해외네티즌반응! 가생이닷컴
[WD] 해외 아미 "BTS가 한국(어) 노래로 빌보드 1위를 했으면"
등록일 : 20-09-04 19:24
(조회 : 31,307)
글자확대/축소
| 
|
|
읽기 전에 알면 도움되는 배경지식 2가지!
1. 빌보드 핫100 1위에 오른 방탄소년단의 신곡 "다이너마이트"는 영어 가사로만 이루어져있음
2. 일부 팬들은 영어로만 쓴 가사는 방탄이 직접 참여를 하지 않았을 것이라고 생각함
<아래는 원문의 의미를 크게 해치지 않는 선에서 빠른 이해를 위한 의역이 다수 포함되어 있습니다>
<주제글>
방탄소년단이 한국 노래로 빌보드 핫 100 1위를 차지했으면 더 좋았을걸
난 사실 방탄소년단의“다이너마이트”가 영어 가사로만 이루어진 점에 대해서 안타깝다고 생각해.
참고로 난 방탄이 영어로만 된 노래를 쓰지 말아야 한다거나 상을 받지 말아야한다고 주장하는게 아니야.
다만 그 노래가 방탄의 모국어인 한국어로 부른 노래였으면 훨씬 더 좋았을거라는 생각이야.
만일 가사가 한국어로만 되어있거나 대부분이 한국어였다면 정말 굉장했을텐데 말이지.
“다이너마이트”가 어쨌든 굉장한 것은 인정해.
뭐랄까, 영어로만 부른 노래이어야만 그 가치를 제대로 인정 받아 빌보드 핫100 차트에서 1위에 오를 수 있다는 느낌이랄까.
물론 이 노래가 평소와는 다르게 다소 실험적인 성격으로 발매된 점은 이해할 수 있지만 그래도 뭔가 아쉬워.
내가 어떻게 해야 아미들의 심기를 건드리지 않으면서 잘 설명할 수 있을지 잘 모르겠지만
한국어로만 된 노래로 빌보드 핫100 차트에서 1위를 하는 것이 얼마나 멋지고 의미가 있는지 한번씩은 생각해봤으면 좋겠어.
난 방탄이 그 곡으로 신기록을 세운 점에 대해 정말 자랑스럽게 생각하지만,
이제는 굳이 영어가 아니어도 가사의 깊이와 진정성이 담겨있다면
한국어로만 된 가사로도 충분히 경쟁력이 있다고 생각하거든.
너희들의 생각은 어떤지 댓글 달아줘 :)
<댓글>
Foxity713
솔직히 네 말에 동의해. 그런데 방탄이 어쨌던 “다이너마이트”로 1위를 했으니까 앞으로 나올 후속곡들도 동일한 성공을 거둘 수 있지 않을까? 난 그저 방탄이 세상에 얼마나 더 많은 잠재력을 보여줘야 하는지를 나타낸다고 봐.
(역자주: ”다이너마이트”와 같이 실험적인 곡을 통해서든 다른 방식으로든 방탄이 세상에 더 많은 잠재력을 보여주어야 성공이 뒤따를 수 있다는 의미가 내포 되어 있습니다)
ㄴChocolate-is-salad
난 다음 발매곡도 꼭 1등 했으면 좋겠어, 그리고 우리 아미들이 다음에는 한국어 노래로 그들의 목표를 다시 이룰 수 있게 도와줬으면 좋겠네 :)
ruxi23
나도 방탄이 한국어 가사 위주로 곡을 썼으면 해. 난 물론 “다이너마이트”가 빌보드 핫100 차트에서 1위 했을때 울먹거릴정도로 정말 행복했지만 그 곡이 한국어 위주로 된 노래였다면 훨씬 더 좋았을 것 같다고 느끼긴 해. 근데 문제는 그게 가능하냐는건데 난 솔직히 그게 통할지는 잘 모르겠어. 내 생각엔 CBS 방송국에서 한국어로 된 노래를 다른 미국 노래들과 거의 비슷한 수준으로 밀어주기는 어려울 것 같거든. 그런 현실이 슬프고 불공평하다고 느낄 수는 있겠지만 내가 보기엔 그래. 아미들이 최선을 다해서 판매실적과 스트리밍 횟수를 늘릴 수는 있어도 CBS 방송국과 같은 미국 내 음악산업계의 지지 없이 1등까지 올라가는 것은 아무래도 힘들 것 같아. 그래서 난 영어로 된 곡이라도 1등을 한 것에 대해 다행이라고 생각해. 혹시 모르잖아 그런 기회 조차 두 번 다시 오지 않을 수도 있으니까. 아무튼 1위를 한 것은 분명 방탄의 업적이면서도 아미들이 수 년에 걸쳐서 한국어로 발매된 앨범과 곡들을 사랑해준 덕분인건 분명하지. 그 노래가 영어든 한국어든 상관 없이 방탄이 이번에 1등해서 행복해하니까 그것만으로도 충분히 가치 있는 일이었다고 생각해.
