해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[JP] 넷플릭스 재팬, 한드 스위트홈 인기리 상영, 일본 반응
등록일 : 20-12-27 15:21  (조회 : 63,937) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트


넷플릭스에서 상영중인 한드 "스위트홈"이 일본에서는 부제 ‘나와 세계의 절망’이 붙어 18일 경에 개봉된 듯 합니다. 아마 서양보다는 좀 늦은 듯하여 시청 소감보다는 예고편 자료들이 많은 가운데, 가생이 회원분들의 궁금증을 조금이라도 미리 풀어 드리기 위해 자료를 모아 번역했습니다.
거의가 예고편 자료(야후 기사, 5채널, 유튜브 등)이고 아주 조금 시청 후 소감(유튜브, 사이트) 댓글이 발견되어 우선 소개드립니다.
달리 소스 구별은 하지않고 크게 예고편 댓글과 시청 후 소감으로 나누었습니다.


000.jpg

002.jpg

003.jpg




<먼저 예고편 소개에 대한 댓글입니다.>


bfvvl 12/1
링크걸어 예고편 봤더니 영환줄 알았는데 드라마더라.
예고편 퀄리티 대박.
이거 히트 칠지도.
도깨비 이은복 피디라면...


pir*****  28/4
설정을 보고 일본이라면 불안만 하겠지만
한국 것이라면 기대해 버리고 마는 나 자신.


kut*****  8/1
꽤나 재미있다. 미스트의 괴물을 떠 올렸다.


for*****  22/34
베풀면 뒤통수, 가르쳐 주면 베끼고, 빌려주면 갚지 않고 적반하장, 합의해도 되풀이.
괜찮은 호러라 생각한다.
게다가 이게 현실적으로 깰 수 없는 악몽으로.


∟ voo*****  1/1
아베 신조 말하는 거니?



st*****  16/7
이건 대단한 이야기인데?
엔화로 대략 약 30억엔에 팔려서 약 7억엔의 이익이 난다니 일본 극장 개봉에서 웬만한 대히트 영화만큼의 돈이 쉽게 벌리니까 말이야. 이 방법이 영화계에 퍼진다면 결국 영화관이 도태될지도 모른다.


mam  22/54
한국 영화, 드라마는 잘 만들어.
그러니까 지금 일본을 포함해 전 세계에서 인기가 있다.
올해는 코로나로 집콕하는 사람이 전 세계적으로 많다. 
그 결과 Netflix를 시청하는 사람이 꽤 늘었다.
지금은 이 넷플릭스 등으로 전 세계가 직접 연결되는 시대이기 때문에 
TV나 언론, 인터넷 여론의 정보 조작을 거치지 않고 
진실을 알 수 있는 시대가 되었다.
정보 조작이 통용되지 않는, 
숨길 수 없는 시대가 점점 더 되어 갈 것이라고 확신한다.
요컨대 질 높은 것은 살아남고 그렇지 않은 것은 도태되는 시대가 된다.


fjf*****  22/19
개그 대한민국?



HB  30
헐리우드를 제칠 수 있다고 생각했습니다.
~의 원래 하고자 했던 뜻은
헐리우드만 가능한 게 아니다...였습니다.
오해말아 주시기 바랍니다.
(*영상 게시자의 실수 해설에 대한 댓글)


∟ moty gray 3
이거 절대적으로 한국어 잘 모르는 사람이 번역한 거라 본다.
의미도 완전 틀림.
넷플릭스인데 번역 수준이 넘 낮다 ㅋ.


ねぎ  7
박력 넘쳐서 재미있었다.
배우들 연기에 압도되어 버렸어.


moty gray 12
응? 배우들 대사 번역이 분명히 오역...
‘헐리우드를 이길 수 있다고 생각합니다’로 번역되었는데
정확하게는 ‘헐리우드만 가능하다고는 생각하지 않습니다’입니다.


윈윈사랑단 5
방화 부제...
내 세계의 절망에 어서 오세요.
이거 맘에 안 든다.
(*정확한 일본어 부제는 ‘나와 세계의 절망’입니다.)


- hana 8
부산행 전후해서부터 한국작품이 넘 재미있어서
완전 빠져버렸다.


Hole Pick 2
헐리우드를 이길 수 있다고 생각했습니다란 번역이 이상해요.
한국어로 헐리우드만 가능한 게 아니다로 말하는데요.


さん消しゴム 3
라인 웹툰으로 보고 있는 한 사람.


めぐすり 1
시즌 2 보고 싶어!!!!!


