해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[CN] 韓 영화 "베테랑" 리메이크 한 中 "대인물" 화제, 중국 반응
등록일 : 20-09-13 09:58  (조회 : 67,389) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

한국 영화 "베테랑"을 중국에서 리메이크 했습니다. 중국제목 "대인물"이라는 중국 영화로 개봉했는데, 반응이 긍정적입니다. 스토리 전개는 우리나라 원작인 "베테랑"과 거의 비슷한데요. 중국판 베테랑에 대해 중국 네티즌들의 여러 가지 다양한 반응을 살펴 보았습니다.


000.jpg



 

<댓글반응>

 

deathbychocolate:
영화 내내 베테랑을 열심히 배운 티가 나던데, 
바오베이얼(중국 배우)의 연기가 우리 유아인의 연기에 미칠 리가 있나


- 批判性诗人:
배웠다고? 리메이크라는 말이 있잖아. 하하 
그리고 바오베이얼의 연기는 초반에는 확실히 한국보다 나았어


- deathbychocolate: 
하하하, 사실 영화는 좋았어. 유아인의 연기가 너무 압도적이었던 거지. 
이 영화(의 주인공)도 나쁘지 않았어


芒果有柠檬: 
연기도 좋았고, 볼거리도 좋았어


大飞老妈:
웨이보로 공유할게


51hyszf:
보기 좋아


洪彤彤love:
좋은 작품이야?


- 午夜的弗拉明戈:
일반적이야. 한 장면으로 영화 전체를 보여줄 수는 없지


_海媚啊:
인기 검색어를 너무 보지 않는 것이 좋아


cccccccccc520:
코미디 사업으로 일을 그르친 폭도들!


Squeen俽:
웨이보로 공유할게


总在背后笑自己:
솔직히 말해서, 일상 생활에서 
이렇게 하는 사람은 별로 없어(영화 이야기) 연기가 너무 맹렬해.


千念花j6:
이거 공유할게


未来世界的大老板 : 
바오베이얼이 연기한 재벌 2세는 정말 악질이어서 
영화 속으로 들어가서 한 대 먹여주고 싶었어


台词先生 :
 “문제 삼지 않으면 문제가 안 되는데 문제를 삼으면 문제가 된다고 했어요” (베테랑 대사)


Redamancyoo:
이 영화 정말 볼 만해


似近:
최근에 발견한 한 가지 이상한 일이 있는데, 
우리는 마음속에 감춰둔 많은 말들을 중요하지 않은 사람들에게 알려주지만, 
가장 알려주고 싶은 사람에게는 절대로 말하지 않다는 것이지. 
솔직함이 얼마나 어려운지는 자기 자신만 알고 있어


尼古拉斯·达: 
서로에 대해 너무 잘 아니까 그 사람이 듣고 
무슨 반응을 보이는지 알기에 아예 말을 안 하네 (극중 인물들)


YANVJING:
지금 보고 있어


- 董美琪:
진짜 연기력 폭발이네


- 桔子小馆:
그렇구나


槑羊-羊啊:
문제를 삼지 않으면 문제가 아니구나 하하하


芒果有柠檬:
원작과 비슷하네. 바오베이얼은 일상이나 연기나 똑같아. 구분을 못하겠어.


老师合集:
아아아, 방금 다 보고, 바오베이얼의 연기에 감탄했어.


好大渣:
영화를 너무 띄워주는데?


二十几岁的年纪a:
엄청 좋아


一本正经的毒鸡湯丶: 
오늘 밤 영화표를 끊어서 볼 테니 다들 싸우지 마.


感情遇到危i机看:
둘 사이에 싸움도 있고, 냉전도 있고, 따뜻함도 있네. 말다툼을 할 때는
늘 상대방의 잘못이라고 생각하기 때문에 목청껏 상대를 압도하려고 해. 
냉전일 때에는 사과할 필요 없다고 생각하고 체면치레로 고생했다고 하지. 
따뜻함이 느껴질 때는 싸웠던 지난 시절을 떠올리며 서로의 소중함을 느끼는 순간이었지.


偏执狂___:
 이 영화 한국판은 제목이 뭐지?


- 天蠍座_女靑年:回复@偏执狂___: 
youku(중국 동영상 사이트)에 누가 올렸는데


- 牛牛狮子座:回复@偏执狂___: 
웹사이트에서 찾아냈는데, 불과 몇 년 전이야(베테랑)


- 偏执狂___:回复@Beryl人心难测: 
링크 있어?


牛牛狮子座:
베테랑이야


延智腾Yzt:
이 리메이크 영화의 주제는 중국의 사회현실을 반영하고 있어. 
괜찮은 영화니까 좋은 점수를 줄 만해.


