한국에 거주중인 외국인이 박근혜 대통령의 첫번째 연설에서 일본의 과거를 언급했습니다.
아래는 영상 게시자의 설명입니다.
댓글 번역중 특정 유저간의 불필요한 논쟁은 제외하였습니다.
<영상 게시자의 글>
사과를 언급한 것은 아니지만, 일본이 한국의 강점기 시기의 행적을 인정하고 사과를 요구한다는 느낌은 분명합니다.
그러나 많은 이들은 1965년 한일협정에서 일본이 이미 했다고 주장합니다.
한국인과 다른 이들은 그 후의 일본의 행동 때문에 말들은 공허하고 사과를 보이지 않는다고 느낍니다.
여러분의 생각은 어떻습니까?
말로 표현하는 걸로 충분 할까요? 아니면 희생자가 느끼기에 적당하다고 느끼는 방법으로 사과를 해야할까요?
Koniga06
여기는 실용주의자가 아닌 극단적인 사고를 하는 난장이들이 차지하고 있는 것 같아.
거의 미국식의 정치 같은데.
bonflix77
지금 일본은 2차대전 동안의 범죄 기록을 지우는데 필사적이고 전범들을 자랑스럽게 숭배하고 있지. 일본은 전후 아무것도 배운 것이 없어. 2천개 이상의 핵무기로 전환될 수 있는 플루토늄을 모았어. 일본인 개인과 전체로써의 일본 국민을 혼동하지마. 전체적으로 그들은 양심도 죄책감도 가지고 있지 않아. 일본이 핵으로 무장하는 것을 허용해서는 안돼.
LogicPersonified
동의한다.
romanobritish
일본은 이미 한국의 위안부 여성에게 지불했지만, 한국 정부가 주지 않았다고 들었어. 물론 일본이 끔찍한 일을 했지. 난 태평양에서 싸운 두 명의 삼촌과 유럽에서 싸운 3명의 삼촌이 있어. 두 분은 살아계시고 일본이나 독일에 증오를 갖고있지 않아. 늘상 증오하는 것은 슬픈 거지.
LogicPersonified
많은 동아시아 국가들이 일본을 싫어하는 데에는 이유가 있어. 일본이 한 것은 기본적으로 나찌가 한 것과 같거든. 아마 더 안 좋을 수도 있지. 독일은 매년 사과를 하고 홀로코스트를 부정하는 자는 수감 5년 형을 받아. 나찌 문양은 금지되. 부끄러운 역사야. 일본은 어떻지? 그들은 제국 욱일승천기를 들고 외국인을 향해 총을 쏘는 나찌처럼 옷을 입고 행진을 하고 전범들을 존경하지.
Sawhale
일본인은 독일인과 달라. 일본인이 야스쿠니 신사에서 참배하지 않는다면 사과할 거야.
BusanKevin
솔직히 난 일본이 한국을 만족시킬 방법이 없다고 생각해. 그들이 흉악한 짓을 했지만 그건 이미 100년 전이잖아. 양국은 앞으로 나아갈 필요가 있어.
영은 전
과거는 과거일 뿐이라구? 장난하나? 그렇게 말하는 사람은 역사를 더 배워야 해.
Perdomot
이렇게 말하기가 그렇긴 한데, 당신의 질문은 일본이 사과문을 발표했을 뿐이라는 잘못된 전제를 기초로 하고 있어요. 일본 정부는 많은 돈을 배상의 대가로 한국 정부에 지불했고 한국 정부는 잘못 사용했어요. 그 당시 정부는 없기에 현 정부가 일본한테서 갈취하려고 하는 거예요. 편견없는 관찰자가 무슨 일이 어떻게 되가는지를 그리고 한국 정부가 몇 해 전에 이를 증명하는 서류를 내놓았다는 것을 보면 분명해져요. 새 대통령은 인기를 얻으려는 정치를 할 뿐이에요. 그게 다에요.
JunJP02
간혹 파헤쳐내는 것은 위험한 일이지만, 한국이 한 것이 바로 그거야. 한국이 앞으로 나아가길 원한다면, 과거를 꺼내지 말았어야 한다고 생각해.
tokee1234567
내가 주제에 벗어난 것처럼 보일 수 있는데, 박근혜가 일본에게 이걸 요구하는 것이 아이러니 처럼 보여. 박은 자신의 아버지가 한 것을 인정하지 않는데… 같지 않을 수도 있지만,…
TheLanternmusic
일본이 아니면 러시아였을 걸. 한국 전체는 오늘까지도 스탈린식 국가일 거야.
Thomas Park
731부대. 절대 잊지 말고 절대 용서하지 말라.
Briellecb
지난 50년 동안 한국은 가장 가난하고 전후 찢겨진 나라에서 경제 문화 강국이 되었어. 앞만 보고 했기에 그랬지, 과거에 불평했기에 이렇게 된 것이 아니야. 부당한 대우를 받았으면 거기에 맞는 사과를 받아야겠지만, 사과로는 절대 충분치 않아. 과거에 연연하기 보다 박은 미래에 대한 연설을 해야겠어.
