회원번역요청으로 올려드립니다.
댓 글들 수가 많지 않아서 여러 사이트의 댓 글을 함께 번역했습니다.
-----------------------------------
UN 2010년 인간개발지수 발표. 노르웨이 1위
유엔개발계획은 4일, 2010년 인간개발지수(HDI)를 발표했다.
...
...
인간개발지수는 각 나라의 건강, 교육, 소득등의 지표를 종합평가하는 것으로, 2001년 이후 2년을 제외하곤 노르웨이가 계속 1위를 차지해왔다.
...
...
--------
캐나다 생활수준 8위까지 하락. 중국 발전속도 증가
올 해 1위는 노르웨이가 차지했고, 5위 안에 호주, 뉴질랜드가 포함됐다.
...
...
1990년대, 유엔에서 처음으로 인간개발지수를 발표했을 땐 캐나다가 자주 1위를 하곤 해서 캐나다 총리에게 큰 자부심을 가지게 하였다.
하지만 2009년에는 4위, 올 해 순위는 8위까지 떨어졌다.
...
...
아시아 국가중에는 일본이 11위, 남한이 12위로 그 뒤를 따르고 있다.
홍콩은 21위였고, 중국은 89위를 기록했다.
...
...
발전속도가 가장 빠른 국가 : 중국이 차석
1970년부터 2010년까지의 발전 추세를 보면 대다수의 개발도상국들이 건강, 교육 및 기본생활수준등 여러 방면에서 큰 발전을 보여줬고, 발전속도가 가장 빠른 지역은 동아시아지역이었으며, 그 중 중국과 인도네시아가 수위를 차지했다.
-----------------------------------------------------------
alberto 神之大者§心无旁骛
도대체 호주랑 뉴질랜드 생활수준은 어느 정도인거야?
民工加拿大 无胃大侠§豁然贯通
씨ㅂ 내가 그러게 이민가지 말라고 했지~
그래도 꾸역 꾸역 이민들 가더니 ...
다 ㅈ된거야...
beebee 一代侠圣§出神入化
신분이 더 생기는건 좋은 거잖아.
국내가 뭐 땜에 좀 불안하면 비행기표 하나 사서 돌아오면 되고.
needhelp100 初出茅庐§粗通皮毛
예전에 호주에 한동안 살았던 적이 있어. 뭐 꽤 오래 전 일이긴한데.
환경적 요소만 보자면 (캐나다 보다)호주가 더 좋은 거 같다.
왜냐면 깨끗하거든.
호주의 공공서비스 부문, 예를 들어 의료, 위생, 대중교통의 효율은 캐나다 보다 훨씬 높다고.
人家拿 职业侠客§驾轻就熟
이런 추세라면, 몇 년 더 지나면 중국으로 이민 올 생각들 하겠는 걸.
Horse Dragoon 版主
중국이 탑 20 안에 들어가려면 앞으로 200년은 더 기다려야 될거다.
캐나다는 순위가 떨어졌건 어쨌건 아직 10위 안에 있잖아.
啊修罗王 新手上路§马马虎虎
발전속도가 빠른 건 순위가 낮아서 그런 거잖아.
머리로 생각들을 좀 해보라고.
머리가 없음 말고.
朝秦暮楚 2010-11-5 18:53 来自:广东 回复
이해가 안되는데...
도대체 뭐를 보고 발전했다라고 하는건데?
中新网友 2010-11-5 15:22 来自:广东 回复
지금 물가는 고속으로 오르고 있는데...
생활은 점점 힘들어지고...
中新网友 2010-11-5 12:29 来自:陕西 回复
전국에서 먹고 마시는데 사용하는 돈을 걷어서 군사력 발전에 쓰고,
부정부패 저지르는 것들의 모든 것을 다 뺐어다 과학발전에 써야 해.
전 중국인민이 모택동 사상으로 무장해야만 중국은 다시 한 번 강대해 질 수 있어.
网易火星网友 ip:unknown 2010-11-06 09:58:58 发表
어디가 태평성세라는건데?
우린 그저 이게 궁금할 뿐......
网易中国手机网友 [网易中国手机网友] 的原贴: 2
우리나란 이미 그 경지를 넘어섰지.
인간개발 이런 건 신경쓰지 않는다고.
网易四川网友 ip:118.116.*.* 2010-11-06 12:06:53 发表
우주도 왔다 갔다 하는 시대에 지구 안에서까지 순위를 매기고 그러냐!
网易上海市浦东新区网友 [cyeyun] 的原贴: 1
노르웨이가 일등한 건 좀 과장된 거 같은데...
아님 왜 다들 이민 갈 때 먼저 노르웨이로 갈 생각은 안하는데?
저지대 국가가 뭐가 좋다고...
사실 노르웨이는 이웃 나라인 네덜란드랑 비교도 안돼.
자원, 교육, 무역등 여러방면에서 말야...
顶[74]回复收藏复制转发到微博
가서 비자 한 번 신청해보면 알게 될거다.
니가 받게 되는 건 비자발급거부일테니까.
니가 돈이 얼마나 많던, 니 애비가 그 어떤 리깡이라도 다 소용없어.
(리깡 - 중국에서 한 대학생이 음주운전을 하다 여학생 두 명을 치어서 한 명이 사망한 사건이 있었습니다. 그 때 운전자가 다른 사람들에게 붙잡히자 목소리 높여 한 말이 "우리 아빠는 '리깡'이야!"입니다. '리깡'은 그 지역 경찰 관리로 알려져 있습니다. 최근 이 사건 관련 많은 패러디 물이 만들어지고 있습니다.)
