대한민국의 제18대 대통령으로 박근혜 새누리당 후보가 당선되었는데요.
한국 역사상 최초의 여성 대통령이자 부녀가 대통령이 되는 초유의 케이스가 된 사례라 국내외적으로 많은 관심을 받고 있습니다.
해외에서도 첫 여성 대통령이자 독재자의 딸이 대통령이 다시 된 것에 놀라움을 표시하면서도 축하해주는 반응들을 번역해 보았습니다.
<미국인 블로그 반응>
한국은 처음으로 여성대통령이 당선됐다.
Posted on December 20, 2012 by Robert Koehler
문재인은 박근혜가 대통령에 당선된 것을 시인했다.
아시아경제신문은 문의 패배이유를 세가지로 들었다.
1)유권자들이 문에 왜 투표를 해야하는지에대한 설득력있는 대답이 없었다.
그들은 그저 문을 위해서가 아닌 박에 대항하는 길만 내놨을 뿐이다.
중도파라든지 부동층 투표자들은 이같은 이유로 선택이 너무나 어려웠다.
2)문재인의 선거캠페인팀도 재앙수준이었다.
3) 안철수로부터의 지지도 아주 미온적인 수준에 그쳤다.
연합뉴스는 박이 첫번째 여성대통령일 뿐만 아니라 최초로 투표의 과반수를 획득한 최초의 대통령이라고 언급했다.
이것은 경쟁할 만한 3번째 인기정당이 없는데 기인한 연유가 매우 크다고 봤다.
호남이나 서울에서 산사람이 아니라면 대다수의 투표자들이 박에게 투표했다.
여론조사에 따르면 여자들은 박에게 다소 좋은 반응을 보인 반면에 남자들은 문에게 다소
좋은 반응을 보였다.50대이상의 유권자들이 박에게 투표를 많이 하였고 60대이상은 거의 몰
표수준이었다.반면에 50대이하에서는 문에게 호응이 높았다.
태양은 여전히 아침에 다시 뜰것이고 그래..그게 약속이라는 거다.
Sanshinseon
한국의 최초의 공식적인 진짜 여자리더는 1360년대에 있었지.
진덕여왕이라고 말이야. 서기 653년 쯤 되었을 거야.
이런게 국제뉴스의 주요테마가 되야하지 않을까 머 내생각이야...
Jang
보자구..그녀의 엄마랑 아빠 둘다 암살당하지 않았나? 맞지?
내가 그녀라면 완전 어둠에 빠졌을거다..
dlbarch
안의 당뇨병에라도 걸린듯한 비틀거리는
매력에 결코 감명을 받아보지 못한 어떤사람으로써..말하는 건데..
난 둔해빠진 발놀림밖에 없던 문의 패배에대한 비난의 금자탑을 하나 더 쌓아올리게돼서 아주 좋아.
하지만 선거는 문이 이기든 지든 관계없지. 그는 유명인사고 나름 자신의 메시지를 전달했어.그렇지만 패배는 패배..
문은 이름값있는 후보로는 최적이었지만 경쟁주자로서는 꽝이라는 이야기.
Creo69
요인한개 더.
4)여자를 깔보는 어둠의 시대에서 살다가 병걸린 한국여자들.
아주 좋은 소식이야!
Cm
여기 몇가지 진실이 더있지.
박은 아빠덕분에 완전 밉상이었지.
toak
글세..그런건 이번 선거를 볼때 명백하게 말돌리기 일뿐.
박은 여자라서 그게 영향을 끼쳤고..그게 다야.
난 우리가 단지 몇주전에 후보가 누군지 알게됐다면 어떤 식으로 행동했을까하는 점이랑 그러고나서 따라오는 선거를 생각해봤어.
그저 사람들은 새누리를 싫어해 안그래?라는 관점만가지고 어떤 승리를 위한 전략도 없는 상태에서 싸운걸로는 아주 부족했어.
그리고 이런점이 가장 비판적인 보수주의자들 조차도 뭉치게해서 안전을 추구하게 할 정도였지.
Wedge1
내가 이야기를 나눠본 나이많은 한국인들은 박의 아버지를 좋아하더라고.
그러니 박을 지지하지.
