• 스포츠
• 게임/IT
• 방송/연예
• 사회/문화
• 정치/경제
• 밀리터리
• 기타해외
• 회원번역

BEAST, 수속 마찰로 입국 거부
데일리 스포츠 8월 16일 (화) 21시 57분

한국의 6인조 BEAST가 16일, 참석 예정이었던 미 중 합작영화 「상하이」(20일 공개)의 시사 이벤트에 참석하지 못하게 됐다.
관계자에 따르면, 입국 수속에서 문제가 있어, 하네다 공항에 도착했지만 입국할 수 없었다고 전했다. BEAST 그룹은 이 작품의 이미지 송을 담당하며, 출연배우 와타나베 켄, 기쿠치 린코와 함께 참석할 예정이었다.







야후재팬 반응이며, 약 1,500개 이상의 댓글이 쇄도하고 있습니다.
많은 넷우익들의 비난 댓글이 많았지만 그중에서도 객관적인 시각으로 냉철하게 보는 시각들도 많았습니다.
넷우익 댓글의 특징은 논리적이지 않은 짧은 단문의 단순 비난글이 대부분이란 사실입니다.
시간순 및 비공감 순으로 번역해 봤습니다.

2011年8月16日 21時58分mas*****さん
BEAST 최고!

2011年8月16日 21時58分dat*****さん
필요없어.

2011年8月16日 21時59分tai*****さん
그렇게 다시 안와도 돼.

2011年8月16日 21時59分nao*****さん
앞으로 천년동안 일본 방문 금지!

2011年8月16日 21時59分soh*****さん
한류는 입국을 금지해 주세요.

2011年8月16日 21時59分kit*****さん
입국하지 않아서 좋네.

2011年8月16日 21時59分dai*****さん
울릉도 시찰단의 보복인가

2011年8月16日 21時59分jac*****さん
입국 관리국 나이스 wwww

2011年8月16日 22時0分nih*****さん
입국 심사관 GJ!!!

2011年8月16日 22時0分hcl*****さん
더이상 오지 좀 말아라. 이제 지긋지긋 하니까.

2011年8月16日 22時0分han*****さん
우리 일본의 정치인들을 되돌려 보내는 것보다는 낫지,
현실적인 이유인거야. 아니면 스파이 용의자로 체포함.

2011年8月16日 22時0分hmi*****さん
그대로 돌아가라! 반일 한국은 너무 싫어!

2011年8月16日 22時0分kil*****さん
이런 일로 엄청 기뻐하는 넷우익들…

2011年8月16日 22時0分har*****さん
그대로 한국으로 돌아가

2011年8月16日 22時0分pro*****さん
입국 실패 감사합니다.

2011年8月16日 22時0分mas*****さん
성형으로 여권에 있는 사진과 현재의 얼굴이 너무 달랐서겠지.

2011年8月16日 22時1分nao*****さん
그대로 오지 말아 주세요.

2011年8月16日 22時1分sma*****さん
＞미 중 합작영화 「상하이」

무엇때문에 일본에서의 주제가가 한국 그룹이지?

2011年8月16日 22時1分fuk*****さん
짐승은 일본 상륙 거부.

2011年8月16日 22時1分hmi*****さん
후지TV도 한국에 대한 지나친 밀어주기는 그만둬라. 기분 나쁘니까.

2011年8月16日 22時2分jac*****さん
그대로 사정을 들은뒤 구속해라. 일본의 의원이 그랬던 것처럼

2011年8月16日 22時2分mar*****さん
단호히 입국 거부!

2011年8月16日 22時2分bcc*****さん
이런 조치에 질려서 두번다시 일본에 오지 말아라!

2011年8月16日 22時2分eii*****さん
저쪽 나라 애들은, 화병으로 발광할 것 같다
「일본측에 입국 거부된 니다」

2011年8月16日 22時2分nag*****さん
한국인은 범죄자가 많기 때문에 입국거부로 좋다.

2011年8月16日 22時3分sa_*****さん
반일하는 놈들의 입국이 안되어 좋지만, 이놈들 매너는 너무 나쁘지.
일본 이외에서 활동으로 충분할거야.

2011年8月16日 22時3分soc*****さん
다케시마에서 나갈 때까지 입국 거부하자.

2011年8月16日 22時4分bes*****さん
이제 귀국해도 좋아….
그리고 이제 일본에는 오지 말아줘.

2011年8月16日 22時5分tak*****さん
미 중 합작영화 「상하이」, 이미지 송에 한국인이라..
아니나 다를까, 일본군이 나쁜놈으로 나오는 설정. 절대 보면 안됨!




--------------------비공감 순--------------------




2011年8月16日 22時47分kat*****さん
일본인은 한국인 차별이 너무나 심하네.
즉각, 일본 정부의 공식적인 사죄를 요구합니다.

2011年8月16日 22時17分kmk*****さん
이미 일본 음악은 K-POP에 지배되고 있으니 댓글에 반항,질투 밖에 할 수 없는 넷우익들.(웃음)
한국에서 일반적으로 팔고있는 독도 T셔츠 같은것이 일본에 전혀 없다는 것은 일본이 영토로서 이미 포기했다는 것.
싸워도 일본이 진다는 것을 증명하고 있다는 것을 자각하자.

