해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[CN] MBC <놀러와> 만리장성을 넘은 스타편, 중국 반응
등록일 : 11-11-03 11:18  (조회 : 19,308) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

지난 31일(월요일) 방송된 MBC "놀러와"에 중국의 한류스타들에 대한 에피소드가 방송된 후 중국 네티즌들의 반응입니다~


------------------------------------------------------------------------






默默注释:
중국특집이야??


琉璃赫舞:
슈주!!



朗月无边:
혁해(은혁 동해)는 내보물들~♥



pabon:
니들이 말하는게 자막으로 보이는데 어떻게 웃겠니!



yellowbean赫:
중국특집이야?!! 은혁~동해~



赫&瞳:
장서희진짜!많이 좋아하는데 이현정은 별로....



綃夨的微笑:
pabon님 말에 저도 동의해요.



颖枫18:
아~~행복해~~은혁아~나도 그책 사고싶어~mc유도 우리집에 오면 좋을텐데...~



Riety:
==이정현 진짜 싫어 걔 노래 할아버지 할머니든 다 부르겟다 ㅅㅂ


sone!!!:
자기관리하는 모급 진짜좋아~~~은혁~담배도 안피고,술도 안마시는 이상적인남자~~♡



赫赫赫:
희철이는 군대가서 못 나온건가?ㅠ.ㅠ



sim:
장서희!!중국에 언제오지??ㅋ



nnwenxu:
규현이도 나왔으면 좋았을껄~~ 아 규현이 중국어 유창한데~



秀家星晨:
하나도 못 알아 듣겠고,자막좀 빨리 나왔음 좋겟네T—T 그나마 중국특집이니....



Yuna.L.:
우리 지금 놀러와 보고있는데...은혁이는 왜 개인행동??



liuku:
오늘 슈주 나온다는말에 바로 달려왓어요!!



90度姿态:
Riety말에 완전 공감!! 걔 말하는것도 완전 뼝튀기야!



戎梦羽:
예전에는 이정현 관심도 없었는데... 지금 완전 비호감임...이정현 오면 아는척 하지말자...걍 노래만 듣자ㅋㅋ



淑小闹:
그 여자 두명 정말 중국에서 활동 했나?? 난 본적 한번도 없음--



赫海:
저여자 두명 누구에요??



淑小闹:
은혁 동해 넘 좋아!!자막 있음 좋겠다~



案牍劳形:
아 맞아!!어느 프로그램에서 60세 할머니가 은혁이 모창했어!



骗几。:
Riety말에 공감!



赫&瞳:
장서희가 짱임!이정현은 재미도 없고....



羙、殇:
아~좋다. 자막자막자막~~



仙风道骨小妖精:
은혁이 진짜 외모순위에 관심있어 보인다ㅋㅋㅋ



angelasweet:
공포의 대륙 자매..(무섭다ㅋ)



寒陌衣:
자막을 원함!!!!!!!!!!!!!!!



骗几。:
완전기대되~자막기다리겟어!!



以后再想:
자막있었음 좋겟네...이해하기 힘들어ㅠ.ㅠ



葫芦岛jay:
자막~~~ 아.이정현  진짜  싫어!!꾸미는것도 맘에 안듬..



hezai:
은혁오빠랑 결혼하구 싶다ㅋㅋㅋㅋ



pinli.yang:
저 사람들이 중국인이면...ㅎㅎ







번역기자:boram
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.







 

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : boram

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

IceMan 11-11-03 11:45
   
1뜽이네요~~ 잘 보겠습니다~
     
가생의 11-11-03 21:20
   
ㅊㅋㅊㅋㅊㅋ
     
Gerrard 11-11-03 22:44
   
ㅊㅊㅊㅊ
     
놀부 11-11-04 07:13
   
축하합니다..이런것마져도 1등이네요...ㅋ
IceMan 11-11-03 11:47
   
팬들의 반응이네요,

중국쪽에서 인기 많은 분들만 나오셔서... ㅎ~
     
한국사랑만… 11-11-03 12:04
   
뜬금없지만..아이스맨님 렙이 장난아니시네요.ㄷㄷ
그리고, 렙색이 하늘색!!!!
     