LiveForPanda
일본의 사과는 장난이지, 그들을 보라구.
우익 정치인들이 선출됐어. 나라 전체가 한구과 중국에 대해 급진적으로 변하고 있어.
난 일본 국민이 원하는 바가 아니라고 생각하지만 일본 정치인이 그들을 바보로 만들고 있어.
정치인은 영토 문제와 역사를 왜곡하거든, 표를 얻으려고 말이야.
Mark Dmwk
내가 언급할 수 없는 큰 주제구나.
LaurenNIHON
난 개인적으로 과거는 과거일 뿐이라 생각해. 한국은 일본의 어떤 종류의 사과도 받아들이지 않을거라 생각해. 일본에 대한 이런 부정적인 생각은 오래 있어 왔어. 사람들은 이를 포기하지 않으려 할거야. 하지만 일본이 사과한다면, 행동을 동시에 해야 한다고 생각해. 하지만 일본이 그들의 자부심을 포기할 정도로 진정한 사과를 할지는 모르겠어. 어느 것도 두 나라가 화해하는데 도움이 되지 않을 것 같아.
Briellecb
네 말에 동의하지만 난 두 나라가 화해할 수 있을 거라 생각해. 미국이 초기에는 식민지배를 받았지만 영국XXX 욕하는 경우는 없잖아. 용서가 가능할 수도 가능하지 않을 수도 있지만, 잊는 것이 꼭 필요할 거야.
LogicPersonified
사과해야해. 안 그러면, 원한 관계는 계속 지속될 거야. 일본은 GDP 대비 채무가 가장 크지만 외교 관계를 악화시키는 것을 원하지는 않을 거야. 현실을 직시해야지 안 그러면 일본은 XX되.
Ryan Caldarone
사과나 정치적 수사나 발표보다 상황 인식과 행동이 최고일 겁니다. 1965년 협정이 자주 거론되는 이유가 당신의 질문에 대한 답입니다. 말이 공허하든 아니든 행동, 결과, 변화를 당할 수 없습니다.
dufrhd5
일본이 한국에 행한 것을 잘 알지 못하는 사람은 멍청한 짓을 멈춰. 일본이 아직 사과하지 않은 것들이 많아. 사실을 부정하고 진실을 가리려 하거든.
33Arahis
과거는 과거일 뿐이야.
BlackCatBCB
과거는 과거일 뿐이지만 잊어서는 안돼.
mrtdelfos
대부분의 일본인은 일본이 범한 비인간적인 범죄를 몰라. 노골적인 거짓말을 듣게 되고, 학교에서도 말이야. 식민 압제의 해방군으로써 왔다는 거짓을 한다지.. 일본인은 인간 생체 실험을 안 듣게 되고 말이야.
BlackCatBCB
사실이야. 학교에서 안 듣게 돼. 한국은 보통 일본인에게 사과를 요구하지 않고 일본 정부에 사과를 요구하고 있어.
Anthony Bowman
일본과 한국은 아이들 처럼 싸우지 말고 팀을 이룰 필요가 있어. 계속 단합하지 않고 분리되어 있으면 중국이 두 나라 다 먹어치울거야.
Philippe Desjardins-Proulx
심각한 재정적 환경 문제를 맞고 있지만, 이 문제를 해결하는데 집중을 해보자. 조상이 한 일을 가지고 사람을 비난하는데 너무 많은 에너지를 쓰고 있어. 어린애 같아.
LogicPersonified
어린애 같은 것이 아니야. 오늘날도 교역 관계와 일반 대중의 여론에 해가 되고 있어. 많은 나라가 일본을 싫어하는데에는 이유가 있는 거야.
LogicPersonified
있다면, 일본이 어린애 같겠지.
r4x2
일본은 어떤 형태로든 과거를 기억하는 무슨 기념비를 세워야겠어. 사과하는 사람이 아무 관련이 없을 때, 사과하는 것은 말이 안 되잖아. (아마도)
daewooparts
일본은 과거를 은폐하는 것을 멈출 필요가 있다? 일본은 계속 그래 왔어. 같은 시기 다른 나라의 역사서를 봐봐. 일본이 대만과 한국에 주장하는 섬들도 마찬가지야.
harr7959
이게 다 정치적인 술책이야. 왜 우리가 우리 할아버지가 한 일을 계속해서 사과해야하지? 난 일본에 살고 여기선 누구도 도쿄의 화재폭발이나 히로시마, 나가사키 핵 공격에 대해서 나보고 사과하라고 하지 않아.
Jason Teale
이것은 여러 면에서 까다로운 문제야. 살아있는 노인들과 위안부 여성에 대한 개인적인 문제일 뿐만 아니라 정치적인 것에서도 말이야. 하루는 새 대통령으로써 이 문제를 언급하고 일본은 한국이 원하는 사과를 안 해, 너무 자존심이 세서. 난 일본 정부가 무릎긇고 위안부 여성에게 절하길 원한다고 들었어.