괴팍한 노인네들 완전 축하하고 난리가 아니더라.
Anonymous_Joe
니들 한국인들은 누군가에게 명령받는거에 익숙하다고 생각하냐?
그리고 앞으로 대물림되는 독재정권으로 한국 완전 떨어질거라고 생각해?
YangachiBastardo
글세 축하해야하나.
이제 국가전부가 어떤 공공서비스에다 댓가로 어떻게든 요금을 처부어도 오케이할거같아.
Cloudfive
난 아리랑뉴스가 조지HW의 아들 조지W의 대통령선출을 절대 덮어두지는 않았을거라고 봐.
gumiho
우리 와이프는 박보다 몇년 더 젊지.
비록 그녀는 한국에서 42년동안이나 살지는 않았지만 여전히 오늘같은 날이 있다는 거에 기뻐하고 있지.
지금 선거방송을 보고는 기뻐서 그르릉거리고 있지.
Anonymous_Joe
난 박정희를 독재자로서 결코 보지않았어.
YangachiBastardo
여전히 여자들이 중세시대에서나 살법한 시대속에서 신음하며 살고 있는 대다수의 나라들이 여성대통령을 가졌지.
스리랑카라든지 인도,파키스탄, 그리고 몇 아프리카 국가들.
난 이게 어떤 변화를 일으킬지는 의심스럽다니까.
또 난 성평등수치에대해서 재미있는 걸 발견했어.
만약 내가 미국을 22번째로 수정해논다면 일본이랑 한국은 완전 최근 조사로 보면 100위권 밖으로 나둬야할거 같아. 니카라과나랑 쿠바보다 뒤에다 놔야겠지.
자 이제 난 정말로 궁금한게 만약 미국이나 한국이 아주 얇게썬 더 작아진 파이한조각가지고 아웅다웅 즐기는게 더 좋다고 생각할지 아니면 니카라과처럼 스테이크는 똑같이 나누돼 항상 질병속에 노출돼서 매일 목숨이 왔다갔다하는 리얼리티한 삶을 사는게 더 좋아하게 될지 정말 궁금해.
jk641
박 선출 축하축하!!1
Richard Hankin
괴짜노인네들이야말로 축하중이라는거..?
구미호의 아내가 생각나는데..
한사람이 요전날에 영화를 보러 갔는데 아마 그때 영화 시작전이었지.
그들은 인트로로 기자랑 다리들이 신나게 망가지는 사무엘의 연출효과들을 감상하고 있었는데 그러다가 갑자기 아리랑이 노래로 나오는거야..
그러자 모든 한국인들이 전부 일어서더라구..
좀 웃기는 그런 현상이긴 한데..아마도 한국은 전쟁에서 빠져나와서
가난을 극복한 그런 자부심이랄까 그런걸 해낸 자부심이 있는 거 같아.
그리고 그걸 대변하는 자부심이 바로 선과악이 공존하는 박정희인거지.
그러니까 젊은 한국인들은 오늘날 그들 오래된 괴짜노인네들의 발등에 키스를 해야만 해.
이들이 현재의 세대들을 위해서 만들어온 희생을 생각하면 말이야.
bballi
박...기본적으로 아빠의 옛친구에 컨트롤중인 ...
부동산버블과 타락으로 얼룩진 건설회사와 정치가의 개..
YangachiBastardo
글세 소위 선진국이라는 국가의 현대적인 정치놀음 환영한다.
자유대신에 이제 ㅈㄹ같은것을 팔아서 돈으로 채워주는 그런거 말이야.
우리는 이미 지난 11월에 좋은 본보기를 봤었지. 독배를 들었던 그거 말이야.
Anonymous_Joe
위에 통계낸 놈..좀 정성좀 들여서 이야기못하냐?
니가 말한거 노동의 관점이 전혀 설명이 없다는 말이야.
Owenrathbone
10년전에 난 언젠가 박이 대통령이 될거라고 이야기했지.
나보고 틀렸다고 했지만 난 아니라고 봤지.니들이 틀렸어.
gumiho
내 와이프가 선거방송 보러 돌아와서는 어떻게 한국의 젊은 사람들은 그렇게 박정희시대 전의 한국의 어려운 삶에 대해서 전혀 모를 수 있는지 놀랍다고 말하더라.