Es Wakya 8
일본 영화계도
이런 액션 유행했으면 좋겠다...


b_d b_d 1
이 드라마 음악 뭔가요?
넘 좋아서 알고 싶어요!


∟ sunghee Kim
Bewhy -side by side  엔딩 곡
Imagine Dragons -Warriors



アダプター 11
(오역으로) 할리우드를 이길 수 있다고 해도 동의한다.
애초에 일본은 드라마에 이렇게나 많은 제작비를 들이지 않고, 
잘 알 수는 없지만 러브 코미디가 많은걸 보면 일본과 같은 분위긴가 싶다.
그게 이번 작은 보기엔 제작에 돈이 많이 들었고, 
일전 개봉한 야마자키 켄토의 요즘 세상의 앨리스도 꽤 돈이 든 것 같아서 흥미롭다.
지금까지 지상파 드라마에는 없었던 영화같은 드라마다.

그리고, 한국 작품 올리는 것만으로 한국을 띄워준다는 놈들 보면 역겹다.
Netflix를 포함한 대부분의 OTT 사이트는 주로 구미계의 작품인데 
그럼 노골적으로 서양을 밀어준다는 말은 왜 안 하는데? ㅋ
넷플릭스의 강점은 전 세계적으로 제작 투자하여 
전 세계의 작품을 전 세계로 배포하고 있다는 점이다.
다양성이 있어서 좋지 않나?
애초에 일본 순위에 지금도 한국 작품이 상위권에 올라 있는 것은 
그만큼 일본인들이 한류 드라마를 보고 있다는 거다.
일부러 넷플릭스가 한국만을 근거도 없이 띄울까???
통계적으로 일본인들은 한류 스토리같은 걸 좋아해서 
팔리니까 한국작품을 일본시장에 계속 투입하고 있는것 뿐이잖아~

일부 얼빠진 일본인의 눈에는 이 글로벌 사회 속에서 
한국이 조금이라도 관련되는 모든 나라와 조직이 
한국을 띄워주고 반일하는 걸로 보이나?
시도때도 없이 일본 네트민(*의도적으로 네티즌이 아닌 네트민으로 표현한 듯)이 
한국을 거론하는데
이건 한국 입장에서 본다면 ‘일일이 이 쪽 좀 쳐다보지 마’라고 할 거다.

LINE 웹툰, 좋아하는 작품에 형편없는 댓글이 붙어서
열이 나서 한마디 한 거다.
개봉이 기다려진다!


・_・カレーライス 7
재미있겠다.
그저께 한국영화 부산행(좀비 감염) 봤는데 박력 넘쳐서
한국영화 꽤 괜찮더라.
Netflix의 요즘 세상의 앨리스(전 8화, 야마자키 켄토 등)도 최근에 봤는데
CG 대단하더라.
이제는 Netflix 시대인가 싶다.
AbemaTV는 같은 배우만 나오고, 필사적으로 연애물만 유료로 올린다.
Amazon 프리미엄은 회비 내는데도 유료 렌털 강요하고
제작도 독신남, 독신녀 재탕...
Netflix 작품만 제대로 된, 전 세계에 낼 만한 수준으로 구성된 게 대단.


∟ テコキング 1
그래도 역대 최고 제작비 투입한 드라마판 반지의 제왕은 아마프라(*아마존)에서만 볼 수 있고
넷플은 아마프라보다 비싸죠.


∟  ・_・カレーライス
@テコキング 
넷플 얼마져?
au(*호주?)라면 기본료에 천 엔 정도 추가하면 넷플 포함 가격제도가 있음.
아마존 프리미엄도 천 엔 정도?
반지의 제왕은 안봤고...
게오(*아마도 GEO, 내셔널 지오그래픽을 말하는 듯 ㅠㅠ)라면 백 엔?


∟ ・_・カレーライス
@テコキング 
지금 아마존 봤더니 회원인데도 유료임.
넘 비싸지 않남?


∟ テコキング
@・_・カレーライス 
게오?
영화판이 아니라 아마프라 오리지널 제작이라
아마프라에서만 볼 수 있죠.
아직 제작 중이지만요.


∟ ・_・カレーライス
@テコキング 
엥 아직도 최신작 제작 중임?
거 참 대단하네, 무료로 볼 수 있다면야.
(나야 반지의 제왕 한 번도 본 적이 없어 흥미없지만 ^_^;)


チャーハントラウマ 6
노골적인 한국 밀어주기지만 이거 재미있을 듯.


獅子猫店長 2
솔직히 이 드라마 영상 촬영 기법이 취향은 아니다.


kurukuru 3
자막, 의도적인 거 아니냐?


