| 
|
불어를 않써서 너무 녹슬었습니다. 의역과 오역이 많아서 올리기에도 챙피한데 일단 현지 프랑스인들의 분위기는 느끼실 수 있을겁니다. 댓글이 근데 생각보다 얼마 없더군요. 오랜만에 사전을 찾아가면서 발번역 했습니다. 너그럽게 양해해 주세요~
프랑스의 kpop 관련 사이트 리뷰에 달린 댓글입니다.(리뷰생략)
Le SM TOWN
Comme si vous y etiez...ou presque
SM 타운
마치 현장에 있는것 처럼.....
MinChan
정말 멋있어^^
juju
재밌네! 난 정말로 그곳에 있지 않았다는 것이 정말 싫다, 내 생각엔 나만 그런게 아니겠지.
pechu3
아니야, 너만 그런게 아니야...나도 정말로 슬퍼.
cien18x10
정신이 무너질것 같이 나동그라질일이야:
<정말 좋아! 너희들은 일도 사랑도 건강도 가졌네! 근데 너희들은 SM TOWN을 놓쳤다고 울지마.>
헤이! 날 슬프게 하고, 엄청났어!난 정말 어떻게 그렇게 잘 표현하는지 모르겠어. 그러나, 난 내 경우는 다른 사람들이 내가 느끼는 걸 이해한다고 생각해^^
자, 이제 좋은 드라마와 초콜릿을 먹도록 해야지, 이것들은 내 생각을 바뀌게 해 줄꺼야^^
Jia
시앙, 네가 걱정하는 것을 난 이해해, 난 사진과 동영상이 내가 콘서트에 못가 아무것도 못 본것을 보상하기 위한 것이라고 생각해.
Nori
나도 그래.나는 그들이 파리에만 있다는 사실이 정말 싫어!
하지만 난 정말로 언젠가 슈쥬를 보기를 원해.
J.Lee
똑같애, 우리는 비디오를 보면서 그럴 수 있다는 것에 마음의 위로가 되지, 하지만 어쨌거나 아주 많이 실망스럽지-.
그들이 언제 프랑스로 또 올지 누가알겠어..
Miharu San
힘내, 그들은 이미 비디오와 사진에 있어서 최고였어. 그렇게 사람들은 모두 콘서트를 얼핏 볼 수 있으니, 실망하진 말아라.
솔직히 나는 한류가 사실은 유럽에서 출발했다고 생각한다. 그와 같이 우리는 다른 행사들을 볼 수 있다는 희망을 가져야해.
콘서트는 최고로 좋았고, 또한 음악도 그보다 좋을 순 없을 것이다.(제니스 공연장이니 뭐). 연출도 정말 이뻤고, 아티스트들은에너지가 넘치는 듯했고, 분위기도 기가 막혔다. 늦었지만 시작은 나쁘지 않았어^^
Chop
반면에, 난 팬들의 비디오를 보고 들으면서 뭐라고 말하는지 이해할 수 있는 좋은 비결을 알고 싶어, 슈쥬가 말하고 있었을 때, 이해가 갔었니?
왜냐면 모두 히스테릭한 아우성때문에, 나는 정말 명확하게 알아 들을 수가 없었어^^ 난 거기서 누군가는 엄청 나쁜 기억을 가지고 콘서트에서 돌아왔을 거라고 생각해.(하지만 물론, 사람들이 좋아할 때는, 그걸 감수할 수 있지^^)
Di18 alves
난 그들이 언젠가 스위스에 올 것이라고 기대하면서 진짜로 콘서트에 가고 싶을 거야.
HOLIGANs
팬들만큼 아티스트들도 좋았어야 하는데... 지금은 다시 오길 바라는 것과 프랑스 남부에서도 콘서트를 해줬으면 하는 것만 남았다. 우리도 역시 그들을 보고 싶어.
Hiime
아아, 난 정말로 거기에 다시 가고 싶어어어어어TT 난 더구나 앞에 있었어! 다행히도, 난 12시간 이상은 전혀 아무것도 하지 못했어 ><
그리고 아우성은, 보이는 것만큼 그렇게 끔찍하지 않았어. 그리고 음, 그건 나도 역시 소리질렀기 때문에 그런거 같애
마치 내가 이걸 말한 미친사람처럼..?