KoreanNinja705
그들이 진정으로 참회한다면, 독도를 돌려 줄거야. 게다가, 정당하게 자기 것이 아닌 것을 차지하는 것은 잘못이잖아. 위선자들.
Jason Teale
일본이 독도를 가지고 있는 것이 아니고 한국이 갖고 있어. 일본은 주장만 하고 있는 거고, 한국은 독도를 지키려고 군을 항상 배치하고 있어.
KoreanNinja705
그래, 내가 말을 잘못했다. 난 일본이 어떻게 독도를 자기 것이라 하는 지 정말 싫어. 우리는 독도 거주권을 주었는데 일본은 자기거라고 생각하기 시작했어.
stephenworldwide
여기 글들을 읽어보니깐, 사람들이 이 주제가 한국인, 특히 노인들이 화내하는 것이라는 것을 알게돼. 과거일이고 더 이상 관련없다고 하지만 사람들은 여전히 이 문제에 열정적이야. 이 문제를 정말 알길 원한다면 알게 될거야. 다른 사람의 감정에 동정심을 보여봐.
stephenworldwide
두 민족과 두 나라간의 사과는 아주 달라. 다양한 의견의 사람들을 대할 때, 다수의 법칙이 적용되지. 한국에서 말하는 것들이 다른 사람들이 믿게될 내용이야. 그러니깐, 국가적인 차원에서 일본이 잘못을 인정하면, 그것으로 충분할거야. 최소한 일본이 인식했으니깐 말이야. 일본은 공허하게 들리지 않게 어떻게 사과할 수 있는 지를 모르나봐.
leonardo899
닥치시오! 미국은 일본을 핵공격했어. 어떤 사과도 그걸 바꿀 수 없어. 그러니 닥치시오!
Pete- H
세상에… 과거는 미래와 같지않아….
Nannerchan
박은 사람의 존경심을 얻으려 터프하게 행동하고 있어. 박이 중국에게 과거에 대해 사과를 요구한 적이 있나? 한국은 벌레통을 흔들어서는 안 돼. 한국과 일본이 북한의 핵에 대서 함께 대응해야 되지 않을까? 나에겐 박의 행동이 할아버지 세대의 사과를 현 일본 세대가 하라는 거로 보여. 이것은 미래를 위해 생산적이지 않잖아.
TokyoBrando
왜 사람들은 항상 과거를 지적하지? 이미 끝난 일이잖아. 우리 모두 이를 극복해야해.
Turner Wright
논란의 여지가 있는 문제네, 일본은 사과하지 않을테니깐.
WarmothStrat
일본은 이미 사과했어. 그만하자구. 일본이 또 사과하면, 한국의 대통령이 매번 사과를 요구할거야. 언제 끝날까?
BlackCatBCB
난 일본이 독일이 했던 것처럼 해야한다고 생각해. 일본은 진정한 사과를 해야해.
Hay Chew Tsang
그래 맞아. 일본은 독일처럼 잔인했었어.
Gimmeaflakeman
그들도 독일 사람처럼 다 죽었어.
LogicPersonified
인종적/자부심/명예의 사고 방식은 일본인에게 깊이 각인되어있어.
그것은 끝나야 돼.
Moulion
오 세상에, 정말 아직 사과하지 않았다구?
ilikepurple456
박은 극적인 무언가를 요구하고 있는 건가? 여러 나라가 전쟁에 관여했고 일본이 사과한 사실은 충분해야겠지. 일본이 달리 무엇을 할 수 있겠어? 이건 좀 지나치다는 생각이 드는 군. 그러면, 모든 나라가 과거의 어느 시점에서 한 전쟁에 대해 서로 사과를 해야하나?
JoneThePwn
내가 일본 정치인이면, 난 아마 사과할거야. 한국이 투덜대는 걸 멈추게 한 번이자 마지막이 되도록 말이야. 너무 모르는 소리일지는 몰라도, 효과가 있을 거야.
moulion
너는 이들 나라들이 무엇을 요구하는 지 모르는 거야. 그들은 진정한 사과를 요구하는 거야.
진정함은 “미안해, 또 시작이군”를 말하는 것이 아니야.
mtber75
역사는 역사일 뿐이지만 역사를 잊거나 무시하는 자는 그 역사를 반복하게 되있어. 현실적으로 일본은 위안부 여성을 위해 한 것이 거의 없어. 과거의 대량 살인에 대해서도 말이야. 실제 일본의 교과서는 일상적으로 과거를 지우지. 독일은 그들의 잘못에 사과했고 히틀러의 어떠한 것도 금지하는 법을 갖고있어. 일본이 진심으로 사과를 하려 한다면 빈말이 아니라 행동을 통해서 해야해.
번역기자:아리엘
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.