| 
|
직역을 하니 의미는 통하지만 이해하는데 다소 거칠고 딱딱한 느낌이 들어 최대한 우리말 문, 구어체에 가깝게 의역했습니다. 심심해서 시작했는데 막상 번역을 해보니 좀 귀찮은 구석이 있네요.
문장을 우리말 어순에 맞게 배열하고 거슬리지 않는 표현을 찾고, 주변 수식어와 어울리는 어휘를 고르고 문맥을 재정비하다보니 아주 성가시군요.
얘네들 구어체는 줄임말도 많고 외계어도 많아서 다소 신경을 간질이네요. 정말 번역 기자님들의 노고를 한층 더 이해하게 됩니다.
연예 기사 하나 번역합니다.
부드럽게 읽힐 수 있도록 직역보다 의역을 많이 해서 원문과 뉘앙스가 다를 수 있습니다.
오역과 의역은 양해 바랍니다.
(출처 = http://www.soompi.com/news/hyunas-bubble-pop-promotions-come-to-unexpected-end)
<원문 기사>
<기사>
현아 뜻하지 않게 "버블 팝"으로는 방송 출연 종지부를 찍게 되다.
현아의 인기 솔로 곡 "버블팝"이 최근, 한국 방송통신심의위원회(이하 방통위)로부터 곡의 안무가 "너무 선정적"이라는 지적을 받은 가운데 현아의 방송 활동이 다소 갑작스럽게 중단 됐다.
"8월 4일, 우리(현아의 소속사)는 방송사를 통해 방통위가 '버블 팝' 안무가 선정적이라 결론을 내렸다는 것을 전해 들었다. 우리는 안무를 변경해 무대에 서는 것은 의미가 없다고 판단하고 '버블 팝'으로 더 이상 TV 출연을 하지 않기로 결정했다"고 현아의 소속사 Cube Entertainment 측은 입장을 밝혔다.
따라서 이번주 예정된 KBS“뮤직뱅크”, MBC “음악중심”, 그리고 SBS“인기가요” 등 그녀의 방송 스케줄을 모두 취소했다.
Cube Entertainment은 "버블 팝으로는 사실상 모든 방송 활동을 끝마쳤지만, 후속 곡 ‘Just Follow Me’으로 곧 다시 돌아올 것이므로 기대해 달라"는 말을 덧붙였다.
7월에 공개된 이후 "버블 팝"은 유투브의 뮤직 비디오 조회 수가 천만 건이 넘는 기록을 세웠고, 이번 여름 가장 인기 있는 곡 중 하나였다.
그러나 최근 방통위가 '선정성'을 이유로 십대들에게 악영향을 줄 수 있다고 문제를 제기해 현아의 춤 동작 중 일부가 논란이 되었다.
방송사들은 현아의 소속사에 안무의 수정을 요청했으나 소속사는 모든 방송을 취소하고, 대신에 다음 싱글 곡을 준비하는 쪽으로 의견을 모았다.
현아의 "버블 팝" 공연을 본 사람은 누구나 올해의 가장 매력적인 노래 중 하나라는 것에 동감할 것이다.
여기 현아의 라이브 무대 영상이 있는데 "노골적인 성적 암시"가 있는지 말해 주겠는가!
<의견>
Mistress Dee
나는 야하다고 생각해. 뮤직 비디오를 보고 싫증나기 전까지는 노래를 좋아했어.
섹시한 건 괜찮은데 야한데에까지 선을 넘었어. 거짓말 아니고 효리는 섹시한 가수라고
생각하는데 현아는 아니야. 그녀는 너무 과해 보여.
Xenobia4
그들의 결정은 이해가 가지만, 그 춤과 노래가 여전히 놀랍도록 귀엽다는 생각(사실)은
멈출 수 없어. xD
sol-star
그 춤을 좋아하지 않는 오직 한가지 부분은 "소녀들 함께"라며 강요할 때야. ㅎㅎ
옆으로 이동하는 춤은 우스워 보여. 그 외에는 진짜 금할 정도로 나쁘다고 생각하지 않아.
chocolateai
귀엽다!!!
serawa
그녀는 섹시하기에는 너무 어려.