Scarlett 5
무서울 거 같은데 궁금해~
콜도 박시내 양 첫 호러물인가.
미즈킴 님(*게시자 유투버)은 호러 무섭지 않나요?


Ipshita Dutta 1
이 드라마 넘 넘 넘 좋아요!!!!
이도현의 again 18 본 뒤에 이 드라마를 보고
드라마에서 이렇게 격변한 역할을 할 수 있어서 놀랐습니다.


やっぴ香 1
우아 무서워요 ㅜㅜ 울거 같아 ㅜㅜ 흐어어어엉(*한글 댓글입니다.)


山田はなこ 3
스위트 홈, 너무 기대하고 있습니다!
저도 송강님 매우 좋아해요!
미즈키씨가 추천하는 ‘사랑하는 어플리’는 넘 재미있었는데
속편은 없을까요?
많이 기대하고 있어요.
정보가 있으면 알려 주세요!



<이하 본편 시청 후의 댓글들입니다.>




あぼかど 16
송강 넘 멋져~


きな粉 2
말들이 많은데 난 이 드라마 무지막지 재미있었다!
정말 울게 만드는 장면도 있었음.
첨에는 도현군 노리고 봤는데 중간부터 송강군이 넘 멋져서 위험했음^^.
생존 욕구로 배신하는 장면 등 인간다움이 표현되어 재미있었다!!!!!!!!!!!!!
얼른 시즌2 안 나올까???
기다립니다!!!!!!!!


chill caa 3
아주 멋지다 (*한글 표기)


Larme TT 6
CG 일본 특촬 수준, 액션 박력없음, 결론 한심.


∟ punch cat 1
정말 재미없어서 2화 도중에 관 뒀다.
마구잡이로 한국 드라마 올리는 사람들 감상을 듣고 싶다.


∟ Whenever youwant 21
한심하다는 둥 개인적 의견은 존중하지만
CG가 일본 특촬 수준이라니 ㅋㅋㅋㅋㅋ
비교 자체가 안될 정도로 수준이 높았어.


∟ ハチに刺されたゆうさく 7
한국 드라마 그다지 좋아하진 않아도 이건 재미있었습니다.


∟ アリスちゃん 8
@punch cat 
어이 넷우익, 추워 ㅋ(*농담이 썰렁하단 의미)


∟ shou ten 2
@punch cat 
그거야 한국 드라마가 모두 재미있다는 건 아니지.
다만 최근의 상황은 양쪽(*한일)을 모두 보는 한 잘 만든 건 한국 쪽이 많다는 것일 뿐.


∟ ゴムなしカモメ 4
수준이 맘에 안들면 니가 한국에 가서 만들지 그래.
니가 만들어 봐야 기껏 쓰레기.


∟ YS STUDIO 1
CG는 수준이 높다.


∟ M.O KIN 2
일본도 CG 가능? 
진격의 거인 CG는 바보같은 100엔 짜리. 
스위트홈은 드라만데 일본 드라마에 CG 본 적 있음?
그냥 미국 드라마랑 비교하는 거 아냐?
일본은 뒤처진 거란다, 틀딱님.



<일본 드라마 평가 사이트의 반응>
드라마 평가 사이트라 첫 수치는 5점제 평가점수, 이어지는 숫자는 좋아요/싫어요입니다.


だい
5.0 2/0
오프닝 곡부터 엄청난 종말적 느낌.
1회 처음 장면을 보고 ‘이런 내용일까’라 예상됐던 전개가 시즌 1에서 잘 정리되었고, 이제 시즌 2로.
한국어/영어 제목의 o, x에 딸린 의미도 스토리 중에 ‘그런 의미구나’하고 알게 되었다.
주인공 현수와 마지막에 나오는 또 한 사람의 동족, 그리고 인간은 어떤 결판을 낼까?

회당 44~59분 x 전 10회
연말연시에 상큼하게 완주할 수 있었고, 시즌 2까지 충분히 기다릴 준비 완료.
킹덤 급으로 넷플코리어가 지갑을 맡긴 감이 있어 시즌 2까지 시간이 많이 필요할 듯 하다.
그래도 기다릴 꼬야. 즐건 맘으로 기다릴 꼬임.

잼써서 정말 눈 깜짝할 사이에 봐 버렸고 뜻밖에도 펑펑 울었음.
지금으로선 가장 따끈따끈한 한국 컨텐츠를 봤다는 기분이 송글송글 펴 오름.