ㄴChocolate-is-salad
동의해. 미국 미디어와 라디오는 스스로 개방적이라고 생각하지만 늘 폐쇄적이었지. 난 그냥
이 노래가 방탄의 가능성을 모두 보여주길 바랬는데 이 곡은 그냥 방탄이 할 수 있는 것에
약간만 보여준 듯. 내가 만약 한국인이었다면 그들의 재능을 더욱 돋보이게 홍보하고 다녔을텐데. 아무튼 이번 1위는 BTS 뿐만 아니라 케이팝 산업에도 정말 굉장한 기록이야.
SassyHoe97
나도 네 말처럼 한국어로 된 곡으로 1등 했었으면 더 굉장하고 좋았을거라고 생각해. “다이너마이트”가 1위를 했을 떄 놀랍지는 않았어 그 곡이 무조건 1등이 될 것 같은 예감이 있었거든. 아무튼 난 기뻐.
ㄴChocolate-is-salad
맞아. 애초부터 1등을 위해 만들어진 곡이었지.
Siniestra_Yamasaky
난 아미야, 그리고 방탄이 1등한 것에 대해 자랑스럽게 생각하고 충분히 자격이 있다고 생각해. 단지 방탄이 다음에 컴백할 때는 한국어로 된 앨범을 들고 나왔으면 좋겠어. 어쨌든 빌보드 핫100에서 1등한 것은 엄청 대단하다고 생각하고 지난 몇 년동안 1등하려고 열심히 노력해온 것을 생각한다면 1등 자격이 충분한건 맞지. 다음 컴백때 어떻게 될지 지켜보자. 내 생각에는 다음 앨범이 한국어로 나와도 다시 1등하는 것도 해볼만 할 것 같은데. 앞으로 어떻게 할지에 대해서 생각해보자.
ㄴChocolate-is-salad
내 말이!! 그동안 열심히 노력했으니 1위 자격이 충분히 있지 다들. 다음 앨범 발매때도 1위로 만들어보자!
ㄴpiglet_713
방탄이 올해 다른 타이틀 트랙을 낸데? 아니면 그 타이틀 트랙이 “다이너마이트”이고 앨범은 따로 낸대? 알려줘
emmarosiecho
난 아미는 아니지만 얘네들이 꿈을 이루기 위해 여지껏 열심히 노력해왔고 마침내 꿈을 이뤘다는게 기분 좋아. 축하해 아미들아.
ㄴChocolate-is-salad
나 포함 모든 아미들이 자랑스러워한다고 확신해�
AnythingNew1
그 곡이 1등 하는데 영어가 확실히 도움 됐지. 이건 누구나 다 알고 누구도 부정할 수 없어. CBS 방송국이 특히 라디오를 통해 홍보 엄청 많이 해줘서 도움 된 것도 분명 있고.
난 방탄이 꼭 이번에 발매된 곡이 아니었어도 적어도 다음에 발매되는 곡이 결국에 1등은 했을거라는 느낌이 드네. 2017년부터 방탄이 올라간 차트를 보면 내 생각엔 멤버 남준의 목소리가 큰 역할을 했지 싶어. 아무튼 다음에 컴백할 때 방탄이 한국어 노래로 1위 한다면 정말 좋을 것 같아.