화란초 11-11-04 05:05
   
뜬금없지만.. 하늘색 이쁘다~!!
객님 11-11-03 11:50
   
장서희가 인기가 좋네요~~
fpdlskem 11-11-03 11:50
   
잘 보고 가유~
심심해유 11-11-03 11:57
   
장서희 시집안가나 벌써 40인데
suka 11-11-03 12:16
   
잘 보구 갑니당~^^
암코양이 11-11-03 12:44
   
번역글 잘보았습니다
미래의별 11-11-03 12:49
   
정현이는 어디서든 까이는군~ 딱 무당~ 쯧쯧
꼴랑간지 11-11-03 12:51
   
ㅎㅎ 잘 읽고 갑니다~
여의주 11-11-03 12:54
   
번역 감사합니다.......잘 읽었습니다 ^^
소율 11-11-03 13:17
   
자막버전 놀러와 나오고 나서 반응이 볼만하겠네요. 수고하셨습니다
동재코끼리 11-11-03 13:26
   
정현이가 중국에서는 정품시디 구경하기 힘들다 그랬는데
자막본 올라오면 엄청 까이겠네요 ㅋㅋ
     
michael 11-11-03 21:18
   
그게 언제 얘긴데...이정현이 그렇게 중국서 수많은 노래가 표절,리메이크,번안됐는데 돈한푼 못받았죠. 국내인터뷰에서 떼돈좀 벌었겠다고 물었더니 그런거 없다고. 하지만, 그만큼 제 노래를 사랑해주시는거니까 그것도 고마운거죠. 웃으면서 부처같은 대인배 근성을 보였었는데....이정현 노래는 중국 거의 국민노래였습니다. 행사며 국민체조며...어디 안쓰인데가 없죠 전국 방방곡곡에...아마 저작권의 조금만 챙겼어도 재벌급이 되었을 듯.

또 그렇게 말하면 어떻습니까. 사실이 사실인데, 중국관련 연예인들은 당연히 중국활동 에피소드를 물을수밖에 없고 그 와중에 뭐 중국관련 현실얘길 한마디라도 하면 짱개들 자격지심에 홍위병 날뛰듯 한국방송까지 감시를 하니....그것들 무서워서 저런얘기조차 못하면 그게 북한이지 한국입니까? 대체 뭘 잘못해서..아마 중국활동 에피소드 관련 분명 어떤 얘기가 과장되고 곡해되서 저 gr일 겁니다.

이정현은 지진때도 몇억씩 기부하고 좋은취지 방송에 많이 나왔지만...짱개들 특성 자체가 그런거 관심없고 잘해줘도 소용없습니다.
          
가생의 11-11-03 21:21
   
뭐가 이리 장황한지.. 결국 동재코끼리님 말대로 될거같은데요
알로하♥ 11-11-03 13:37
   
잘 봤습니다
크레모어 11-11-03 14:08
   
슈쥬,장서희  인기  좋네...^^
시간여행 11-11-03 15:20
   
정품시디도 그렇고 중국은 공연중 펑크고 자주남..사실은 사실이고~
밝게사는나 11-11-03 15:32
   
ㅋㅋ 좋은건 알아가지거~
빈브라더스 11-11-03 17:05
   
장서희 나이가 들어도 인기좋네 ㅎ
밥사랑 11-11-03 17:48
   
赫赫赫:
희철이는 군대가서 못 나온건가?ㅠ.ㅠ



공익갔다
돈빌려드림 11-11-03 18:12
   
이정현은 중국에서도 좋은 소리는 못듣나보네.
첫번째 11-11-03 18:47
   
흠 놀러와 재방봐야겠군요~
좋은활동중 11-11-03 19:36
   
중국에서 활동하는 우리 스타들이 그렇게 많진 않은것 같군요.
     
좋은활동중 11-11-03 19:37
   
앞으로를 봤을땐 중국시장이 잠재력은 클것 같은데요.
겨러프 11-11-03 20:03
   
아내의 유혹이 중국에도 방송됐나??
     
michael 11-11-03 21:34
   
언제적 이야기를...아예 한국서 방송할때 실시간으로 자막까지 파일에 입혀서 그냥 수십편이 누적되 뜨기 때문에 한국인들보다 더 편리하게 빨리 봅니다.
중국서 폭발적인 인기를 끈 드라마에요. 중국인들 그렇게 복수하고 악하고 몸싸움하고...그런거 좋아합니다. 일본인들과 정반대. 스토리 위주인 대장금을 제외하면 겨울연가니 일본에서 히트한 잔잔한 드라마들은 중국선 인기가 없었음
산속에뜬달 11-11-03 20:13
   
