| 
|
지난 5월3일 국내 언론에도 보도 된 바 있지만, 일본 의원들이 미국 뉴저지에 세워진 일본군 위안부 추모비(기림비) 철거를 요구한다는 보도가 있었습니다.
아래 기사는 5월20일 영자 신문인 재팬투데이에 실린 기사와 미국 네티즌 반응입니다.
펠리세이즈 파크, 뉴저지
일본 관리들은 재미 한국인이 많이 거주하고 있는 작은 마을인 '뉴저지' 북쪽에 있는, 2차세계대전 당시 일본군인에 의해 강제적으로 성적 노예 상태를 강요당한 위한부를 위한 추모비를 철거할 것을 요구했다. 뉴욕타임즈 기사에 의하면, 일본 관리의 대표단의 요청에 깜짝 놀랐다고 한다. 뉴저지 타운의 공무원들은 추모비를 치워달라는 일본 대표단의 요청을 거절했다. 이 추모비는 2010년, 2차대전 당시 피해를 입은 여성들을 추모 하기 위해 세워졌다. 한인계 미국인 유권자 협회의 '박재진'씨는 뉴욕타임즈 인터뷰에 대답하기를, 일본 정부는 미국 전토에 퍼져 있는 재미 한인 조직이 이것과 비슷한 추모비를 곳곳에 세우는 것을 반대하고 있다고 말했다.
댓 글
Elbuda MexicanoMay. 20, 2012 - 06:51AM JST
ㅎㅎㅎㅎ! 멍청이, 멍청한 일본 정부. 일본 국내에서 하고 있는것과 같은 허튼 소리를 하고 있군, 그러나 여기는 일본이 아닌 미국이야! 난 차라리 한국계 미국인들이 성적 노예를 강요한 '다이 닛폰 대코쿠 육군'이 저지른 범죄에 대한 더 큰 추모비를 세워버렸으면 해.....창피한줄 알아야해, 뉴저지에 시민들은 일본이 2차 세계 대전 당시 아시아인에게 저지른 나쁜짓을 알아야 한다고 생각한다.
MariaMay. 20, 2012 - 06:56AM JST
기사에 나오는 일본 관리들은 누구야? 지방정부 관리? 중앙정부 관리? 아님 인생 낙오자 대표단? 창피한줄 모르는군.
mitoguitarmanMay. 20, 2012 - 07:08AM JST
미국 관리들이 일본에 가서 원폭 피해자 추모탑을 치워달라고 요청했다고 생각해봐. 모든 전쟁 범죄는 잊혀지지 말아야해. 이런 추모비들이 계속 우리에게 전쟁의 잔혹함을 깨우쳐주는 역할을 하게 해야 한다.
showmethemoneyMay. 20, 2012 - 07:34AM JST
난 전쟁 후에 태어난 일본인이나, 전쟁 당시 아기였던 일본인에게는 책임이 있다고는 생각치 않아. 그러나 일본인들은 기본적으로 죄송한 마음으로 머리를 숙이고 이 추모비를 세워 진정한 역사를 알려준 사람들의 눈치를 살펴야 하는 것이 기본이다.
FarmboyMay. 20, 2012 - 07:36AM JST
맞아, 뉴욕 타임즈 기사에 의하면 저 일본인 관리들은 공식적인 임무를 띄고 파견된 사람들이야. 그들은 자신이 저지른 범죄에 대해 인정하지 못한다고? 아니면 추모비 내용이 잘 못 된 부분이 있다고 말한 거야? 아니면 '뉴저지'를 싫어한다는거야? 기사만 읽고는 모르겠네.
imap2223May. 20, 2012 - 07:55AM JST
엿 먹으라고 해. 여러개 추모비 더 만들어 버려. 추모비를 세운거 자체 아무 이상 없어. 여기서 문제는 일본의 관리들이 역사를 지울려고 한다는데 있어. 난 일본에 있지만, 그런 역사에 대한 왜곡은 여기 일본에서는 가능할지는 모르지만 미국에서는 어림도 없다... 이게 당신 일본인의 할아버지가 한 행동이다. 그러치만, 우리 미국인의 경우도, 우리 할아버지는? 노예 소유자였지. 물론 나의 죄는 아니야. 그러나 난 이런 창피한 역사를 지울려거나 부정할려고 하지는 않아. 창피한 역사는 있을수 있어 그러나 그걸 지울려고 하거나 왜곡할려고 하면 않되는 거야.