ㄴChocolate-is-salad
맞아, 다음 발매곡도 1등으로 올려보자!!�
blue266
나도 한국어 노래이면 좋을 것 같아. 영어로 된 노래는 작사과정에서 방탄이 직접 참여하는게 아니라 영어로 잘 쓰인 곡을 단지 받아서 부르는 것에 불과할테니까. 다음 컴백을 위해 이 1등의 기운을 잘 간직하고 있다가 다음 곡을 쓸 때 잘 녹여냈으면 좋겠어. 만약 “다이너마이트”가 그래미상 후보에 오르면 난 정말 열받을 것 같아. 그리고 다음에 발매될 방탄의 싱글곡이 한국어 가사로 되어있고 방탄이 적극적으로 작사 과정에 참여했는데도 단지 한국어 가사로 되어 있다는 이유로 CBS가 라디오에서 적극적으로 홍보해주지 않아서 1위가 안 된다면 정말 기분 나쁠 것 같아.
ㄴtodorokth
헐 만약에 방탄이 앨범 MOTS7 대신에 다이너마이트로 그래미 후보에 오르면 나도 진짜 빡칠거 같아. 난 방탄이 열정적으로 작업한 작품이 인정 받길 원해. “On”이 4위 했던 것을 감안해보면 다음에 한국 노래가 발매되면 1등 할 것도 같은데?
Abraca18you
네가 무슨 말 하는지 알겠어. 한편으로는 당장은 방탄 덕분에 말도 안되게 행복하고 1등할
자격이 충분해. 아미들아 너희들은 정말 대단해. 나 심지어 방탄이 여태까지 빌보드 핫100
차트에서 1위가 되고 싶다고 언급해왔었는지 몰랐었고 “다이너마이트”가 빌보드 1위를
위해 만들어졌다는 것도 몰랐고 영어가사로만 된 곡으로도 빌보드 1위를 못 이뤘다면
상황이 더 슬펐을 것이라는 것도 오늘에서야 알았어. 방탄은 빌보드 핫100 1위에 대해
신경을 많이 쓰고 있었고 “다이너마이트”가 그 가려운 곳을 정확히 긁어줬던거였네.
다른 한편으로 네가 무슨 말하는지도 알겠어. 나 역시도 방탄이 자신들의 노래를 통해
팬들과 정서적으로 교감을 느끼고 그들 스스로를 잘 드러내서 사람들로부터 인정 받았으면
좋겠어. 즉, 내가 좋아하는 방탄 노래들이 미국 차트에서 다른 미국 노래들과 동등한
위치에서 인정과 사랑을 받았으면 하는 바람이 있지. 다만 내가 그걸 위해 뭘 할 수
있을지는 잘 모르겠지만 그 방법을 알 수만 있다면 뭐든지 할 수 있을 것 같아. 방탄이 직접
쓴 한국어 노래가 컴백과 동시에 빌보드 1위에 오른다는건 아마도 일어나지 않겠지만
그래도 팬 입장에서 상상해볼 수는 있는거잖아 그치?
mirrors_32
네 말에 동의는 하지만 현실적으로 생각해보자. 영어는 미국의 언어이고 영어로 된 노래가 1위하는게 당연하잖아. 반대로, 서양인 가수가 한국어로 된 노래를 발매하고 한국 차트에서 1위를 한다고 해서 이에 대해 한국 사람들이 불평불만 하지는 않을거잖아?
(역자주: 방탄이 영어로 미국 차트에서 1위한 것은 영어권 국가인 미국에서는 충분히 일어날 수 있는 일이고 이에 대해서는 미국인들도 아무 불만이 없다는 말을 하고 있습니다)
22poppills
맞아. 나도 “다이너마이트”가 얼마나 중요한지 그 곡이 방탄에게 어떤 의미를 가지는지 알고 있지만 솔직히 노래 자체에 대해선 별로 신경 쓰지 않아. 오히려 ‘Tear or Paradise’와 같이 의미있는 노래가 1위 하는게 더 중요하다고 생각해.