网易英国网友 [挪挪滑雪]: [加关注] 2010-11-07 05:47:41 发表
'이웃 네덜란드', 니 말 뜻은 얘들 사이에 국경이 있다는 거임?
아님 거리가 가깝다는 것?
우선, 이 두 나라는 국경을 맞대고 있는 곳이 없어.
이걸로 봐선 두 나라 간 거리가 가깝다는 뜻인가본데...
그렇게 보면 대부분 유럽 국가들이 다 이웃나라잖아.
내 국어(중국어)실력이 딸리는 거냐, 아님 중국어가 근 20년동안 본질적으로 변한거냐?
网易中国网友 [山客] 的原贴: 2
책을 좀 보고 와서 다시 의견을 말해주세요.
网易广东广州海珠网友 ip:61.140.*.* 2010-11-06 17:12:43 发表
중국은 유엔에 따로 중국만을 위한 '중국지수'를 신청해봐.
중국이 일등도 하겠네.
网易上海网友 ip:222.66.*.* 2010-11-07 10:55:49 发表
중국 85, 홍콩 22, 싱가폴 25, 한국 28
网易福建福州网友 ip:58.22.*.* 2010-11-07 09:09:41 发表
ㅅㅂ, 누가 감히 우리나라보다 순위가 앞선거야?
단속반 몇 명 보내서 다 박살내버려.
网易江苏苏州网友[leiqinghua-81] ip:117.82.*.* 2010-11-06 23:47:08 发表
"과거 5년간 중국의 순위는 97위에서 89위로 올라갔다.
하지만 중국 순위가 올라간 건 소득 부문이지, 의료나 위생, 혹은 교육과는 상관없다.
중국인의 연간소득은 과거 40년중 21배가 늘었고 수천만명의 사람들이 빈곤을 벗어났다.
하지만 입학하는 비율은 70년대 이후 좀 하락했고, 평균수명도 다른 아시아 국가들 같은 확연한 변화는 없었다."
집값은 폭발적으로 오르고 거기다 인플레이션까지...
도대체 우리가 발전하긴 한거야!?
网易北京网友 [会心一贴]: [加关注] 2010-11-06 23:10:31 发表
난 그저 일본이 11위로 또 아시아에서 1위했다는 거만 알고 있어.
网易日本网友 [clever-ma] 的原贴: 1
ㅋ병ㅈ똥같은 ㅅ퀴들아. 우리나라는 인도보다 20위나 높고, 중등 개발도상국중에는 4위, 07년 보다 2단계나 올라갔다고. 도미니카하고 엘살바도르하고 비슷해.
인도는 카보베르데 혹은 동티모르랑 비슷한 수준이고.
网易法国网友 [松尾芭蕉] 的原贴: 2
아이고 다들 꽤~~~~ 유명한 대국들이네요!
기세등등하십니다!
网易日本网友 [maogou_dazhan]: [加关注] 2010-11-06 15:07:15 发表
그저 우리가 자주 마주치는 몇 몇 나라 순위만 관심있다고.
우선은 중국대륙, 그 다음은 중국대만, 일본, 한국, 미국, 러시아...
网易辽宁沈阳网友 ip:218.25.*.* 2010-11-06 13:39:03 发表
정치인들이 자연스럽게 한 마디:
아직 뒤로 10등 안에는 안들어갔네!!!!
作者:chehuchehu 回复日期:2010-11-05 18:20:40
부패관리증가 부문 신화를 창조한 국가.
作者:啊猪是念来过倒 回复日期:2010-11-05 19:11:31
유엔 거는 믿을 수가 없어.
자유의 미국이 만든 데이터가 믿을만 하지.
作者:阿福根谈生产 回复日期:2010-11-05 19:25:30
대한민국 12,
나머진 대부분 유럽이랑 영국여왕 영지구만.
作者:风刃拨云的爹 回复日期:2010-11-05 19:32:48
우리 경제성장의 신화국가는 물가상승도 신화 급.
作者:西街阿混 回复日期:2010-11-06 03:37:14
왜 전 세계 부패국가 순위는 없는거야?
우리가 일등 먹나 못 먹나 함 보게 말야!!!
作者:西街阿混 回复日期:2010-11-06 03:37:14
당연히 있지. 아쉽게도 중국은 중간에서 약간 높은 정도.
많은 자본주의민주국가(예로 러시아, 인도)들이 우리보다 더 부패했어.
冬季加菲猫2010-11-06 00:14:12 [举报]
상승폭이 가장 빠른 건 어느나라야?
중국은 확실히 어느 정도의 성과를 보여주고 있어.
하지만 숨겨져 있는 문제들 역시 점점 늘어가고 있고.
만약 그런 것들을 고치지 못한다면, 적어도 사람들의 고통지수는 더욱 증가하겠지.
博主回复:2010-11-06 00:45:53
에휴... 나라를 위한다는게 쉬운게 아니네.
부자들의 이익도 신경써야되고, 보통 시민들 이익도 챙겨야되니까...
어렵다....
火百合2010-11-06 12:48:21 [举报]
중국, 인구가 너무 많아...
내리막길을 가고 있는 사람들은 진짜 어려울거야...
芙蓉花开2010-11-06 23:55:18 [举报]
'유일하게 건강, 교육을 제외한 소득증가만으로 진입'
'발전 속도가 빠른 탑 10 국가'
마음의 눈을 뜨고 보자고.
겉으로 보이는 데이터를 가지고 사기를 치는데...
경제 성장은 눈에 확연히 들어오지만 건강, 교육의 성과는 천천히 나타나거든.
더이상 소 잃고 외양간을 고치거나, 아예 안고치는 걸 반복하진 않기를...
번역기자:발번역태희
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.