| 
|
비판도 있지만…한류드라마가 여대생에게 인기있는 이유는?―중국
Record China 8월 10일 (수) 12시 25분
2011년 8월 8일, 홍콩지 대공보는, 한국의 TV드라마가 중국의 젊은 여성에게 인기가 높은 이유를 분석했다고 9일자 중국 신문사가 전했다.
여름방학에 들어간 대학 3학년생인 주씨에 있어서, 지금 가장 즐거운 것은 최신 한국 드라마를 인터넷으로 감상하는 것이다. 여름방학전 기말시험 때문에, 차분히 드라마를 볼 수 없었던 여대생 팬의 상당수는 현재 주씨와 같이 더 없이 행복한 때를 보내고 있다고 한다.
AC닐슨이 조사한, 한국의 청춘 드라마 시청자층의 70%가 여성으로, 그 중 30세 이하가 50%를 차지했다. 그 중에서도 여대생이 가장 주요 시청자 그룹인 것으로 밝혀졌다.
중국에서도 「한류」에 대해, 인터넷등에서 비판적으로 화제가 된 적도 있었다. 즉, 「스토리는 모두가 같은 내용」 「어떤 이득도 없는 한류드라마는 보지 않는게 좋다」 등이었다. 또, 한류드라마의 불합리한 부분을 지적하고, 비현실적인 세계에 열중하지 말고, 현실 사회를 보라고 당부한 특집 기사도 있었다.
그러나, 여대생에게 한류드라마를 즐겨 보는 것에는 이유가 있다. 한류팬 중에 한 명인 여대생 장씨는 「현실에서 사랑은 복잡하고, 돈이나 권력 문제를 피할 수 없지만, 한류드라마의 사랑은 순수하다. 주인공이 사랑을 관철하는 모습에 감동 받는다」고 이야기한다.
한류드라마가 중국 여대생에게 인기가 있는 이유에 대해서, 관계자는 「스토리가 신데렐라를 꿈꾸는 여대생에게 딱 맞고, 현실에서는 불가능한 일이 드라마에서는 실현된다. 더불어, 미남 미녀가 주인공으로, 스토리에도 우여곡절이 많다. 또, 중국 대학생은 학업에 대한 스트레스가 많음에도 불구하고, 오락적인 요소도 중요한 요인」이라고 분석하고 있다.
야후재팬 반응입니다.
2011年8月10日 12時26分ryu*****さん
한국·중국 싫어.
2011年8月10日 12時27分jpn*****さん
우선, 지나치게 밀어주는 한류는 정말 기분 나쁘다고 생각해.
2011年8月10日 12時27分kir*****さん
후지 TV 한류반대 데모!
20일 (토) 14시 개시. 많은 참여를 기다리고 있습니다.
2011年8月10日 12時27分yuu*****さん
한류고 중국이고 모두 필요 없어.
2011年8月10日 12時27分cal*****さん
이게 다 후지 산케이 탓이야.
2011年8月10日 12時28分gen*****さん
중국에서 인기 있다는건 좋은 일이지.
일본에서는 비판밖에 없으니, 철수해 주세요.
2011年8月10日 12時28分lio*****さん
그런 이유는 매스컴의 날조야!
2011年8月10日 12時28分kaw*****さん
이를테면 바닥수준의 단순한 멜로드라마를 좋아하는군요.
2011年8月10日 12時28分jpn*****さん
침략자 짱꼴라나 반도나 정말 다 싫어.
2011年8月10日 12時28分jun*****さん
현실에서 한국인은, 한류드라마에 나오는 인물과는 큰 차이가 있죠.
2011年8月10日 12時28分blu*****さん
이건 뭐냐! 빌어먹을 한류와 표절 대국 뉴스냐.
2011年8月10日 12時29分ove*****さん
반대 데모에 여러분들 참여해 주세요.