내가 유투브에 있는 내 팬캠에 올려놨으니, 그걸 보고 싶은 사람들은 내꺼에 들어와, missfashion95^^
Barbara
마지막에 야광봉을 다 흔들었어, 정말 끝내줘!
확실히 정말 좋은 시간을 보냈어!
pechux3
가발 쓴 희철, 죽음이야.
Chop
슈쥬의 라이브는 좋았어, 난 그것을 보진 못했지만, 반짝이는 빛은 눈에 나쁘진 않았어. 발작하듯이 흔들어대는 손들만 보았어.
그렇지만, 콘서트의 부분인 다른 것들은 정말로 멋있었어! 난 그곳에 가지 않은것에 화가 나고 내일도 거기에 있지 않은
것에 화가 나. 그래도 난 찡그리고 어두운 내 마음속에서 다시 살아 돌아갈꺼야.
Pink/n/Dark
내가 몇년만의 콘서트를 그리워했다는 이유를 생각해보면...그건 바로 나를 이해하지 못하는 <나의 고약한 부모님>이다.
그들은 내가 Kpop 특히 슈퍼쥬니어와 샤이니를 좋아하는 것을 이해하지 못하신다.
그는 나로 하여금 내 18년을 주머니에 넣고 뒤쳐지게 하고 있다. 내 부모님으로부터 멀리 멀리 떠나도록, 내가 절대로 돌아오지 않도록,
특히 내가 좋아하는 아티스트들에 대한 정상적인 삶을 영위하는 것에서...
Pink/n/Dark
내가 이걸 그리워했다는 게 정말로 안타깝다...난 완전 최고로 슬퍼...그렇지만, 낙담해서는 안돼(더구나 난 울었어.)
사람들은 언젠가는 그들을 보게 될꺼라고 말하곤해.
Nori
파이팅! 너희들이 말한대로 언젠가는 꼭 모두 보게 될꺼야.
Nori
슈쥬는 정말로 멋졌어!
Jia
대단하군 우리는 훨씬 더 많이 그들을 볼 수 있는 기회를 가질꺼야.
Miharu San
주의해야돼. 그건 거의 훨씬 긴 콘서트를 대략 한 시간정도로 편집하는 정도라고 하더라.
그렇지만 사실상 그것도 정말 새롭고 엄청난거지! 전 세계 팬들에게 정말 좋은 선물이지.
Chop
난 절대로 이거 놓쳐서는 안돼! 더구나, 이건 한 시간밖에 안 될뿐만 아니라, 한시간동안 순수한 행복이 그대로 남아있을 꺼야.
Pink/n/Dark
우리가 그들을 또 다시 볼 수 있다는 게 정말 얼마나 행운인지... 그건 사실이야. 우리가 전부 그들을 볼 수 있다는 것처럼 콘서트 씨디를 사야만해.
Nori
7월2일은 너무 늦어. 난 그때쯤에는 이미 바캉스 가 있을꺼야.
21Bangs
내년엔 나도 거기 가야지 이건 의무사항이야.
Jia 한가지 덧붙여 내가 다시 콘서트 기회를 놓친다는것은 말도 않돼!
J.Lee
사진들..거기에 있지 못한 사람들을 지긋지긋 하게 만드네 ㅜㅜ
assia
삶이 지긋지긋하다. 내년에 나는 그들을 꼭 보러 가야함.
Kinde
정말 끝내줬다, 사람들은 그 안에서 춤추고 뛰면서 서서 3시간을 보냈다. 공연은 최고였고,
그들이 관중들에게 정말 다가간것처럼 느껴졌어. 또한 그들은 모두 우리들만큼이나 즐거워하는 모습이었다.
나는 그들의 팬들이 적게 있을꺼라 생각하며 그들이 한국에서만큼 열광적인 반응을 받지 못할까 걱정했었다 하지만 전혀 아니었어.
난 전혀 실망하지 않았어. 정말로 엄청났어..!
번역기자:인생뭐있어
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
방송/연예게시판 바로가기
번역기자 : 인생뭐있어
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