내 생각엔 아마도 그렇게 되려고 너무 애쓰는 것 같아.
xalison
요즘 한국은 가사와 춤에 대해서 매우 엄격한데
나는 버블 팝이 어떤 이유로 방송 중지가 됐는지 여전히 궁금해.
illumist.
나는 진짜로 어디에 얼마나 성적 암시가 있다는 건지 알 수가 없어.
미국 가수, 레이디 가가같은 경우를 감안한다면 말이야.
이건 그냥 춤이고, 그냥 매력적인 노래야. 아마 그녀는 어리지.
하지만 그녀가 거리에서 갑자기 남자를 유혹하는 것은 좋지 않아.
abbyabe
뮤비는 너무 성적이야.
그러나 그녀의 라이브 무대를 봤는데 그건 뮤비만큼 성적이진 않았어.
memelovelove
예~ 얼마나 오래 방송을 할 수 있을지 궁금해~
myriamaburto19
솔직히 내가 지금까지 봐 온 것에서부터 보통 텔레비젼에 방송된 것까지를 놓고
비교해 보면 현아의 이 춤은 집고양이만큼이나 시시해 보여.
사실 거기에는 이것보다 훨씬 더 심한 춤들이 있었어.
little_genie
그래 나는 이 낌새를 챌 수 있어.
usagi1997
엄마의 섹시한 행동을 좇는 여자 아이들같이 춤을 추는 것 같아.
나는 아주 섹시하다고 생각치 않지만 왜 사람들이 보고 싶어하지 않는지는 이해해.
그런데 왜 항상 그들의 부모나 매니저가 아닌 롤리타만 욕하는 걸까?
나는 이 모든 미성년 소녀들이 스스로 몸에 짝 달라붙는 옷을 입고
굶어가며 하이힐을 신은 채 춤추고 싶어하지 않는다고 생각해.
섹시함을 팔고 이 지구상의 모든 소녀들이 너무 일찍 이런 걸 배워.
strawberrypiiee
미국 음악 산업에 대해 말해보자.
어쨌거나, 아주 오래전에 끝장났어야 했어.
나는 이걸 기다려 왔는데, 버블 팝은 그녀를 헤픈 여자로 보이게 해.
그리고 현아를 좋아라 하지만 버블 팝은 암시가 너무 많아.
이 스타들과 미국 음악산업 안의 스타들은 완전히 환경이 다르기 때문에 비교할 순 없어.
사실 화면에서 주류 케이팝 스타들이 옷을 거의 입지 않고 엉덩이를 흔들면서 춤을 추는 것은 볼 수 없어. 이건 다른 거야. 그들과 레이디 가가나 혹은 케샤와 비교하는 것이 절대 괜찮다고 말할 수 없어.
한국 음악산업 안에서의 케이팝 스타들은 더 정숙해.
어쨌든, 논란이 있더라도 현아는 여전히 예쁘고 좋은 가수야.
tiffany.michelle
오 무섭군.
epicpwnage
이건 일어날 일이 일어난 거야.
nickynisa
기대했는데... 너무 많은 성적인 암시... 퍽이나 그녀를 좋아라 했는데...
그녀의 솔로 곡, 체인지는 전체적으로 춤이 섹시했어도 대체로 무난했고 정말로 좋았어.
그러나 버블 팝은 딱 싫어해... 진짜 춤이 그녀를 아주 싸보이게 하고...
그녀는 겨우 열 여덟살인데... 더 좋은 노래와 더 좋은 춤을 내놓을 수도 있었는데...