후지TV 및 쓰레기 메스컴이 더이상 한국을 지나치게 강요하는 것은 허락할 수 없습니다.
한국은 칭찬하면 기어오르니까요.
2011年8月10日 12時29分jgb*****さん
위에서 아래로 깔볼수 있기 때문이지요..라는
중화사상 여러분 대단한데...
2011年8月10日 12時30分car*****さん
일본과 중국은 사정이 너무 달라.
중국 공산당 내부에 재중 한국인이 비집고 들어가지는 않았지만,
일본의 민주당은 재일 정당이지.
중국 국영 TV에 재중 한국인이 비집고 들어가진 않았지만,
일본 NHK나 민방도 재일에 지배되고 있어.
그래서 일본은 심각한 상태란거야.
2011年8月10日 12時30分blu*****さん
중국에서는 받아 들여진다는거야?
그러니까 일본도 받아 들이라는 논지냐.
빤히 보이는 수법이군. 지금 일본 미디어는 어떤나라 방송 기관이냐!
2011年8月10日 12時32分xbl*****さん
여자가 보수층은 많지.
이는 수많은 조사에서도 알수 있어.
혐한, 혐중 여성도 꽤 많지.
2011年8月10日 12時32分kin*****さん
기본적인건 90년대의 일본 드라마임.
드라마나 음악등 모두 일본·미국의 모방.
-----------------------비공감순-----------------------
2011年8月10日 12時27分kir*****さん
후지 TV 한류반대 데모!
20일 (토) 14시 개시. 많은 참여를 기다리고 있습니다.
(역자주:참고로 공감과 비공감 수가 엇비슷 했습니다. 비공감수 배열로 상위에 등록됨을 말씀드립니다)
2011年8月10日 12時30分shi*****さん
데모는 단순한 영업 방해야.
보기 싫으면 안보면 되는거고.
한가한 사람들의 애국 놀이냐?
2011年8月10日 12時43分mat*****さん
>후지 TV 한류반대 데모!
20일 (토) 14시 개시. 많은 참여를 기다리고 있습니다.
센카쿠때 데모는 숭고했지만, 이 데모는 정말 천박하기만 하다!
일본인으로서 자부심이 더럽혀 지고 있어!
2011年8月10日 12時35分tak*****さん
후지TV 한류방송을 지지한다!
2011年8月10日 12時33分wat*****さん
한 명이 떠들면 모두가 같이 떠들지.
일본인의 바보같은 행태야.
데모에 참여하는 사람중 몇 명이 평소부터 반대하고 있었을 거다.
그렇게 싫으면 그냥 안보면 되는거 아닌가?
2011年8月10日 12時53分iti*****さん
후지TV 앞에서 외치는 우익 세력 대부분은 재일임.
2011年8月10日 13時44分shu*****さん
한국인이나 중국인을 긍정적으로 바라보는 것만으로,
바로 재일 취급하네!
너희들이야 말로 전혀 필요없는 인간들이야! 사람이 뭘 좋아하든 자유로운거지!
2011年8月10日 12時47分yil*****さん
세상에는 여러가지 취미가 있습니다.
서양 음악이나 외화를 좋아하는 사람,
한류에 빠져있는 사람, 사극이나 엔카를 좋아하는 사람,
어느것에도 맞지 않는 사람.
취미나 가치관은 모두 다릅니다.
따라서 한류데모라는 건 정말 우스운 느낌이 듭니다.
한류데모를 하고 싶은 사람들은 요즘 엄청 더우니까 부디 열사병에 조심하시고, 힘내세요.
2011年8月10日 14時37分mat*****さん
한류 비판을 한답시고 야단법석 떠는 놈들은 딱 중국인 수준이야! 라는
나의 주장이 이번에도 대박이야!
한류비판으로 바보같은 소란을 떠는 여러분, 축하합니다!
번역기자:오마란치
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
방송/연예게시판 바로가기
번역기자 : 오마란치
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