잘 봤네요~~~ ㅎㅎ
가생의 11-11-03 21:22
   
슈주 팬들만 댓글썼나봐요..
michael 11-11-03 21:30
   
<중국팬들 특성>
-중국관련 에피소드 나올까봐 노심초사한다. (뭐가 그리 찔려서?). 혹여라도 조금이라도 중국이 가난해보이거나 저작권 관련 얘기를 어느 인터뷰에서라도 하면 짱개전국민의 공공의 적이 된다.
-극성스럽고 나대는 것에 비해 돈벌이가 안된다. 방송이나 드라마는 아예 포기했고, 공연DVD니 공연상품이니 그 어떤것도 돈되는게 없다. 중국애들로 착각하는 애들도 대부분 중화권 다른 나라.
-중화사상이 강해..그렇게 한국문화가 자국문화 이상으로 전세계 제일 많이 소비되지만, 그렇다고 다른애들처럼 순진하게 얼굴에 태극기 그리거나 공연중 태극기 흔들어 주는 꼴은 단한번도 못봤다. 한국에 대한 호감으로 공항, 공연장에서 일본,동남아,남미,유럽...어느 곳에서도 시키지 않아도 한국기도 흔들어주던 일반적인 다른 국민고 대조적. (하긴 태권도장 룰인 중국에 있는 태권도장에서만 유일하게 태극기+자국기가 아닌 중국기만 떡하니 걸려있다. 자국만 중요하다. 상대국 무시...)
-잘해줘 봐야 소용없다. 사실 지진때도 그렇고 중국서 활동하는 한국연예인들은 자국연예인 이상으로 억대의 많은 성금을 냈다. 아마 장나라는 10억이었나..엄청났음. 그러나..쟤들 그런거 관심없고 오히려 금액이 적네 많네 나라별 성금 리스트 만들어서(그것도 신문이) 전세계의 경악을 받은 민족성.
- 열등감 때문에 자국에 어찌하는게 중요한게 아니라, 한국서 인기있으면 따라 좋아하고 아무리 중국에 잘해도 한국서 뜸한 사람이 중국가면 돈필요해서인줄 알고(얼마나 준다고) 그냥 막 욕을 함. 즉, 중국서 인기 있으려면 그냥 한국서 인기있으면 됨. 중국선행이니 어디 지방돌고..이딴거 아무 영양가 없음.
-원래 사회주의던 중국에는 팬문화 같은게 없었음 일제. 오히려 2천년대 초반만해도 왜 연예인들같은 부자들한테 선물까지 주냐고 의아해했음. 그러나 한국 팬문화를 그대로 따라해(워낙 한국연옝인들이 많고 그만큼 팬문화나 공연장 문화도 그대로 중국에 스며듬) 요새는 한국팬들이 뭐 모여서 선물주듯 그대로 따라함. 그러나 웃긴게, 100% 따라하진 못해서 한국연예인이 중국서 중국연예인들과 드라마 찍으면 중국의 한국연예인 팬들이 도시락 촬영장 스텝이고 출연자들에 돌리고 한국애들 하듯이 똑같이 하는데...그걸 중국연예인들이 그렇게 부러워함. 나름 자기들도 인기인인데, 중국선 그런 팬들이 없음.
-그 외에도 재밌는거 많음.
     
화란초 11-11-04 05:11
   
그냥 한국서 인기있으면 된다니 ㅋㅋㅋ
뭔가 웃김 ㅋㅋㅋㅋ
michael 11-11-03 21:46
   
1. 일본서 대박난 한국스타의 특징.
: 배용준,최지우,이병헌,보아,동방신기...등등 초기스타부타 지금의 스타들까지 일본인특성과 잘 되어있는 저작권 시스템, 공연문화..등으로 일단 돈을 엄청나게 많이벌어서 순식간에 고부자들이 됨. 공연장에서 DVD부터 부채같은 자잘한것까지...지갑을 열고 한국에도 오고 각종 팬미팅, 악수회, CF는 둘째치고 한국비행기도 수시로 타는 충성도로 한번 팬이되면 그 연예인은 어느정도 안정된 삶을 누리며 한일을 오가며 돈을 벌수 있음.  한국에서의 인기를 그다지 신경쓰지 않음. 가장 큰 특징은 충성도와 소비성이 높음.