그녀는 나보고 자신들의 엄마들이 어떻게 살았는지 살던 집에 꼭 가봐야한다고 말을 해주더라구.
그시절 쌀을 물에 씻어서 그물을 수프로 만들어 먹었던 때말이야.
뿌리라든지 식물의 잎파리라든지 보이는건 다 먹었던 때였다고 그녀는 그런것들 우리가 먹곤했었어라고 말하기도 싫다고.
Robert Koehler
.먹곤했었다고?....
Robert Koehler
한가지 심각한 이야기하면 난 박정희시대전의 한국의 어려웠던 부분에 젊은이들이 감사할줄 모른다고 생각해.
그들은 그때 살지도 않았었지.
지금은 21세기이고 완전 박의 아버지 시대랑은 완전히 다른 국가가 됐지만 우리는 그녀가 곧 성공적으로 잘 이끌어갈지 보게 될거라고 봐.
Robert KoehlerCollapse
잠만.. Owen.난 모든게 잘되길 바란다구..
yuna_at_marmotshole
그래서 한국정치의 문제란게 내가 말하고 싶은건 한국인생활의 기대수준이 너무 높다는걸 말하고 싶다구.
yuna_at_marmotsholeCollapse
왜냐구?
나무껍질을 벗겨서 먹어야만 했던 어떤 사람들도 이런 말도 안돼는 정치가들의 헛소리에대해서 감사하지 않기 때문이지.
CmCollapse
우리는 여전히 그렇게 하고 있는데.. 쌀을 씻어서 물을 수프로 이용하고있지.
그리고 우리는 이젠 가난하지 않아.
쌀물은 수프에 더 풍부한 영양소를 준다구.
DC MusicfreakCollapse
남한,북한,그리고 일본..씨진핑이 포함된..그국가까지 모두 독재자정권이 되버렸군..
pawikirogii 석아 Collapse
오늘은 좋은날!
mightymouseCollapse
박 축하!! 그러나 박의 통치에 먼가 많은건 기대못하겠어...
Lorne Oliver
개인적으로 난 박이 문을 이긴거가 좋다고 생각해.왜냐면 난 북한에 관해서 너무 그가 자비로운 정책을 쓸까봐 그게 걱정이었거든.
DC Musicfreak
니들 말들어보면 말이야 한국에서 쿨한 생활을 했던 것처럼 보인다.
dlbarchCollapse.
멍청이들아..니들 선덕여왕과 진성여왕을 잊으면 안돼.
gumiho
우리는 과거에 박정희시대때 금지당했던 이민자의 노래중 하나가 박의 경선에서 사용되는걸 보고 열나게 놀랐어!!
KWilletsCollapse
연예인들은 그들이 과거에 안기부에 납치돼서 취조당하고 금지당하는걸 견뎌내는 시간들이 있었는데 지금은 박의 밑에서 높은 지위를 가지고있어.
<미국야후>
Rob • 11 hrs ago
북한은 자신들의 핵을 포기할것이라면 추천.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
*추천이 거의 없네요..ㅋ
VeteransUnited • 1 hr 36 mins ago
이제 미국의 차례다.인도,영국,독일..모두 이렇게 해야할거야.ㅋㅋ
*비꼼과 찬사가 반씩인 느낌이네요..
Caffe`_addict • 3 hrs ago
우리는 다음에 여성지도자를 가져야 할거야. 니들 생각나는 사람있어?
Eleatic Stranger • 1 day 2 hrs ago
박은 대기업찬사쪽이고 문은 대기업안티쪽이지.
경제가 이슈라면 누가 당선되야하는지 명확하지않냐.
glen9 hrs ago
팩맨팬이란 친구.. 난 니들이 북한을 언급했다고 생각해!!
남한은 니들의 무식함을 보여주기전에 한번 방문이라도 해보라고.
거기에는 의회랑 다양한 정당들이 있는 민주국가라고.
VIC 1727 • 30 mins ago
난 미국의 어떤 여성보다도 더 나은 지도자가 되길 신에게 바래본다!!
alexaadap • 8 hrs ago
그녀의 아버지가 독재자라해도 그는 남한의 경제적 붐의 기초를 만든 사람이지.
crqten • 4 hrs ago
우리 모두는 더나은 밤을 꿈꾸면서 잠자야할거같다.