ㄴChocolate-is-salad
내말이!!!!
audrey092003
난 오히려 네가 “다이너마이트”가 영어로만 쓰여졌다는 이유로 방탄의 업적을 평가절하 하는 것 같은데 그냥 지금처럼 행복하게 내버려두면 안될까. 걔네들한텐 대단한 업적이고 많은 기록들을 깨서 1위를 하는데까지 여러 업적들을 이룬건 사실이잖아. 걔네들은 지금 잠깐이 아니라 앞으로도 1등 자격이 충분한데 그 곡이 영어로만 쓰이든 한국어로 쓰이든 누가 신경 쓰겠어 단지 방탄이 1등한 것에 의의를 두는거지. 영어든 한국어든 어쨌든 1위한 것은 대단하잖아. 누가 그러던데 이건 마치 레오나르도 디카프리오가 영화 “The Revenant”로 오스카 상을 탔을 때처럼 굉장한거라고. “The Revenant”는 디카프리오의 (타이타닉과 같은) 최고의 작품도 아니었지만 (그 영화를 통해 결국엔 오스카 상을 수상했고) 오스카 상은 진작에 (타이타닉 같은 대작으로) 탔었어야 하는거였지.
(역자주: 이 사람이 무슨 얘기하는지 배경지식이 없는 분들은 이해하기 어려우므로 괄호 안에 보충설명을 넣었습니다)
ㄴmaximusnightmare
내가 걱정하는건 영어가 아니라 방탄 멤버 중 아무도 영어 가사 작곡에 참여하지 않는거가 걱정인거야. 심지어 빅히트도 참여 안 하면 답이 없지. 난 아미 사생팬이지만 그렇게 해서 무엇을 성취한들 방탄의 참여 없이 서양인들이 전부 다 써준 노래는 아무 의미 없다고 봐.
xXdefNotABotXx
네가 무슨 말 하는지 이해해. 그런데 영어로 된 노래라도 1등을 함으로써 그 뒤에 나오는 한국어로 된 노래도 1등이 될 수 있는 가능성을 열어둔 것에 의의를 둬야하지 않을까 싶기도 해.
ㄴChocolate-is-salad
정말 네 말처럼 됐으면 좋겠다
alexandraahh
한국의 보이그룹이 1등을 했다는 것 자체만으로도 대단하다고 생각해. 나도 물론 앞으로 한국어로 된 노래로도 1등을 할 수 있길 바라지만 영어로 된 노래라도 1등을 할 수 있어서 기뻐. 걔네들은 모국어가 아닌 영어로만 된 노래를 만드는 위험을 감수했지만 결국엔 잘 해냈잖아. “다이너마이트”의 성공이 이번에만 그치는게 아니라 방탄의 다음 노래도 히트 치는데 도움되겠지. 그전에 방탄을 모르고 지냈던 사람들 중에 코로나 격리와 이번 곡 발매를 계기로 방탄의 새로운 팬이 되는 경우도 많이 있어. 기존의 팬들은 어떻게 해야 방탄에게 실질적으로 도움이 되는지 스트리밍을 제대로 하는 법을 통해 깨달았지. 난 방탄이 다시 또 1위하기를 기대하고 있어
ㄴChocolate-is-salad
진짜 네 말에 동의해. 난 왜 이번 컴백이 그 여느때보다도 조용한지 잘 모르겠어. 크게 신경
쓸 문제는 아니지만. 타이밍 때문일수도 있고.
smallbutpowerful28
네 말 맞고 무슨 의도로 말하는지도 이해해. 다만 난 걔들이 목표했던 바를 해냈다는 것 자체만으로도 기뻐.
frausib
내 주변의 많은 사람들도 방탄이 한국어 노래로 1위하는 것을 선호하더라. 그런데말야 사람들의 이러한 생각이 다음에 발매될 앨범에 대한 기대감을 괜히 부추기는 것 같아. 그게 아미들로 하여금 다음에 발매될 방탄의 한국어 노래를 1위로 만들게하는 동기부여가 될 것 같기도 하고. 난 오랫동안 방탄의 팬이었고 1위를 진작부터 바래왔었는데 컴백 할 때마다 폭풍성장 하는 모습을 지켜보는게 1위 하는 것보다 더 뿌듯한거 있지.
im_a_mess420
굳이 어느 쪽인지 택하라고 한다면 난 한국어 가사로 된 곡을 다음 컴백때 빌보드 1위에 다시 올리는 것에 더욱 마음이 가. 빌보드 1위를 연달아서 2번 그것도 다른 두 언어로 한다면 정말 대박이지 않겠어?