Firefc:
모든 영화, 드라마가 다 똑같아. 중국 국내만의 창의성은 하나도 없어.


- 玥呀咿呀哟喂:
창의력 과외라도 받아봐야 할 텐데


Hl_ZSs:
배경이 심천인가봐


- 胖哥杨力:
그런가봐. 저기 핑안 빌딩이 보여


- Hl_ZSs:回复@胖哥杨力: 
심천에는 부동산 업자들이 많아서 이 이야기의 배경이 될 만해


啸ManUtd: 
한국영화 베테랑을 리메이크한 거야.


道理大呲花:
내 생각에 베테랑보다 잘 찍은 것 같아. 좀 더 중국에 잘 어울려


怪兽小吴:
베테랑 좋지


左左少 
드디어 바오베이얼이 제대로 연기해서 봐줄 만해졌어


王黯然_:
바오베이얼이 제대로 연기했네


卢比肯之路:
바오베이얼이 제대로 연기한 영화는 또 하나 곽부성과 같이 한 영화인데, 
그 영화에서 그는 악당 경찰 역을 맡았어.


油门焊死峠: 
보기 좋아, 무엇이라고 부르는지 까먹었어


李珂樂:
실패작이군


北风之神_:
방금 보고 왔는데, 볼 만해


小鑫爷丶:
방금 보고 왔는데, 처음에는 괜찮았는데 뒤 부분이 약간 아쉬웠어


Mr__Liu:
바오베이얼의 연기는 정말로 괜찮았어


啸ManUtd: 
베테랑도 가서 봐봐



번역기자:번역머신JK
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 번역머신JK

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

당진사람 20-09-13 10:02
   
저작권은 준거냐?
     
크레모아 20-09-13 20:16
   
리메이크 공개작이니 저작권료 준 것이겠죠
유튜브에 단축본 올려 놓은 것 봤는데, 중국인 댓글과 달리
엉성한 연기로 삼류작품으로 만들어 놔서 실소를 금할 수가 없음.
아누비스 20-09-13 10:02
   
판권은 산건가?
     
ckseoul777 20-09-14 06:12
   
징글징글맞을 중국놈들!!!!
핫핫 20-09-13 10:03
   
중국에 리메이크됐군.
머 나쁜넘이 재벌이니 중국에서도 문제 없었겠네.
구름바라기 20-09-13 10:08
   
잘봤습니다
보미왔니 20-09-13 10:14
   
예능은 돈도 안내고 카피하는데... 영화는 안그런건가?
     
나이희 20-09-13 16:59
   
한드 저작권없이 리메이크하는게 많아서 무료로 제작하는거죠
그들에게 한국은 소국이니까 중국이  맘대로 해도 생각하는 놈들이잖아요
     
booms 20-09-13 19:42
   
안그럴리가 ㅋㅋ
수염차 20-09-13 10:17
   
정상적인 과정을 거친 리메이크라면 문제될게 없겟지....
"유아인"의 연기는 아주 좋앗는데.....중국배우의 연기는 어떨까....
     
ckseoul777 20-09-14 16:36
   
10분정도 봤는데요 유아인은 진짜
역에맞게 약갼살도찌우고 부티나보이는
재벌가스럽게 양복이나 헤어스타일이나
모든 역에 맞게했다면 솔직하게
첫장면부터 재벌치고는 모지방부터
슈트나 헤어스타일이나 전체적으로
유아인을 생각하게 만드는영화이네요
⊂어디까지나 개인적인 생각입니다⊃
III복불복III 20-09-13 10:17
   
쟤들이 리메이크 한다고 하면 그냥 걱정부터 됨
판권은 정당하게 구입한거냐???
     
밥이형아 20-09-13 10:26
   
리메이크라니까 구입했다는 뜻이죠 ㅎㅎㅎ
구입 안했다면
"베타랑? 그런 영화 난 모른다해" 이럴테니
          
ㄴㅇㅀ 20-09-13 14:36
   
판권 산다고 사가서 가르쳐주고 일 끝나고 방영 다 했는데 돈 안줘서 소송하고 패소해서 중국 법원에서 돈 줘라 해도 안주는게 .... 이건 판권을 산것도 아니고 안산것도 아님. ㅎㅎ
          
나이희 20-09-13 17:54
   
복면가왕도 저작료 단한번도 한푼 안주고 제작하고있죠.
2015년 정식계약을 맺은건데도.
모나미펜 20-09-13 10:20
   
중국사회 권력층/재벌을 감안하면
베테랑 내용이면 극한의 부패를 그려낼 수 있을텐데
솔직히 어떤 더러운 내용을 만들어도
저긴 다 현실일거 같음
     
개구바리 20-09-13 11:34
   
그래도 개봉되었다는거에 칭찬해줍시다. 저는 저거 공산당 겨냥한다고 검열삭제당할듯 했는데.
          