이구치 노보루 감독 작품을 자주 봐서 촉수계 크리에이쳐에는 반가움을 느껴 버렸음 ㅎㅎ
(*한글 폰트로 히읗 두 개를 붙였습니다)
다른 크리에이쳐도 특색이 있었다.
특히 연근 머리씨. (내 맘대로 붙인 이름)

주인공 현수는 당근 젤루 좋아하는 캐릭이고, 외에도 오빠, 형사 등 좋아하는 캐릭의 많은 영상들을 검색해서 저장 중~
캐스팅 모두 좋았다.
시즌 1에서 젤 감동적 인물은 김 남희, 이 사람 ♡
Wiki 찾았더니 ‘도깨비’에서 과로사한 의사로 데뷔했더라.
‘미스터 션샤인’에도 나온 거 같아서 그거도 보고 싶다.
https://twitter.com/GoodyStudy/status/1341012108960415748?s=20

그리고 이건 작품 속의 아파트 내부를 볼 수 있는 공식 영상인데 살짝 분위기를 보고픈 분이나 시청 후 추억에 잠기고 싶은 분은 여기로.
영상 마지막의 선택으로 진행이 바뀌는 인터랙트 영상.
https://youtu.be/JJrSdslkmcY

요즘은 극중 포스터에 크게 나온 밴드, ADOY의 곡을 몇 개 정도 듣고 있는데
원래 ADOY 팬이었다면 이런 거 무지 기뻤을 등장이겠지.

원작은 LINE 웹툰으로 볼 수 있는데, 제목도 무대도 일본으로 바뀌었다.
그래도 시즌 2 나올 때까지 틈틈이 봐야지~~



アヤ
4.5 1/0
웃길 만큼 개성 풍부한 주민들과의 공동생활, 욕망이 괴물화하는 인간들.

야마자키 겐토 같은 주인공과 무적의 여성들, 모성 넘치는 좋은 아주머니들 그리고 냉정한 안경 캐릭들과 깡패들, 그냥 그저 맘 좋은 아저씨와 할아버지.
그 외 냉정하지 않은 ‘컨닝 타케야마 안경’(*일본의 예능인), 그리고 왠지 바쁜 오빠, 아저씨, 펫 아줌마, 넘 잘 생긴 언니랑 눈치없는 남동생, 머머리 아저씨 등.

피습의 공포와 밀폐공간에서 나올 수 없는 상황에서 생활하는 서바이벌 전개 등이 너무 좋다. 괴물의 개성까지 다양하고 등장 방식이나 피습의 양상도 질리지가 않아서 항상 꿀잼.
그리고 구조가 야시꾸리, 간단하지 않은 그린 홈이라는 게 또 신경 쓰임!!!

이런 가운데 이 드라마가 더욱 좋은 점은, 단순히 패닉을 부르는 게 아니고 제대로 된 인간 드라마를 볼 수 있다는 거. 도대체가 주민들 모두가 개성 만발이라서 천편일률이 아닌 제각각의 휴먼 드라마를 보여주고 사람을 꽤나 울게도 한다.
한국 배우들 겁나 연기 잘함. 얼굴 표정을 그닥 바꾸지 않으면서도 왠지 마구 파고드는 연기로 사람을 울림. 군더더기 없이 상상을 끓어오르게 한다.

매우 좋은 인간이란 느낌을 주고는 결국 진짜로 좋은 사람으로 귀착되는 사람, 이 인간은 안돼~란 인물도 왠지 미워할 수 없게 되는 애착...
이제 대충 인간성의 중간까지는 봤다고 했더니 다시 3화에서 깜짝 놀래킬 만큼 매회 스토리가 진했다.
단지 주인공이 넘 불쌍하지 않냐란 전개가 자주 연출되니까 가끔 힘들었음...

종반은 실속* 정도가 아니라 급속 현란하게 진행되고 종료.
(*비행의 경우, 양각 조정 실패로 엔진이 충분한 힘으로 가동 중임에도 추락하는 현상, 두어번의 나선형 추락 전에 정상 자세 확보가 안 될 경우, 거의 사고로 이어짐.)
 
속편 궁금한데, 캐릭이 약하지 않을까, 약하게 되지 않을까란 걱정과 함께 
이상한 전개가 되지 않도록 기도하고 있다.