2011年8月16日 22時58分pan*****さん
이런 비난에 지지 말고 힘내라! K－POP 최고!

2011年8月16日 22時54分x44*****さん
나는, BEAST와 2NE1을 아주 좋아하죠.

2011年8月16日 22時38分tes*****さん
이건 영국에서 일어난 것과 같은 데모나 폭동으로 발전되지 않게 기도합니다.
일본국민중 얼마나 많은 사람들이 실망했을까…통곡

2011年8月16日 22時27分tai*****さん
굉장히 의욕에 넘쳐 있었을 텐데, 그 심정을 생각하면 눈물이 멈추지 않네요.

2011年8月16日 22時54分psy*****さん
넷우익들은 발광하지 말아라.
그들은 한국을 3시간이상 비난하지 않으면 손이 떨리기 시작하죠.
반나절 동안 비난하지 않으면 벽에 대고 대가리를 박기 시작합니다.
하루동안 비난하지 않으면 입에서 개거품 물고 실신하죠.

2011年8月16日 23時21分x_l*****さん
여기 상주하는 사람들의 인종차별에 속이 메스꺼워 지는군요…

2011年8月16日 22時54分toi*****さん
언제라도 환영한다.
차라리 일본에서 생활하면 어떨까.

2011年8月16日 22時55分wjy*****さん
넷우익씨는,
모든 한국인에 대해서 적대감을 노출하고
조금이라도 한류를 까지 않으면 "비공감"을 집단으로 클릭하지.

2011年8月16日 23時28分akb*****さん
한국 욕 좀 그만해라!! 정말 수준이 너무 낮아!!
뭐하는 짓들이냐!!
참고로 난 일본인이다!!
외국분들은…일본의 생각이 야후에 댓글 다는 놈들의 썩은 생각만 있는게 아니란것 기억해 주세요!!

2011年8月16日 23時53分mam*****さん
너희들 같은 넷우익이 있기 때문에 일본은 인종차별이 심하다고 말이 나오는거야.
적당히 해라.
정말 일본의 수치구나.

2011年8月16日 23時36分tak*****さん
소녀시대는 계속 와 주세요(^-^)/

2011年8月17日 0時23分hap*****さん
대부분의 놈들이 하나같이 바보같은 한국 비난뿐이구나,
너희들이 타인을 비난할 정도의 인간이긴 한거냐?
같은 일본인으로서 정말 창피하다.

2011年8月17日 0時11分hap*****さん
야후 댓글에 한류 비난 글 적당히 하자구.

2011年8月16日 22時38分foo*****さん
이제 한국 연예인 기사에는 넷우익들의 스트레스 해소장이구나.

2011年8月17日 1時17分met*****さん
어째 한국인에게 개인적인 원한을 가지고 있는 사람이 많은가 보군.
아티스트니까 그렇게 눈꼬리 치켜 세우며 들이댈 필요 없잖아?

2011年8月17日 1時49分kit*****さん
힘내라!
아무리 주위에서 입국을 거부하거나 욕을 해도 난 응원합니다.
BEAST 파이팅!

2011年8月17日 0時26分kan*****さん
어째서지? 팬으로서 상당히 걱정이네.
그들은 실력 모두 인정받고 있는데.
한국인이라는 것만으로, 덮어놓고 싫어하는 인간은 지금 시대에 정말 부끄럽다. 정말로...

2011年8月16日 23時52分roo*****さん
한국이 일본을 싫어하는 것도
일본이 한국을 싫어하는 것도
이제 그만뒀으면 좋겠다…

다케시마 문제등 여러가지 있지만
사이좋게 지내자.

한국인이 일본에 들어올 수 없었다는게 그렇게 기쁜건가?
온통 비난만 하고 있구나.
인간으로서 진보가 없어.

2011年8月16日 22時21分cit*****さん
자민당 의원의 복수냐?

2011年8月17日 8時8分jun*****さん
입국 거부라니···.정말로 이건 아니다.
한국에서 바쁜 스케줄에도 불구하고, 이렇게 와 주었는데...
얼마나 그들의 활동을 방해할거지?
비스트가 반일이라는둥, 시시한 소문에 좌지우지하는 바보같은 무리들.

2011年8月16日 22時54分blo*****さん
이건 아니지. 장난치지 말자.

2011年8月17日 5時48分syu*****さん
이건 한국에 대한 횡포다.
입국을 즉각 인정해야 한다.

2011年8月16日 22時41分kon*****さん
J-POP의 퀄리티가 오르지 않으면 K-POP 붐은 끝나지 않아―^^
넷우익은 , K-POP 불매 운동을 해도 의미 없는거 아냐?
우익들은 처음부터 K-POP CD는 사지 않잖아.
그러니까 K-POP 불매 운동이 아니라 어느 그룹이든 그 그룹을 지정해서 J-POP을 더 사들이자고 하는게 좋은거 아니냐구?




번역기자:오마란치
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.






방송/연예게시판 바로가기