냥냥씨지 20-09-14 08:48
   
권력유지를 위해 불만을 일부계층에 전가하는.... 직접 겨냥만 안하면 됨..
     
우아우악 20-09-13 11:53
   
더했으면 더했죠. 아마 형사들은 다 죽었을겁니다 오프닝부터. 살려둘 이유가 없으니까요.
          
ckseoul777 20-09-14 16:40
   
ㅎㅎㅎㅎㅎ 격하게 공감합니다^^
끄으랏차 20-09-13 10:26
   
중국 현실과 비교하면 오히려 순한 맛 아닐까?
우리나라 영화에서도 최악의 부정부패나 정경유착, 갑질 사건을 다루려고 하면
과거 군사정권 독재 시절을 배경으로 하면 아 그럴 수도 있겠구나 싶은데.
우리는 이게 과거사지만 중국은 이게 현재진행형이잖아.
러시안레드 20-09-13 10:36
   
중국발 별에서 온 상속자들은 진짜 충격이었는데
     
ckseoul777 20-09-13 14:02
   
망고T V 의 PD는 아주 자랑스럽다고
하던데 중국은 인구가많으니 보는
사람도있겠죠~
carlitos36 20-09-13 10:41
   
확실히 산건가 ?
하야덴 20-09-13 10:48
   
별에서 온 상속자의 불시착도 기다려볼게요... ㅎㅎㅎ
으하하 20-09-13 10:49
   
리메이크라고 확실하게 말했으면 산거죠.

아니면 그냥 다른 영화라고 했을꺼임.

근데 유아인 연기력은 외국에서도 평가가 좋네요.

페미들만 아니였어도 좀 다양한 작품에 나왔을텐데
솔직히 20-09-13 10:54
   
재벌 2세가 아니라, 공산당 고위간부 아들로 리메이크 했으면
박수 쳐줬을 텐데. ㅋㅋㅋ
     
큰솔 20-09-13 10:56
   
엌 ㅋㅋㅋㅋㅋ
     
엘리자비스 20-09-13 12:48
   
고위간부 아들이면 형사도 처형당해서 무리..ㅋㅋㅋㅋ
     
스크레치 20-09-13 13:45
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
     
ckseoul777 20-09-13 14:01
   
그랬으면 영화는꽝되고  쥐도새도모르게
어딘가에서 묻혀서있겠죠^^
     
꼬두 20-09-13 18:55
   
이것이 현실적이긴 하죠~ㅋㅋ
큰솔 20-09-13 10:56
   
중국산이야 뭐 -_-;;
타호마a 20-09-13 11:01
   
판권사고도 .. 돈안주은 애들인데 ... ㅋㅋㅋ 복면가왕 뒤통수..
궤도 20-09-13 11:07
   
잘 봤습니다...
중국산... ㅎㅎㅎ
싸대기 20-09-13 11:10
   
그래 판권 사서 리메이크 한거면 잘 봐라...
맞고로봇 20-09-13 11:11
   
자본주의를 깐다고도 볼수있으니 되는건가?
찐잘 20-09-13 11:17
   
돈은 주고 샀겠지~???
아잉몰라 20-09-13 11:34
   
연기는 둘째치고 각색부터 수준차가 ㅎㅎ
거기에 적절한 영화음악은 한국이 영화 엄청 잘찍는구나하고 느낌
JIN92 20-09-13 11:36
   
ㅋㅋ여기 댓글이 다 돈주고 샀냐 ㅋㅋ 이번엔 한국 영화프로에 소개된거 보니 아마 산것 같아요
황정민역 배우는 나름 카리스마 있고 잘하는것 같은데 유아인역의 배우는 쫌..여러모로 부족해 보였음
영화 내용도 거의 같아보였고, 잘되면 앞으로도 계속 돈 제대로 내고 사서 쓰길 바람 ㅋ

번역 감사합니다.
     
기가듀스 20-09-13 17:56
   
유아인역의 배우를 귀족적이고 품위있는 외모의 배우로 섭외하여 형사와 범죄자 간의 비주얼적인 차이를 크게 내지 못한 것 부터가 정치권 눈치를 본 거겠죠.
          
ckseoul777 20-09-14 06:15
   
유아인의 연기는 너무 압도적이라 중국의 유아인역을 맡은
배우는 모지방부터가 너무 차이가 많이나네요
OH플 20-09-13 11:42
   
유아인 배우님의 연기력이 매우 비중이 높기에..
연기를 잘 한다고 하여도 평타라..
윗분들 말씀처럼 판권은 구입했는지 궁금 하네요~
윤리방정식 20-09-13 12:04
   
공안(공산당)이 부정부패에 찌든 부르조아(재벌 2세)를 응징한다는 내용이라 심의를 통과한듯...
     