번역기자:새세상 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 새세상

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

댓글 등록이 금지된 게시물입니다.
해날 20-12-27 15:25
   
애니 실사화라면 너네 주특기잖아... ㅋㅋ
부러워하는거 그만두고 이제라도 잘 좀 만들어서...
그만 부들부들 거리고 넷플릭스에서 힛트 한 번 시켜봐라 ㅎㅎ
번역 잘 봤습니다~ ^^
고기자리 20-12-27 15:31
   
오오오 난 재미있게 봄
승이 20-12-27 15:36
   
아쉬운 부분도 많았지만 ㅠ 시청자뿐아니라 제작사들에게도 좋은 동기부여가 되는 작품으로 남길 기대합니다.
좋은 시도였고, 정말 한국 드라마 영화 영상등 앞으로 매우 기대되네요.
러시안레드 20-12-27 15:51
   
또, 또 인터뷰 자막으로 날조질 ㅋㅋ
     
ckseoul777 20-12-27 18:55
   
그쵸 참 큰일이네요 2010부터
지금까지도 변함이없네요^^!?
     
iamafool 20-12-29 23:19
   
근데 우리말 아는 쨉들이 조작 지적
묘하게 흘러가네
비알레띠 20-12-27 15:56
   
잘봤습니다..

애니 실사화 cg수준 똥망인 나라에서 감히 한국 cg 수준을 논하다니 ㅋㅋ
countryboy 20-12-27 15:56
   
개인적으로 난 저촬영장 모습 보여주면  드라마 몰입도가 확 떨어지고  재미없던데  왜  저런걸  개봉도 하기전에 미리 보여주지?...  보고싶은 맘이  확떨어지네...
     
에페 20-12-29 16:00
   
저도 촬영 에피는 한참 뒤에 공개하는게 더 좋아보임 ㅎ
III복불복III 20-12-27 15:57
   
잘봤습니다...역시 자막으로 대놓고 날조하는 클라스ㅋㅋㅋㅋ
너만바라바 20-12-27 16:07
   
CG가 일본 특촬 수준이라면서 방연게에서 까던 니쥬팬분이 있었는데
똑같이 말하는 일본애들이 있네.
     
BeyondTheSky 20-12-27 16:13
   
동일 인물일 가능성도 있죠
          
에페 20-12-29 16:01
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
     
ckseoul777 20-12-27 18:58
   
동일인물이네요? 일본애들
전세계 사이트에서 꼭 서식하고있죠
진짜 일본에댓글부대가있다는것을
일본인 친구에게 듣고 진짜로
깜짝놀랐네요^^!!
카깅2 20-12-27 16:09
   
개인적으로 진짜 재미가 없었어요
걍 내취향이랑 전혀 안맞는 드라마였던듯..
     
TD레보 20-12-27 16:51
   
pd가 로코랑 멜로 전문이라서 그런지 연출이 심하게 오글거림. 상황과 1도 어울리지 않는 음악, 음향 땜에 몰입 왕창 깨지고.. 기대 했는데 저도 실망이 크더군요. 개인적으로 킹덤 반도 못 따라간다고 생각합니다.
     
순삭 20-12-27 18:34
   
딱 킬링타임용.. 원작 웹툰에 칼질을 많이해서 개연성이 부족하고 왜? 굳이? 이렇게 이해하기 힘든 상황 많았음..싸움씬도 많이 잘린느낌 뭔가 동선이 어설프고 생략이 너무 많은 느낌.. 명작은 절대 아님
     
앨리 20-12-27 19:40
   
엄청 기대하고 봤는데도 뭔가 어수선하고 몰입이 안되더라고요 게임하면서 스킵하면서 다 보긴 봤네요 이것 때문에 결제를 했으니...
우루사골드 20-12-27 16:14
   
* 비밀글 입니다.
인왕 20-12-27 16:19
   
나루호도~ 잘봤습니다.
깍기감자 20-12-27 16:46
   
アダプター 11


그리고, 한국 작품 올리는 것만으로 한국을 띄워준다는 놈들 보면 역겹다.
Netflix를 포함한 대부분의 OTT 사이트는 주로 구미계의 작품인데
그럼 노골적으로 서양을 밀어준다는 말은 왜 안 하는데? ㅋ
넷플릭스의 강점은 전 세계적으로 제작 투자하여
전 세계의 작품을 전 세계로 배포하고 있다는 점이다.
다양성이 있어서 좋지 않나?
애초에 일본 순위에 지금도 한국 작품이 상위권에 올라 있는 것은
그만큼 일본인들이 한류 드라마를 보고 있다는 거다.
일부러 넷플릭스가 한국만을 근거도 없이 띄울까???
통계적으로 일본인들은 한류 스토리같은 걸 좋아해서
팔리니까 한국작품을 일본시장에 계속 투입하고 있는것 뿐이잖아~
..........
================
이놈 누구냐.. 잡아와... 제정신 박힌놈이 일본에 있자나.. 비정상적이야
엑스트라13 20-12-27 16:48
   
AU는 일본 통신사 입니다. 우리나라로 치면 LG유플러스 정도?
     