섹시해지는 게 음반이 잘 나가게 의도하진 않아.
mrsleetaemin
나는 이노랠 좋아했지만 아주 빨리 끝날 것이라는 걸 확실하게 느꼈어.
sarangtokdramas
나는 그들이 잘라버려서 기뻐. 선정적이야. 그녀는 가수가 되는 것보다 춤추는 걸 더 좋아해.
게다가, 노래조차 하지 않지... 립싱크뿐.
BlackBunnyRabbit
춤이 선정적이 않다는 건 모두 사실이야, 간접적으로 알리는거라 생각해.
이것보다 훨씬 더 안 좋은 춤도 있고...
더구나 진짜 주목을 끌려고 그 춤을 췄다고는 생각치 않아.
어쨌든... 오히려 현아를 위해 그 춤을 만든 사람에게 무례한 거야.
x3seulgi
나는 어떤 잘못된 것도 볼 수 없어. 그 춤의 모든 게 섹시하지만, 진정하고 이것은
내가 봤던 다른 것과 비교해보면 아무것도 아닐 정도로 최고로 심한 것도 봤고 말이야.
예를 들어 라니아의 Dr. Feel Good은 노래와 춤이 너무 심해. 비틀어 말하면 이 소녀들은 아주 어려, 그리고 너무 섹시하다던가 질 나쁜 건 아니다 라는 건 누가 판단하는지 모르겠어.
이 춤이 그의 성향에 맞지 않아서 너무 섹시하다라고 말하는 건 아닌지, 내가 여태까지 봐 온 현아는 하나의 노래 안에서 모든 걸 할 수 있는 유일한 소녀라는 것과 그 춤 안에 섹시함과 귀여움, 순수함을 모두 버무려서 표현할 줄 안다는 거야.
lananhvu
ㅋㅋㅋ 한국 문화는 꽤... 보수적이야. 그 노래는 아주 따분해서 좋아하지는 않지만, 섹시한 소녀 이미지가 있는 현아를 사랑해. 효리에 근접하지는 못했지만 그래도 여전히 훌륭해.
개성이 아직 화끈함에 이르지 못했어. 그녀는 매력적이고 정숙하지.
x_JiEun_x
그들은 한달 가량이나 늦었어. 모든 사람들이 이미 10번은 봤다구.
ajewell
동의해, 나는 소녀야. 그냥 그 춤을 흉내내려는 어리고 감수성이 예민한 아이들을 생각하면 겁이나. 그리고 이제, 적당히 안무를 조금 수정하는 것보다 아예 모든 공연을 취소시키는 게 좋겠어. 결코 음악에 대한 제안이 아니고, 그것은 모두 섹시함에 관한 거야.
zinderella
나는 그녀가 생각하는 그런 가슴을 강조하고 한손을 다리 사이에 넣고 몸을 구부리는 그런 춤을 좋아하지 않아. 봐봐. 3:30초의 쯤의 영상을 보면 그녀의 손이 다리 사이에서 너울거려.
얼마나 불쾌한지!!
MDiR
정말로 선정적이었다면 몇주 전에 엎었어야지. 이렇게 늦은 건 단지 보여주기식 공표일뿐이야.
게다가 이미 그 화끈함을 다 풀어버린 마당에... 어떤 부분은 거울아 거울아가 버블 팝보다
10배는 야하다.
FSDC95
이런 xxx!!! 구두 굽이 부러져서 벗어 던져 버렸어!! 바로 그게 내 현아지!! ㅎㅎ
snsd-ezzy
이미 노래에 중독됐는데... ㅎㅎ
SimplyKawaii
너무 늦었어. ㅋㅋㅋ
그건 그렇고 그녀는 립싱크 하지 않아.
나는 큐브가 이걸 보고 평범한 안무를 만들어 주길 바라.
진짜 섹시해지기 위해 모든 춤 동작을 섹시하게 만들 필욘 없어.
현아는 이미 그러한 걸. D ♥
현아~♥
번역회원:위악천사
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 위악천사
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