Durden 20-09-13 15:22
   
시진핑의 재벌 길들이기 아직도 진행중인가?
          
Gert 20-09-13 15:34
   
ㅖ 길들이는 과정으로 미디어에서 국가기관에서 부정부패한 브루주아를 응징한다는 내용의 영화를 내보이는 것 같은데 평소였으면 정경유착이 심한 중국에서 나오기 힘든 영화죠
바두기 20-09-13 12:06
   
연기력에서 너무 차이가 납니다. 볼 가치가 없음
잘봤습니다.
우기기기기 20-09-13 12:33
   
사이코 불시착 클라스 만들자
A한빙결1 20-09-13 12:44
   
* 비밀글 입니다.
리세 20-09-13 12:55
   
이 영화 봤는데 내용이나 캐릭터 성격은 조금 다른데 배우들 연기는 괜찮았음.
황정민 역 맡은 배우는 원자보다 좀 더 마초적인 느낌.
유아인 역 맡은 배우는 외모 때문에 몰입이 안되었는데 보다 보니 오히려 현실적인 캐스팅이란 생각이 들었음.
중국 재벌 2세가 유아인처럼 생기면 판타지니까.
진짜 찌질한 중국 재벌 2세처럼 생겨서 현실적이었더라는.
그 배우 연기가 은근히 인상 깊었음.
Joker 20-09-13 13:10
   
https://www.youtube.com/watch?v=AzLD7MaNDM4
아예 유투브에 영화 전체가 올라와 있네요
우리말 자막은 없지만 비교해 보시고 싶으신 분들은 여기로
Tarot 20-09-13 13:11
   
중국 공산당의 현재 상황.
부패척결로 경쟁 권력자들 씨 말리기
권력싸움중에 실탄(현금)을 확보해야 하는데 부패척결운동중이라 정당성을 얻지 못하면 안되기 때문에 연예인들 부자들 재산 털기 (최근사례 : 위에화 소속 걸그룹이 한국군 위문공연 왔다고 위에화 털어감. 판씨도 비슷한 경우.)
다잇글힘 20-09-13 13:18
   
예전 중국영화는 소재가 시대물이나 오리엔탈리즘에 한정되기는 했지만 작품성이나 배우들의 연기력은 괜찮었는데 요즘은 돈만 많이 들인다 뿐이지 뭐하나 제대로된 작품을 못보겠더군요. 작품성도 작품성이지만 배우들의 연기력도 영 시원찮습니다.

연기력이란 것도 단순히 개개인의 능력이나 문화, 인프라와 같은 부분을 제외하더라도 꾸준하게 오랫동안 연기하는 연기자들이 있고 그러한 연기자들끼리 영향을 주고받으면서 일취월장,청출어람하는 배우들이 쏟아져 나오는건데 홍콩배우들처럼 몇십년을 우려먹는 수준은 아니더라도 이름을 대면 다 알만한 스타급 배우들이 별로 없죠. 중국 국내는 몰라도 해외에서는 알만한 이름들도 사실 연기력보다는 화제성으로 유명해진 경우가 대부분

연기자들의 연기력의 질적하락은 너무 유명해져 영향력이 커지면 사고칠까봐 겁이나서 아예 의도적으로 스타급 배우들을 키우지 않는 것일수도 있고  검열때문에 작품성 위주의 영화보단 정치사회성이 배제된 헐리우드식의 보고즐기는 가벼운 영화들만 넘쳐나다보니 연기자들의 실력들이 전체적으로 떨어져서 나타나는 현상일수도 있죠.
     