새세상 20-12-27 17:29
   
가르침, 감사합니다~
          
엑스트라13 20-12-27 17:39
   
TMI를 하나 드리자면 통신사 할인 끼워넣으면 냇플릭스가 싸다!! 이런 예깁니다..도움이 되셨다니 기쁘네요
오늘비와 20-12-27 17:01
   
역시나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
잘봤습니당
안알려줌 20-12-27 17:08
   
확실히 외국은 한국에 대해 잘 모르거나 더빙 자막등으로 뇌에서 동시처리해야 할 양이 많아서 세심한 걸 놓치고

자잘한 설정의 어설픔을 의문으로 넘기고 보니 평가가 조금 후해지는 경향이 있을 듯함


드라마나 영화에서 외국시선의 우리나라에 대한  이상한 설정에 한국은 그런가 보다 만들었겠지만

바로 우리는 어설프다 빠른 평가를 내릴 수 있듯이.


우리는 우리 영상물에 세심한 부분까지 완성도 있냐 없냐 세심한 평가를 내리고

외국은 전체 플롯이나 시각효과 장면설정의 색다름을 더 주로 볼 듯
     
에페 20-12-29 16:03
   
22222 그리고 한국인들중 칭찬하면 되려 까야 직성이 풀리는 사람들도 많음 ㅋㅋㅋㅋ
Force1 20-12-27 17:10
   
저두 원작은 안봤지만 진짜 재밌더라구요.. 배우들 연기도 좋아보였고 잘 만들었다고 생각함. 원작본 사람은 원작에 비해 별루라고 하는데 일본애니 실사화 따위랑 비교자체가 다름... 이렇게 보면 일본애들은 진짜 재능이 없는거 같음. 문화쪽에는
5000원 20-12-27 17:31
   
HB  30
헐리우드를 제칠 수 있다고 생각했습니다.
~의 원래 하고자 했던 뜻은
헐리우드만 가능한 게 아니다...였습니다.

∟ moty gray 3
이거 절대적으로 한국어 잘 모르는 사람이 번역한 거라 본다.
의미도 완전 틀림.
넷플릭스인데 번역 수준이 넘 낮다 ㅋ

==================================

정말 잘 몰라서 그렇게 번역한줄 아는건가?
물타기엔 천부적인 소질이 있는 듯 ㅎ
     
에페 20-12-29 16:03
   
저거 구별이 안되면 번역가를 하면 안되지않나 ㅋ
아니야 20-12-27 17:41
   
이 새끼들은 부제를 안달면 상영을 못하는 법이라도 있나?
드라마, 영화에 죄다 그지같은 부제 달아서 손발이 오그라드네
모나미펜 20-12-27 17:42
   
한드 "스위트홈"이 일본에서는 부제 ‘나와 세계의 절망’이 붙어
-----
저 나라는 부제를 안붙이면 죽는 법이라도 제정되어 있는건가
읽기만 해도 흥미 뚝뚝 떨어지는 부제를 맨날 붙이네
     
에페 20-12-29 16:04
   
이런 장르/종류다 라고 알고 보고 싶은가봄 ㅋ
killdeath 20-12-27 18:25
   
이젠 수준낮은 일본과 비교는 무의미하지않음?
인도네시아랑 일본이랑 비교하면
비슷할걸?
Bluewind 20-12-27 19:02
   
할리우드 최고의 특수효과 팀이랑 같이 작업한건데 수준낮은 일본의 특촬물이랑 비교하고 자빠졌네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
옴마반메훔 20-12-27 19:12
   
번역 감사합니다.
일빵빵 20-12-27 19:13
   
잘보고갑니다
김원장 20-12-27 19:16
   
잘봤습니다.
우뢰매 20-12-27 19:23
   
moty gray 12
응? 배우들 대사 번역이 분명히 오역...
‘헐리우드를 이길 수 있다고 생각합니다’로 번역되었는데
정확하게는 ‘헐리우드만 가능하다고는 생각하지 않습니다’입니다.

