 있다.
1949년 맺어진 《제네바 조약》규정엔 전쟁이 끝나는 즉시 포로 전원을 송환 해야한다고 밝히고 있다.북한과 달리,미국측은 자신이 포획한 포로들이 중국과 북한보다 많다는 것을 알게 된다.이들을 활용해 어떻게 이득을 얻을 것인가 고민하게 된다.이른바 '이데올로기 전쟁'이다.미국측은 포로 본인이 원하면 남을 수 있거나 또는 본국으로 돌아 갈 수 있다는 규정을 뒀다.북한과 중국 그리고 소련은 강하게 반대했다.전쟁이 끝나고 15개월 동안 송환 문제에 있어 의견은 좁혀지지 않았다.1953년이 되자,쌍방은 송환하는데 협의했다.——60일 안에 본국으로 돌아가기를 희망하는 자는 본국으로 돌려 보내는 것으로,또는 중립국으로 송환이 결정됬다.어디로 갈지 90일의 시간이 주어졌다.
포로들이 본국으로 송환을 거부하기 위해,연합군은 중국 포로들이 반공 표어를 입혔다.심지어 몸에다가 대만 국기를 세기게 했다.사진은 1953년 9월 27일,지원군 포로들이 판문점에서 자신의 몸에 세기지 말라며 연합군쪽을 향해 항의하고 있다.
사진은 1953년 9월, 중국 포로들이 송환되고 있다.
사진은 1953년,송환된 북한 여성 군인들이 대규모로 미군의 행위를 폭로하고 있다.(역자주,다시 한번 말씀 드리지만 이 기사는 중국 신문입니다.절대 제 의도는 아닙니다.마오쩌둥 개객이,김일성,김정일,김정은 개객이,공산당 개객이)
송환된 병사가 송환해준 미국 기사를 때리려 하고 있다.
지원군 포로중 3분 2는 대만으로 향했다.그 외에 소수는 중립국인 인도를 신청했다.사진은 1954년,대만으로 가는 지원군 포로이다.
사진은 1953년 6월 26일, 부산, 한 여인이 한국에 남기로 결정한 북한 병사에게 불을 붙여주고 있다.
사진은 1953년, 한 미군 포로이다——존 데니스 송환 현장에서 자신의 이름이 미군 포로 명단에 없다는 걸 확인하자 망연자실하고 있다.
연합군 포로들은 대부분 본국으로 송환됬다.사진은 1955년 2년간의 포로 생활을 끝낸 미군 파이럿인 하워드 피셔 중위가 집에 돌아오자 침대 위로 뛰어 나르는 모습이다.
사진은 1953년, 북한의 포로였던 영국 병사가 본국으로 돌아와 부인과 환여의 키스를 하고 있다..
연합군 포로들은 각자 다른 길을 선택했다——한국군의 300명 포로들은 북한으로,미국군 21명은 중국으로 선택했다.미국 병사들이 중국을 선택하자,미국에서 강하게 항의했다.많은 사람들은 그들을 손가락질 하며 반역자라고 했다.그러나 중국을 선택한 이유는 당시 미국 내에서 극단적인 반공인 매카시즘과 냉전 분위기가 강했었기 때문이다.사진은 1954년 1월 26일, 판문점, 호킨스와 그 외 2명의 병사들이 중국행을 선언했다.
사진은 1954년 1월, 본국으로 송환을 거부한 5명의 미국 병사들이 사진 촬영을 하고 있다.트럭 옆에 표어는 '우리는 평화를 위해 남을 것이다.'(역자주,다시 한번 말씀드리지만 저는 공산당이 싫어요.)
중국으로 간 알렉스 페이퍼는 가족들에게 편지를 보냈다.'미국에선 절대로 평화를 위해서 싸우지 않을거에요.평화를 위해 싸우자고 주장 하는 자는 고발 될것이며, 목숨을 잃을겁니다.'사진은 1953년, 페이버 가족이 그가 보낸 편지를 읽고 있다.(역자주,세뇌교육 ㄷㄷ해.또 한번 말하지만 전 공산당이 싫어요!!)