ot7oclock
나도 그랬으면 좋겠지만 앞으로는 서양의 음악계가 “다이너마이트”때와 같이 홍보를 열심히 해줄거라고 생각하진 않아. 라디오 방송도 그렇고 CBS도 그렇고 방탄을 지금처럼 밀어주는 일은 앞으로 절대 없을걸 :(
Helpful_Airport_7428
솔직히 너무 웃기네. 내가 주변사람들한테 항상 하던 얘기가 뭐였냐면 방탄이 결국 영어로 된 노래를 만들 것이고 그동안 발표한 한국어로 된 노래들보다 더 큰 파급력을 가질 것이라고 말하면 사람들은 방탄이 절대로 영어로만 된 곡을 발표하는 일은 없을거라고 엄청 쉴드를 치더라. 것봐 내 말대로 되고 있지? 자기들이 해오던 궤도에서 벗어난 영어노래가 가장 큰 히트를 친 것만 봐도 자기들이라고 별 수 있었을까요 다른 가수들도 늘 그래왔었는데ㅋㅋ 방탄이 영어가사로만 된 미니앨범을 내던 풀앨범을 내던 난 전혀 놀라지 않을 것 같아.
ㄴaudrey092003
그냥 같이 기뻐해주면 안돼?
ㄴmyawithluv
나도 제 아무리 방탄이 불러도 영어로만 쓰여 있는 노래는 그냥 ‘no’라는 생각뿐. 아무리
제대로 된 영어 노래이고 다른 케이팝 가수들도 비슷한 작업을 해왔다고 해도 걔네들이
굳이 영어로만 불러야한다는 법은 없는데.
Archenic
아마도 한국어 노래로 다시 빌보드 1등 할 것 같기는 해. 어쨌든 기록을 깬 것은 기쁘지만 네 말에 동의해.
springrose39
솔직히 나도 진짜 그렇게 생각해. 그런데 뭐가 됐던 방탄이 행복하면 된거잖아. 심지어 잠도 안 자고 빌보드 온라인 들락날락 하다가 1위에 오른 것을 발견 했다고 하니 참 가슴이 찡해지긴 해. 다음 앨범때 어떻게 되나 지켜보자.
(역자주: 한국시각으로 새벽 3시 30분경 빌보드 차트 발표한 것으로 기억합니다)
vip_insomnia
여지껏 라틴 노래들중에 빌보드 1위에 랭크된 적은 단 4번에 불과하고 최초로 라틴곡이 1위하는데까지 오랜 시간이 걸렸었지. 당시에 라틴음악에 맞춰 춤을 추는 사람들이 제법 있었는데도 말이야. 내가 알기론 미국에 백만명 정도의 한인들이 있는 반면 스페인어를 쓰는 히스패닉은 4천만명은 될껄. (이런 불리한 점을 극복하려면) 라디오에 게속해서 “On”이나 “Boy with Luv”를 틀어서 인지도를 높이는 오래된 방식을 더 장기적인 관점에서 하는게 필요할거야. 그렇게 한다고 할지라도 스트리밍 앱에서의 주류인 영어로된 곡들을 따라잡는데는 오랜 시간이 걸리겠지. 비록 “다이너마이트”가 다른 한국어로 된 노래들이 성공할 수 있는 길을 닦아놓기는 했어도 뮤직 차트와 라디오가 앞으로 계속 발목을 잡을거야.
pinoylad1985
음악에는 국경이 없잖아. 네가 만약 한국인이면 무슨 말 하고 싶은건진 알겠는데 동의하기는 어렵네. 부르는 노래의 언어가 다르다고 아티스트의 기를 죽이지 마. 모국어가 아닌 영어로만 부른 노래로 1등까지 오른 것만 해도 엄청 대단한거니깐.