DenTok2009May. 20, 2012 - 08:04AM JST
이 기사를 보고 놀랐어. 이런일로 공식적으로 국가 공무원이 파견 되다니.... ㅎㅎㅎ '뉴저지 공무원'들 일 잘 하고 있어. 일본 관리들 엉덩이를 걷어차 내 쫒아 버렸으니까...
Tomokazu KawanoMay. 20, 2012 - 08:04AM JST
난 한국인이 이런 추모비를 여기저기 세우는지 모르겠어. 이미 사과와 배상은 한국정부에게 다 했어. 한국인은 베트남에서 무슨 짓을 저질렀는데?
showmethemoneyMay. 20, 2012 - 08:32AM JST
이 기사에 나타난 일본 관리의 문제는 역사를 지우려고 하고 있다는 점이야. 여기 일본에서는 가능하지만 미국에서는 어림 없지. Eerm...미국도 역사를 지울려는 경우가 있어.
soldaveMay. 20, 2012 - 08:33AM JST
일본 관리는 역사를 왜곡할려고 하고 있어. 일본을 위해서도 좋치 않은 일이야.
showmethemoneyMay. 20, 2012 - 08:41AM JST
배상문제? 일본이 범죄를 저지른건 사실이잖아, 보상은 못받앗지만, 보상한다고 문제가 끝나는 거 아니야. 피해자가 사과 받았던 돈을 받았던 그런 문제를 떠나서 이런 성 노예를 강요한 역사를 잊혀지지 않게 해야 한다는 거야. 독일의 경우는 이런 저런 범죄를 사죄해 왔고 부정하는 짓을 저지르지 않았어. 일본은 그런데 관리까지 파견하여 공식적으로 저런 요청을 하다니 창피한줄 알아야 되. 도대체 일본은 어디서부터 잘못 된거야?
JoshuYakiMay. 20, 2012 - 08:48AM JST
난 showthmoney의견에 동의해. 이건 마치 독일이 '홀로코스트' 추모비를 치워달라고 요청한거나 마찮가지야. 독일은 그런 바보 짓을 저지르지 않치. 일본 '오야지'들은 책임감이 뭔지 배워야 해.
gaijinfoMay. 20, 2012 - 09:00AM JST
잘하고 있어 한국계 미국인들.. 더 큰 추모비 세워 버려, 그리고 더 큰 웹 사이트 만들고.... 세계 곳곳에 있는 한국인들은 같은 일을 하여야해. 일본은 예산 낭비해서 공무원들 그런 출장 보내지 말고 그 예산으로 자신의 경제침체 해결에 투자하라고 해.
OMGhontoniMay. 20, 2012 - 09:03AM JST
@paulinusa - 훌륭한 기사야. 그리고 내막을 알게 되엇을때 정말 난 충격을 받았어.
4명의 자민당 대표단의 행실은 믿어지지 않아. 그들은 뉴저지 시 의회까지 찾아가서 추모비를 철거하고 그 자리에 심을 벗꽃나무 기부를 언급하기까지 했다는거야, 젊은 세대를 위해서라도 환경 정화가 필요하다고 말하면서 말이야. 뉴저지 공무원의 대답이 걸작이었어. "환경 정화라고? 그들이 말하는 환경 정화가 뭐를 의미하는거야??" 자민당 대표단은 일을 더 어렵게 만들어 버렸지.
@YuriOtani - 만약 내가 알고 있는 지식이 틀리다면 말해줘. 내가 알기로는 2차대전 당시 일본 정부는 오키나와 인들에게 집단 자결을 강요했다고 해.
paulinusaMay. 20, 2012 - 09:11AM JST
진짜 이해 않되는게, 2만명 밖에 안되는 작은 타운에 가서 쓸때없는 잡음을 만들어 일을 크게 벌려 놓았다는 사실이야.
NessieMay. 20, 2012 - 09:31AM JST
더 자세히 알고 싶으면 여기.....
http://www.northjersey.com/community/history/events/051012PalisadesParkceremonyrememberscomfortwomen.html
일본 자민당 대표단이 말하기를 위안부 문제는 실제 그런일이 일어났다는 증거가 없다고 말하며 추모비 철거를 요구했다는 것이다.
그리고 말하기를 만약에 추모비를 철거하면 뉴저지 타운의 청소년 교육 프로그램을 위한 예산 지원과, 일본 풍습에 대한 책들을 기증할 것이며, 환경 정화를 위한 벗꽃 나무를 기증하겠다고 제안 했다고 한다.
난 아일랜드계 미국인이지만, 영국이 아일랜드에서 저지른 '블러디 선데이' 추모비를 미국에 세우는데 지원하지는 않을거 같아.