2. 중국에서 인기끈 스타 특징
안재욱, 장나라, 이정현,강타,장서희,.....등 그야말로 중국의 국민 드라마부터 국민오빠까지...대단한 인기를 얻었으나 사이즈에 집착 큰땅 중국에 올인한 결과 결과적으로 한국선 잊혀지고 중국선 여기저기 사기당하고 저작권 못챙기고 실상 돈을 못번 경우가 많음. 대표적 피해스타가 안재욱. 그렇게 중국팬들에게 가족적으로 잘하고 기부하고 했지만 지금 중국서 듣는 평은 한국선 퇴물이래..(그러니 이젠 관심없어), 이정현도 지금 저런취급 받는게 이해가 안가는게 바꿔...등등 90-20초를 풍미한 모든 테크노 음악이 중국에서 엄청나게(수없이 많은 중국가수들에 불려 그들만 떼부자되고) 히트했지만 단 한곡도 저작권 보호를 받지 못했음. 강타도 한국서 HOT의 대단한 꽃미남으로 여성들의 사랑을 받았으나 SM이 중국인이 좋아하는 얼굴이라고 중국서 키우기에 말려 한국선 퇴물된 스타가 됨.  장나라는 대표적으로 명랑소녀가 중국서 대히트를 하면서 중국에 아예 이주, 올인하고 뭣보다 선행도 많이하고 기부도 많이 했으나,,,,한국방송에서 중국얘기 하나 했다고 만인의 적이 되고 중국서 사과 기자회견까지 하는 진풍경. 도대체 왜? 중국방송에서 중국애들을 노골적으로 욕한것도 아니고 한국방송에서 그냥 중국 에피소드를 말한것 뿐인데... 장서희도 저기 댓글에서나 저렇지 한국선 조연이였대 성형을 했대...무시함.

**결론
: 돈 쓰지 않고 나대는 애들은 신경써줄 필요 없다. 그냥 한국과 세계에서 유명해지면 따라하니까...
이눔아 11-11-03 21:58
   
가뜩이나 자막많은 예능프로를 ,어떻게 자막입혀서 본다는 건지 잘 이해가 안가네요...
     
michael 11-11-03 22:03
   
정신없을땐 말과 자막을 다 번역하진 않습니다. 주로 핵심되는거, 출연자들 말 위주...자막도 중요한건 번역. 중국어가 이럴땐 강한 장점인게 한드뿐 뿐 아니라 영어든 전세계 어디언어건 화면에선 한참 주절대고 있어도 한 5자면 번역완료. 이미 떠있는 글자가 한참있죠.ㅋㅋ 버라이어티는 아무래도 빠르고 한국식은어도 많고...드라마보다 전달력이 떨어지겠죠.

남의꺼 몰래 자막입혀 보기에는 참으로 좋은 언어입니다.
          
화란초 11-11-04 05:15
   
중국어가 장점일 때도 있군요 ㅋㅋㅋㅋ
Gerrard 11-11-03 22:44
   
잘봤어요
홍초 11-11-04 00:19
   
잘 봤습니다
자기자신 11-11-04 03:14
   
잘보았어요
놀부 11-11-04 07:13
   
왜...정현이를...ㅠㅠ 이넘들이... 잘 보고 갑니다.
꽃피는봄 11-11-04 11:07
   
무슨 장쯔이가 세계영화를 주름잡어 ㅋㅋ

중국시장이 잠재력이야 있지..  배우들 개개인 득을보는시장이지..
아이돌가수나 큰소속사들이 진출하기엔. 이미 검증됐지요 쒸잘데기없는 시장이란걸

중국애 멤버에 넣어서 활동시키면 큰 득이될지알았는데 그것두 인제 소용없다는걸 인제서야들 알았을테고.ㅋㅋ
오캐럿 11-11-04 12:37
   
뭘 해주었길래...정현에게 웬 악플을....어디서 못된 건 배워가지고....ㅡ_ㅡ;

//boram/님..수고하셨습니다..보람..이름이 예쁜이름입니다....반응 번역 잘 봤습니다.....^^!
호야 11-11-04 16:11
   
잘보고가요
싸대기 11-11-04 19:38
   
잘 보고갑니다
외계인 11-11-04 23:17
   
한때 우리나라는 물론이고 일본과 중국까지 점령한 한류여왕이었던 개념연예인 이정현씨가

우리나라 토크쇼에서 중국의 산적에 대해 언급했었죠. 중국에서 산적을 만나서 돈을 빼앗기고

목숨까지 잃을뻔 했다고. 대다수 중국인들은 중국에 대체 산적이 어디있냐며 열폭했습니다.
여울이 11-11-05 03:01
   
중국놈들 못된 것만 배워가지고... 정현이를 까대???
아젤 11-11-05 07:02
   
이정현은 안티가 많네. 대부분 슈주 팬인 어린 친구들 같은데...ㅉㅉ
라일락향기 11-11-05 10:28
   
이정현 왜 싫어할까...
한때 내이상형이었는데 오랜만에보니 여전히 이쁘고 좋구만
아이리스 11-11-05 16:20
   
잘 보고 갑니다
주돌이 11-11-06 20:11
   
이스브레이
루나리언 11-11-07 11:03
   
자막도 없이 어케 보는것이야 쟤네들은....
갸루오 11-11-08 02:49
   
이정현이 욕먹네요 ㅋ
가출한술래 11-11-08 16:35
   
잘보고갑니다.
쿨사탕 11-11-14 11:16
   
흠~~????