전쟁 포로중 한명인 클란스 아담스는 아프리카계 미국 병사다.그가 중국을 선택한 이유는 인종 차별을 꼽았다.중국에 온후, 우한대학에서 수학 했다.그리고 학교에서 알게된 동기생과 결혼했다.1966년 중국 국내 정치가 소용돌이 치고 있을때,그는 부인과 함께 미국으로 돌아갔다.이미 '반역자'라는 블랙리스트에 올라와 있던터라,그의 미국 생활은 하루 하루 힘들었다.중국에 남아 있던 사람들도 각 종 이유로 미국으로 돌아가거나 타국으로 갔다.오직 한명만이 중국에 남아 생활하다 2004년에 세상을 떴다.사진은 1966년,클란스 아담스와 그의 가족이 미국으로 돌아가고 있는 모습이다.
지원군 병사인 장경천을 모델로한 영화《영웅아녀》중,대만식 단어인'나를 향해 쏴라'는 영웅 왕청의 구호로 기억되고 있다.그러나 영화에서 자기를 희생했던 내용과는 달랐다.장경천은 미군 포격을 받고 생포 당한다.생존하기 힘들었던 포로 생활을 끝으로 국내에 돌아왔지만 온갖 비난의 대상이 되었다.결국 1981년 당의 처분에 따라 탈당 조치를 받게 된다.사진은 2013년 1월 22일,강경천 랴오닝성에서 찍은 사진이다.왼쪽은 장경천의 군인증이다.
본인이 선택하여 본국으로 돌아갔거나 혹은 다른 나라로 망명한 포로외에도,선택권이 없어 남게 된 포로들도 존재한다.사진은 한국 전쟁중 포로였던 한국 병사 한명이 탈북하여 2003년 한국으로 돌아왔다.이 병사는 21세때 병사가 되어,72세가 되어 한국으로 돌아 올 수 있었다.그가 말하기를,전쟁이 끝난후 수많은 포로들이 명단에 없어 본국으로 돌아가지 못한체 북에 남게 됬다고 밝혔다.
추천수가 많은 순위부터 번역했습니다.
----댓글 반응----
腾讯无锡市网友 勇往直前
역사의 전쟁은 매우 가혹하다.전 세계 사람들이 이 시대를 잊지 말았으면 좋겠다.평화를 사랑하자! 우리 다 같이 살기 좋은 시대를 만들자!
腾讯南京市网友 极限战士
할아버지 보고 싶다.할아버지가 08년에 돌아가셨어.그는 한국 전쟁에 참여한 공병이야.우리 할아버지가 대단한거 같애.그럴 수록 그가 그립다.
腾讯网友 风哥也疯狂
우리는 조국과 인민을 위해 청춘과 목숨을 받쳤던 당신들을 영원히 잊지 않을겁니다.부상당한 몸을 이끌고 고향에 오셨을때,조국과 인민들은 당신들을 또 한번 잊지 못했습니다.당신들은 우리 조국과 인민의 수치가 아닌,인류 평화를 위해 싸우셨으며,조국의 안위를 위해 싸웠습니다.당신의 몸이 불구가 된다한들 우리는 영원히 당신들을 사랑할 것이며,잊지 못할 사람들입니다.(역자주,손발이 없어질 뻔 했어요...)
腾讯恩施州网友 偷着乐
역사를 볼때,자세히 살펴 봐야 한다.그래야 똑같은 과오를 범하지 않으니깐.이것으로 인류의 역사는 또 한번 진보하는 거다!
腾讯网友 /mg香思
이건 전쟁이였지 미술이나 정치가 아니였다.
腾讯昆明市网友 水绒
전쟁은 정말 비극이다.사진만 봐도 죽음의 공포를 느낄 수 있다.신체적으로 아무런 문제가 없는 우리들은 오늘의 생활을 더 귀하게 여여야 할것이다.
腾讯网友 我要善良
냉전에 사용된 정치체계는 수많은 사람들의 희생을 요구했었다.시대는 반대로 당신들 전부를 희생의 댓가를 요구하고 있다! 역사는 당신들이 정치적 수단으로 사용했던 과오들을 증명할 것이다.우리가 살고 있는 지금 이 시대는 현실을 똑똑히 볼것이며 두번 다시는 똑같은 일이 벌어져선 안된다!
腾讯网友 人淡如菊
나라를 지키기 위해,우리 아버지도 한국전쟁에 참여 했다.산강링구에서 부상을 입어 장애인이 되었다.뭐라 할말이 없다.다만 전쟁이 다시 한번 발생하지 않았으면 좋겠다.
腾讯韶关市网友 粤北楚国人の
전쟁은 어디에나 있다.아니 볼 수도 있고 못 볼 수도 있다.전쟁은 이득을 쫓다 나타난 최종 결과물이다.
번역기자:아놔짜증나
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
| 
가생이닷컴 운영원칙