YongYangMay. 20, 2012 - 09:35AM JST
진실을 듣지 않은 사람에게는 진실이 상처처럼 느껴지는 법이야. 깨어나!
some07791May. 20, 2012 - 10:02AM JST
"난 아일랜드계 미국인이지만, 영국이 아일랜드에서 저지른 '블러디 선데이' 추모비를 미국에 세우는데 지원하지는 않을거 같아."라고 말했는데...
................................................................................................................
난 아일랜드사람이야, 그리고 아일랜드도시 델리에 '블러디 선데이' 추모비가 있어. 영국 정부는 영국군이 데모대에 먼저 발포한 사실을 인정하고 영국수상이 사죄를 했어, 델리의 시민에게 직접 사과를 했지. 일본의 경우와 비교해 보면 알 수 있지. 그들은 사실 자체를 부정하고 있잖아. 내 생각에 한국계 미국인이 추모비를 세운건 옳은 행동이라 생각해
Thomas AndersonMay. 20, 2012 - 10:15AM JST
일몬인은 깨어나야해. 이 세상 어디에도 일본 군국주의자의 편을 들 사람은 없어.
Thomas AndersonMay. 20, 2012 - 10:24AM JST
자신의 전쟁 범죄를 은폐할려고 든다는건 창피한 일이야. 당시 어떤 군대도 완벽하지는 않았지. 일본군도 말할거 없구....
일본은 자신의 전쟁 범죄를 변호할려는 행위를 중지 해야해. 인정한다고 해도 일본을 비난하기만 하지 않을거야, 당시의 야만적이고 비인도적인 행위를 비난하지. 그들은 피해자에 대한 연민의 감정을 가져야해>
Tomokazu KawanoMay. 20, 2012 - 10:56AM JST
1965년에 한일 국교 수교를 하면서 10억달러 무상 원조로 보상 문제를 마치기로 협의를 하였고, 만약에 피해자가 보상을 받지 않았다면, 그건 보상금을 받고 그들에게 지불하지 않은 한국 정부의 책임이다. 만약에 일본에게 보상을 원한다면, 그때 받은 돈을 일본 정부에 돌려줘야 해. 난 한국인들이 추모비를 여기 저기에 세우거나 말거나 상관없어.
미국이 히로시마와 나가사끼에 원폭을 투하해 많은 일본 민간인이 희생된 것에 대해서는 어떻게 생각해?
TeachmeteachyouMay. 20, 2012 - 10:57AM JST
이런 범죄에 대한 추모비를 철거 시킬려는 시도는 창피한 일이야. 그런 잘못을 잊고 싶어한다고? 그들은 더욱 잘못을 기억하고 고쳐 나가야 해.
cleoMay. 20, 2012 - 10:59AM JST
미국의 일본에 대한 원폭 투하에 빗대어 물타기를 할려는 거지? 미국은 원폭 투하에 대해 잘못한거 없어. 미국은 분명이 사전에 경고를 하고 항복을 권유했지.
WilliBMay. 20 , 2012 - 11:27AM JST
Tomokazu Kawano:가 말하기를, "한국은 보상을 받앗는데 왜 추모비를 여기저기 세우는지 알수 없는 일이야"라고 말했는데.
" 음...사과? 언제? 일본은 일본이 강제로 성적노예를 강요하지 않았다고 말하며 인정하고 있지도 않은데? 인정하지 않은 사실에 사과와 보상???
당신은 일본정부가 존제하지도 않았다고 인정하지도 않은 사실에 대해 사과하고 보상했다고 말하는거야?
cruzian1May. 20, 2012 - 11:35AM JST
Kawano씨 나는 왜 피해 여성에게 일본 정부가 직접 대화를 시도하지 않는지 이해를 할 수 없다. 내가 생각하기로는 피해 여성과 직접 대화를 하는 것이 최선의 길인거 같다.
smithinjapanMay. 20, 2012 - 12:42PM JST
한국계 미국인이 추모비를 세운건 잘한 일이야. 그런데 이런 추모비를 미국에만 세울게 아니라 세계 곳곳에 세워야해, 그래서 그들이 자신이 저지른 잘못을 역사 교과서에 분명이 제시를 하고, 다시는 저지르지 않도록 해야해.
dragsbyMay. 20, 2012 - 12:44PM JST
아이러니 하게 이번 일본 자민당 대표들의 방문으로 인하여 이 문제가 세상에 더 널리 알려지게 되 버렸지.
zichiMay. 20, 2012 - 01:00PM JST
많은 나라의 요청에도 불구하고 일본은 전범들을 '야스쿠니 신사'에서 쫓아내는 것을 거절했어.