--재밌는 건 과거 일본 뉴스에서 한국인 인터뷰를 악의적으로 일본어로 더빙해서 내보내곤 했는데..
그걸 보고 의문을 가진 일본시청자들이나 그 인터뷰한  당사자들이 방송국에 항의하니..
그 후론 인터뷰 음성은 넣고 일본어 자막을 아래에 담..
근데 그 마저도 위처럼 인터뷰 내용과 의미가 틀린 일본어 자막이 달리면 바로 방송국에 프레임을 건다고 함.
한드를 워낙 많이 보고 일본 내 한국어를 공부하고 잘 아는 일본인이 늘어나서..웬만한 한국어는 대충 다 알아듣는.
이젠 악의적으로 더빙하거나 오역한 자막달고 싶어도 그러질 못한다는..우스운 얘기..
임xx 20-12-27 19:31
   
우리에겐 깔린 음악에 대한 거부감 그리고 연출 각본등에 불만이 있었는데 다른 외국인들에겐 상당히 좋게 평가 되더군요. 음악이 좋다 저곡이 뭐냐등등의 글을 많이 봤고 뭔가 새롭다는 글도 많이 봤는데 외국 리뷰 영상이나 소개 영상엔 싫어요가 거의 없을정도로 압도적인 좋아요 평가를 받더군요. 미국 넷플에선 어제 3위까지 기록하고 있다던데 대박 터진것 같아요
     
에페 20-12-29 16:05
   
첨부터 세계시장에서 시작하는거라 더 그럴수도
carlitos36 20-12-27 19:38
   
잘봤습니다.
바야바라밀 20-12-27 19:47
   
한국어 공부하는 일본인이 많아지니 이젠 날조해도 다 드러나네...
Tobi 20-12-27 20:00
   
잘 봤습니다..
가출한술래 20-12-27 20:01
   
잘 봤습니다 ...
축구게시판 20-12-27 20:08
   
일본은 라인웹툰에서 재밌는거 비싸게 판권사가서
애니나 만드는게 나을듯.
스위트홈도 애니버젼 괜찮을듯한데...

괜히 괜찮은 만화나 애니 가져다 실사화로 망치지말고
니들 잘하는 애니나 해라 ㅋㅋ
     
박반장 20-12-27 20:45
   
인기 있는 작품들의 경우에는 네이버가 판권을 팔게 아니라 애니메이션 제작사에 하청주고 애니메이션 판권까지 들고 있으면 더 부가가치를 만들수가 있죠.
신의 탑이 네이버가 제작비대고 일본 애니 제작사가 만든걸로 압니다만.
          
에페 20-12-29 16:06
   
그쵸 얼마나 터질지는ㅇ ㅏㄹ수가 없으니...성공했을때 먹는 단위가 달라지니
회색달 20-12-27 20:21
   
일본은 특촬물이 문제가 아닐텐데.....
애니 극장판이 1위 할 정도면.....
어쩌다 1위 괜찮긴 한데 유독 애니가 1위라 문제....
특촬물도 현대 문물처럼 고질라 울트라맨에서 못 벗어난 신기한 나라
ashuie 20-12-27 20:24
   
뭐여 일본인중에 한국어능력자가 왜이리 많은겨
구름에달 20-12-27 20:25
   
스위트 홈...밀리 돔 « Милый дом»

А что такое манхва? 아 슈또 따꼬에 만흐바?
만화가 뭐야?
Корейские комиксы, 까레이스이에 꼬미끼...
코리안 코믹...

어제 몰아서 10편 다 보고
여기저기 돌며 반응 관찰한 것 중에...
러시안 쪽은 ...
망가와 만화의 차이를 아는 사람들과 모르는 사람들...양분....
애니메이션аниме으로 만들었으면 더 좋았을 것.
한국은 영화фильм와 드라마драма 가 강세...
보는 게 먼저? 읽는 게 먼저?
посмотреть или прочитать?

재미도 읍는 니네 컨텐츠 미느라 고생한다.
이젠 다시 과거로 돌아가서 아버지의 나라를 우러러 존경하며 살아라 ㅉㅂㄹ들아....ㅋ
수염차 20-12-27 20:29
   
시즌1 전편 저장해놓고도 시간이 없어서 못보고잇는 불행한 1인......ㅠ.ㅠ
황룡 20-12-27 20:39
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

잘봤습니당~!@@!
허까까 20-12-27 21:30
   
얘들은 왜 이렇게 부제에 집착할까요.. 맨날 주렁주렁 ㅋㅋ
DarkAngel 20-12-27 23:08
   
잘 봤습니당.
잘살아보아 20-12-27 23:17
   
이런 작품도 호불호가 갈리군요. 저는 배우들 각자 캐릭터도 좋았고 연기도 좋아서 몰입하고 잘봤습니다. 시즌2가 궁금해서 미치겠음 ㅋㅋ
하늘나비야 20-12-27 23:25
   
어제부터 오늘 까지 다 봤는데 너무 재미있게 잘 봤습니다 씨지 진짜 잘 되었더군요  웹툰과는 차이가 나는 부분들이 있어서 비교 하면서 보니 더 재미있었습니다  시즌2 기대 됩니다 빨리 나왔으면 좋겠네요
칼까마귀 20-12-27 23:32
   