Velvetcloudzzz
조금 속상하네. “다이너마이트”가 내 귀에는 그렇게 좋은 곡은 아니어서... 독일 밴드 BWL의 영어 버전 곡을 듣는 느낌이랄까. 만일 방탄이 한국어 트랙으로 1위를 했으면 훨씬 더 기뻤을거야. 그래도 이 곡으로 어떻게든 1위를 기록하기는 했지만 올해 들어 방탄에 대한 실망감을 감출 수가 없네. 방탄에게 실망한다고 말하는 것 자체가 고통스럽지만 자기들만의 스타일을 추구하기 보다는 서구권에서 유명해지고 싶어서 노력하는데 더 집중하는 것 같아.
CoRo63
난 방탄이 꿈을 이뤘다는건 정말 멋지다고 생각하면서도 그 곡이 적어도 일부분은 한국어 혹은 한국의 것을 담았으면 더 좋았으리라 생각해.
excujimeee
걱정마. 그동안의 궤적을 따라서 지켜보면 방탄이 앞으로 한국 노래로 1등할 것은 분명해보여.
그들은 이번에 1위를 하고나서 한국 노래에 대해 회의적이거나 편견을 가진 사람들의 시야를
넓혀줬고 그들 중 일부를 새로운 팬으로 얻었을거야. 걱정 할 것 없어. 방탄의 다음 컴백때
신곡이 무슨 언어로 쓰여져 나오던 간에 분명히 1등 할거라고 봐.
rainbowhanabi
내가 그동안 봐온 대부분의 아미들은 같은 정서를 공유하면서 제노포비아(외국인혐오증)에 대해 반대 목소리를 내오고 있어.
hc12123
한국어로만 된 노래로 1등 하기에는 꽤 어려울 것 같은데
milkviva
다음 컴백 때 꼭 이루어지길 기대해보자
effekt333
응 무슨 말인지 알아. 한 케이팝 그룹의 타이틀 곡을 1위로 만들기 위해 영어로 제작하는 것은 그들에게는 참 기분 나쁜 일이겠지만 어찌됐든 우리는 실제로 1위를 달성한 것에 의의를 둬야하지 않을까? 이건 대단한 업적이야.
todorokth
난 아미이고 네 말에 동의해. 한국어로 된 노래였으면 정말 좋았을거야. 그럼에도
“다이너마이트”가 어떤 언어로 쓰였든 “On”이 4위 했던 것을 고려하지 않든 어쨌든 1등을 하는
것은 피할 수 없는 것이었지. 다음 앨범에 실릴 싱글도 1등 하면 좋겠지만 아무튼 난 방탄
덕분에 너무 기뻐
ventingaboutlife
맞아. 난 “다이너마이트”보다 방탄의 다른 많은 노래들이 더 좋아. 그 노래들 중 하나가 1위를 했으면 좋겠어.
tzuyu457
너네들은 이 곡이 영어로 불려져서 성공했다고 생각 하니? 아니면 단지 타이밍이 좋아서?
ㄴphotosynthesisrobot
내 생각엔 타이밍이 적절했는듯. 그렇다고 걔네들이 영어로 곡을 발표하는 것에 대해 자기들끼리 준비를 그래도 어느정도 한 것 같긴 한데.
ㄴAlubanee
내 생각엔 영어로 재생되는 것이 매우 중요하다고 생각해. 그러면 홍보와 라디오 방송에도 자주 탈 수 있지. 물론 “On” 같은 경우엔 굳이 그런 도움을 받으려 하지도 않았고 내 의견에 반대 하는 사람도 있겠지만 “On”이 “다이너마이트”보다 더 좋은 곡이지. “다이너마이트”는 영어로만 되어있으니까. 신곡이 싱글이어서 팬들이 스트리밍에 집중하기도 좋았고 타이밍도 괜찮았던 것 같긴 하다.
username_are_stupid
응 근데 의미 깊은 한국 노래가 주류라고 말하긴 어렵지. 한영 번역을 읽는 방탄 팬들을 위한 것이라면 모를까. 방탄 팬이 아닌 다른 사람들의 평균적인 눈높이에 맞춰서 영어로 된 노래여야지.
caradegata
방탄이 그래미 상 후보에 오르면 사람들이 어떻게 반응할지는 모르겠지만 CBS가 어떤 이유에선지 방탄을 밀어주고 있는 것은 분명해보여
번역기자:아루카도
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 아루카도
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