다잇글힘 20-09-13 13:18
   
한국대중문화 발전사를 통해 바라본다면 개성있는 연기자들이 쏟아져 나온 시기와 한국영화의 부흥기라고 할수 있는 90년대 후반이 거의 일치합니다. TV의 경우는 트랜디 드라마가 본격적으로 대세를 이루기 시작한 90년대 초중반부터 역시나 개성있는 연기자들이 쏟아져 나오기 시작합니다. 그런면에선 결국 작품성과 배우들의 연기력은 일정정도 상관관계를 가진다고 볼 수 있습니다.
가생할배협 20-09-13 13:21
   
잘봤습니다
일빵빵 20-09-13 13:41
   
잘봤습니다
Tobi 20-09-13 13:51
   
잘 봤습니다....
모르겠수 20-09-13 13:51
   
9월 3일 개봉인데 유튜브에 돌인다녀도 되는거에요?
옛날에 찍은건 줄 알았네요.
뱃살마왕 20-09-13 13:56
   
이건 판권사서 하능겨?
순대해장국 20-09-13 14:08
   
지금 봤는데 괜칞네요
연기나 액션이나 최근 중국 대중영화중에 제일 괜찮은거 같아요
사실 중국이라는 배경이 되려 이러한 내용이 더 현실감있게 보이구요
물론 실제 있던 사건 몇개를 합치고 극화한거였지만
류승완 특유에 약간은 오그라들거나 유치할 수도 있는 부분이 있긴 했거든요.
근데 그러한 점이 중국 대중영화에서 쓰기 더 잘 맞은거 같네요.
거의 그대로 배우만 바꿔서 했으니 일정이상의 퀄리티가 나오네요.
물론 어딨까지나 중국치곤 잘했다는 것이지
유아인보다 연기를 더 잘했거나 그건 아닌거 같네요.
중국 특유에 과장된 극화한 연기가 덜 나온것이지
액션 연출에 디테일 면에서도 따라하고 참고 했기에 괜찮게 나왔지만 디테일이나 연결성 합은 원작에 다소 못미칩니다.
한국작을 아예 고대로 따왔기에 완성도 7할이상정돈 된 작품이 되었네요.
끼까츄 20-09-13 14:32
   
영화 보고 왔는데 생각보다 괜찮은데요? ㄷㄷㄷ
황룡 20-09-13 14:51
   
잘봤습니당~!@@!
경덕궁 20-09-13 15:52
   
번역 감사합니다
비알레띠 20-09-13 16:03
   
잘봤습니다
하늘나비야 20-09-13 17:17
   
아 저 배우 연기 괜찮게 하는 사람입니다 그래도 유아인과는 연기 자체가 다른 느낌인데..
예낭낭 20-09-13 17:36
   
봤다는분들은 어디서본거지..? 넷플릭스 왓챠 뭐 이런데는 없던뎀
     
아뒤도업네 20-09-13 18:07
   
위에 어떤분이 유튜브에 풀버젼 풀린 거 링크해두셨네요.
진정해제발 20-09-13 18:10
   
복사 붙여넣기
직장인 20-09-13 19:14
   
번역 수고하셨습니다
대당 20-09-13 19:36
   
아직 한한령중 아닌가?
존버 20-09-13 19:37
   
잘봤습니다.
가출한술래 20-09-13 19:57
   
잘봤습니다
MYTHICISM 20-09-13 20:30
   
흠.. 잘봤습니다
드뎌가입 20-09-13 22:00
   
경찰서 분위기가 왠지 익숙하네
중국도 저런가?
두둠칫 20-09-13 22:04
   
대인물ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
푹찍 20-09-13 22:13
   
주성치 형님 영화 아니면 요즘 중국영화들은 뭔가 나사가 빠진느낌 ㅋ
날아가는새 20-09-13 23:03
   
잘봤습니다
오늘비와 20-09-13 23:10
   
잘봤습니당 ^^*
골드에그 20-09-13 23:36
   
잘봤습니다.
더블슬래시 20-09-13 23:44
   
잠깐 봤는데 자막이 없어서인지.... 잘 못보겠당
더블슬래시 20-09-13 23:44
   
아 그리고 유아인보다 정말 연기가 더 괜창ㅎ았다는건... 어....어디가?!?!?!?!! 역대급 캐릭터였는데 죽여버리고 싶을정도로...
     
ckseoul777 20-09-14 16:42
   
베테랑  사도는 10번정도보다가 아예 DVD를 구매했네요  연기진짜로 죽였죠^^
자기자신 20-09-14 00:36
   
잘 보았어요
winston 20-09-14 07:47
   
유튜브로 봤는데
약해요
qudtls 20-09-14 10:03
   
중국애들이 한국드라마 보면서 한국 연기자들은 연기 왜이렇게 잘하냐고 하는거 여러번 들은 적 있어서
중국도 괜찮지 않나?했었던 기억이 있는데 지금은 왜 그렇게 이야기했는지 알겠네.....ㅋ
iamafool 20-09-14 19:15
   
거봐 사서 베끼니까 욕 덜 먹자나
아리온 20-09-14 19:57
   
잘 봤습니다.
손부장 20-09-23 20:24
   
잘봤습니다
ㅇㄹㄴ 21-10-03 19:02
   
잘봤습니다.