Killerbee • 7 hrs ago
좋아..아마도 박은 북쪽에있는 ㅄ애새키를 곧 때려잡을거 같다.
Doberman • 8 hrs ago
그녀랑 힐러리의 차이는 힐러리는 남자들을 밝히고 매우 ㅈㄹ을 떤다는 점이지.
Gerd • 11 hrs ago
미스 박 축하해.
<재팬투데이 영자신문 반응>
smithinjapanDec. 19, 2012 - 07:38PM JST
투표를 제대로 못한다고?? 일본인이??
일본인과 비교는 공정치 못하지.
니들도 일년에 두번 투표하러가는걸 생각해봐.
Elbuda MexicanoDec. 19, 2012 - 10:11PM JST
와우!! 여자..한국여자가 청와대에 서울에 들어간다라..
축하해 미스 박근혜양!! 어쨌거나 내가 말하고싶은건 축하다 이거야.
SamuraiBlueDec. 19, 2012 - 10:19PM JST
이제 이명박은 자신이 대통령경선에서 떨어뜨렸던 자신의 후계자에게 벌벌 떨어야할거 같은데.
이제 승리한 쪽에서 그에게 얼마나 더러운걸 찾아낼지 그게 궁금하다야.
smithinjapanDec. 19, 2012 - 10:19PM JST
축하 미스 박!! 더 나은 국가로 만들기위해 안좋은 것들을 청소하고 높은 쪽으로의 길을 어떻게 가져갈지 희망을 가져보자구.
marcelitoDec. 19, 2012 - 11:26PM JST
와우..남한에서 여자 대통령이라..축하축하!!!
아마도 일본에서 이런 정치적 풍토..오야지 전통을 극복할려면 20년은 지나야 할거 같은데...
그리고 여자 정치인이 수장이 되는 것도 말이지...
나 숨을 못참겠네 이런걸 보니...
PontepilateDec. 19, 2012 - 11:26PM JST
전혀 애도 없고 결혼도 않해본 여자가 좋은 엄마라..
진짜 가족을 돌봐야하는 여자에 관해 박이 아는게 무엇일지 그게 나 제일 궁금한데..
PontepilateDec. 19, 2012 - 11:29PM JST
흠 돌보다를 살펴본다로 바꿔바라..
JimizoDec. 19, 2012 - 11:40PM JST
그래서 드디어 정치적 금기사항이 최고의 자리에 도달했다..
이제 전에 그같은 것을 난 어디서 또 들어봤다라??
letsberealisticDec. 20, 2012 - 01:13AM JST
좋아 여러분.. 첫재로 한국인들이 현대의 서양팝차트에서 탑으로 올라섬으로써 일본을 부쉈고..
이제 또 여성지도자를 가짐으로써 일본에 펀치를 맥였지..
다음은 또 머지?? 또 생각나는거 있어??
CosDec. 20, 2012 - 02:04AM JST
끔찍하구만..엄마처럼이라니..?
여왕처럼이아니고??
아마도 일본도 한 수십년 지나면 얻을지도 모르지.
유코 토조가 수상이라고??
가장 근접한 이야기이긴 한데...미시즈 토조는 독재자의 도움은 얻지 못하겠지.
Shi YuehanDec. 20, 2012 - 03:19AM JST
축하한다 박근혜...아마도 당신이 조용한 아침의 나라에 부를 게속 가져다 주리라고 본다.
Patrick HaggerDec. 20, 2012 - 05:30AM JST
남한은 첫번째 여성대통령을 선출함으로써 미국을 이겼구만..
Laurenço Iscariot ShellsDec. 20, 2012 - 09:49AM JST
그래 하지만 미국은 남한보다 첫번째 남성대통령을 선출함으로써 이겼지.
cracaphatDec. 20, 2012 - 08:47AM JST
호주처럼 해냈네..한데 아주 다른 점이라면 길라드는 결혼도 안하고 애도 없는 상태로 수상 자리에 오르지는 않았다는 점이지.
번역기자:세렌
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.