잘 봤습니당.
신서로77 20-12-27 23:40
   
미스터 션샤인’에도 나온 거 같아서 그거도 보고 싶다


......
 꼭 봤으면  한다..
     
ashuie 20-12-28 19:43
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아ㅋㅋ 이댓글 왜이리 웃기지ㅋㅋㅋㅋㅋ
존버 20-12-28 00:05
   
"한국은 싫지만" ㅋㅋㅋㅋ
바두기 20-12-28 00:05
   
잘봤습니다.
얼음나무숲 20-12-28 00:07
   
크크크. 저도 조금 봐볼까 했는데 다 봐버렸음 ㅡㅡb 추천합니다.
적명기 20-12-28 00:15
   
번역하시느라 수고하셨습니다~
꼬미따라가 20-12-28 00:18
   
오늘 다 봤는데 재미있는 인트로 영상 안올리고 재미 떨어지게 저딴영상 올리는거 바라 미개한 일본놈들  잼남 시즌2  나와도 정주행 각 임
JIN92 20-12-28 00:23
   
작명 센스도 후지면서 왜 자꾸 부제를 만들어 붙이는지 모르겠네
번역 잘봤습니다
잔잔한파도 20-12-28 00:31
   
잘봤습니다...
예랑 20-12-28 00:53
   
방금 다 봤는데 정말 재밌었습니다.
요즘 드라마 좀만 보다가도 잼없으면 대부분 하차하고 안보게되던데 간만에 정주행했네요
하루5편씩 이틀만에 다 봤네요 ㅎㅎㅎ 강추합니다
병든성기사 20-12-28 00:55
   
다는 못보고 4편까지 봤는데 괜찮더만....
하도 욕을 해대서 또 뭔 망작을 만들어놨나 걱정했더만...
못만들었다고 욕하는 친구들 말 듣지말길... 영화와 음악은 걍 취향임.
굵은다리 20-12-28 01:20
   
잘봤습니다..
콩밥천국 20-12-28 02:57
   
왠지 2편이 나온다면 군인이된 이시영이 남편을 살리기위해 현수랑 상욱 두명잡으러 다니는 이야기로 꾸며지겠죠?
자기자신 20-12-28 03:06
   
잘 봤어요
ANINY 20-12-28 06:09
   
일본 영화산업은 개똥망된지 오래죠...  얼마전부터 나오는 영화라곤 죄다 만화실사화 또는 게임실사화..
일본 영화관계자들이 하는일이라곤 과거에 만화들중에 영화화 되지않은것들 찾아내서 개날림 졸작영화로 재생산하는거뿐임.
이젠 찾다찾다 도저히 없는지.. 요즘 나오는것들보면 이런거도하냐싶은것들만 쏟아져나오는 현실....
방울토마토 20-12-28 06:56
   
나라는 작고 자원은 없는데
지기 싫어하고 교육 수준이 높아
잘 살자고 앞만 보고 달리던 시대를 지나
이제 여러 방향으로 돌아보게 되니
문화가 꽃 피우나 봅니다.
Lisa 20-12-28 07:07
   
네이버는 왜 일본판 배경을 일본으로 하는줄 모르겠네
코리안 소스
코리안 비비큐
코리안 누들스프
케이팝 현지화 이런건가
꼭 팔아먹을려고 그나라 입장에서 배려안하면 가시가 돋는
특이한 십선비질을 아직도 하고있을 줄이야
이쯤되면 종특이라고 봐야됨
담배문순이 20-12-28 14:59
   
2편까지 봄.  긴장감 부족 등 아쉬운 감이 많음. 연출이 많이 아쉬움
booms 20-12-28 18:15
   
일본애들이 봤으면 도쿄구울이나 워킹데드 타령나올줄알았는데 안나오네???

근데 확실히 일본과 성격차이가 나오는게 비슷한 주제도 한국은 인간관계와 심리에 집중하고 일본은 액션에 힘을 주며 설정 노름이 심함...그러니 실사화하면 이상하지...
A한빙결1 20-12-28 23:35
   
자학하는 애들이 왜이렇게 많냐..
적응안되게..

번역 잘봤습니다
반달 20-12-30 21:39
   
번역 잘봤습니다.
한류불패 21-01-02 18:07
   
웹툰을 전에 다봐서 그런지 어수선하고 정신없고 몰입이 안됐음.
CG랑 괴물들은 잘 만든거같고 여동생이 개꼴리게 생겨서 좋았고 기타치는애도 예뻐서 좋았음.