뭐 보상 문제가 해결 됬다구?? 이 추모비는 민간인이 자발적으로 세운것이고 일본 관리들이 미국 안에서 민간인이 새운것에 대해 이래라 저래라 할 이유가 없어.
난 이 문제가 더욱 국제적으로 이슈가 되야 한다고 생각해.
yildirayMay. 20, 2012 - 01:47PM JST
일본은 독일이 반성한 것을 본 받고 배워야 해.
Ch1n4SailorMay. 20, 2012 - 02:15PM JST
일본은 독일의 경우를 본 받아서 자신이 저지른 범죄에 대한 추모비를 세워야해...
독일은 자신의 전쟁 범죄에 대해 추모비를 세워서 많은 사람들이 볼 수 있게 했어.
독일은 자신이 죽은 사람에 대한 추모를 나타내는 추모비를 새웠지만, 일본은 자신들에 대한 추모비만 새웠지. 일본은 자신이 중국, 한국, 기타 국가에 사람들에게 저지른 범죄에 대한 추모비를 세우는 거야. 히로시마, 나가사키 원폭은 미안하지만 '복불복'이야.
tomokiMay. 20, 2012 - 02:18PM JST
난 일본정부의 위안부 문제 해결은 아직 않되고 있다고 생각해. 많은 일본인들이 그런 일은 일어나지도 않았다고 믿고 있거든.
imap2223May. 20, 2012 - 03:12PM JST
일본의 역사 왜곡은 학교 교육에서부터 시작되고 있어. 자신의 나라의 일을 외국이 간섭하는거 싫다면, 먼저 다른 나라를 간섭하면 않되지. 왜 일본 관리가 뉴저지 지방정부의 일을 간섭하는 거야?
JimizoMay. 20, 2012 - 03:17PM JST
일본의 역사왜곡, 그 길만인 일본의 역사 학자들이 살아 남을수 있는 길이거던, 일본에선....
zichiMay. 20, 2012 - 03:57PM JST
일본에 살면서 진짜 궁금한건, 왜 일본은 자신이 잘못한 역사에 대해서는 교실에서 가르치고 있지 않는 다는거야.
그리고, 일본이 한국이나 중국등에서 저지른 잘못에 대해서는 인정하지 않는 이유를 모르겠어. 미국을 공격하여 태평양 전쟁을 일으키지 않았으면, 오키나와나 일본본토에 미국군이 진주하게 될 일도 없었을테고, 원자폭탄에 피해를 보는 일보 없었어. 일본은 진실을 외면하고 있어. 일본은 진정한 역사를 교육시켜야 해.
BradG91May. 20, 2012 - 04:34PM JST
미국 국민(한국계 미국인)이 미국 국내에 추모비를 세우는건 자유야. 왜 일본 관리가 와서 난리야..ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
ReformedBasherMay. 20, 2012 - 05:00PM JST
어떤 일본 관리들이야?
내 생각에는 전쟁이 끝난지 너무 오래 된건가? 저 일본 관리들은 도리어 일본의 창피함이야.
Thunderbird2May. 20, 2012 - 09:35PM JST
난 독일의 요한슨 대위가 진술 했던걸 읽은 적이 있었어. 유럽 점령지에서 강간하고 돌아다녓다고.... 전쟁이란 괴물앞에서는 많은 추악한 범죄가 저질러지는 법이야.
일본도 마찮가지야. 뭐 하는거야? 천황의 이름으로 저지른 많은 범죄를 순순이 인정하라고.
whiskeysourMay. 20, 2012 - 10:09PM JST
미국이야 여기는... 일본인이 방문할수 있고 돌아다닐수도 있어. 그러나 이거 치워라 저거 치워라 할 권리는 없어!!!...
Charles RoviraMay. 20, 2012 - 11:59PM JST
아마 역사의 잘못된 진실을 인정할수 없는건 일본인이 조상 숭배 사상을 갖고 있기 때문일거야.
아마 조상의 잘못을 인정하는건 예의가 아니라고 생각하고 있는지도 몰라.
showmethemoneyMay. 21, 2012 - 06:53AM JST
일부 일본 사람들이 1965년 한일간 보상 문제로 이 문제는 이미 해결됬다고 말하는데, 내가 보기에는 해결 되지 않았어. 왜냐하면 위안부 문제는 전혀 존재하지 않는 문제라고 부정하고 있거던. 부정해서 존재하지도 않는 문제에 대한 보상이 이루어졌을리 없잖아.
번역기자:yongwoo
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : yongwoo
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
