기생충 이후 한국 영화에 대한 세계 영화팬들의 관심이 높아져, 해외 레딧 포럼에서 한국 영화를 업로드 하는 채널을 안내하는 글이 올라왔습니다.
해당 글에는 많은 네티즌들이 저마다의 한국 영화 리스트를 추천하며 정말 많은 댓글이 달리고 있어 번역할 코멘트를 선별하는데 조금 애를 먹었습니다.
해외 네티즌들의 반응 함께 보겠습니다.
<본문 내용>
기생충의 역사적인 오스카 수상 후 한국 영화에 지대한 관심이 생긴 사람들을 위한 유튜브 채널을 추천할게.
이 채널에는 200개가 넘는 한국 영화들을 자막과 함께 무료로 볼 수 있어!
<댓글반응>
poppyknitter
여기서 꼭 봐야된다 싶은 영화 10개 추천해줄 수 있니?
ㄴ 41212
사람들이 주로 언급하는 영화들은 그 채널에 없는데..
ㄴass101
몇몇 사람들은 이 채널에 대한 안내를 전혀 안읽어 보는듯
ㄴ Shinkopeshon
그들도 몇 유명한 영화 외엔 아는게 없겠지. 근데 나 또한 많은 영화 이름을 댈 수 없기에 뭐 똑같지. 그 채널 이름은 '한국 고전영화'인데, 지난 20년간 한국에서 유명한 영화들을 무료로 보여줄 수 있는 방법이 없어.
그래서 비교적 고전으로 간주되고 영화광들조차 잘 모르는 영화들을 보여주지
ㄴ ass101
맞아. 그 채널에 있는 영화들은 상업적 가치의 개념과는 적을 두고있지. 3부작의 영화부터 최근까지도 팔리고 있는 '버닝'같은 최신 영화까지 있어. 그리고 이 채널로 인해 많은 사람들이 접하게 된다면 지금보다 더 인기를 끌 수도 있겠지
어찌됐든, 무료 상영은 시장 논리에서 말이 안되긴 하지만 말이야
ㄴ Shinkopeshon
3자 입장에서 나는 서구 사회에 한국 미디어의 영향력이 점점 커지는게 꽤 만족스러워. K팝은 확실히 음악계를 장악하고 있고, 앨범 판매 기록 갱신부터 콘서트와 TV 출연에 이르기까지 영향력을 확대하고 있지. 그리고 외국 영화에 배타적인 것으로 악명높은 아카데미에서도 한국 영화는 존경을 받는 상황에까지 이르렀지. 일본도 비슷한 방법으로 서구 사회에 영향력을 높이면 좋을건데
ㄴ Faded-Sun
난 일본 음악이 미국에서 K팝을 넘어설 붐을 일으킬 수 있다고 본다. 일본에도 좋은 노래와 밴드들이 많거든.
( : 이 사람이 자꾸 일본 음악이 훨씬 좋다는 식으로 댓글을 다는데 누가봐도 외국인인척 하는 일본인입니다 )
ㄴ save__
K팝이 서구 사회에서 J팝보다 더 인기가 있는 것은 연예 기획사의 전략 실패라고 난 생각해. 내가 2010년대 초반 일본 대중 문화에 빠져 있을때, 일본의 연예 기획사에선 뮤직 비디오보다는 예능에 자막을 달고 집중을 했지. 반면에 자막이 달린 한국의 많은 콘텐츠들이 인터넷에 널려 있었고 국제 팬들의 접근이 훨씬 쉬웠지.
내가 아는 사람들도 이런 이유로 인해 J팝에서 K팝으로 갈아탔어.
ㄴ yuigahamasan
모든 일본 음악을 K팝이랑 비교할 수 없지. 일본 음악도 나름대로 괜찮은 면은 가지고 있지. 근데 음악적 완성도에 있어서 K팝을 태평양처럼 보이게 만드는 일본 특유의 사카린 아이돌도 있긴해. 말할 것도 없이, K팝은 실제로 훌륭하고 야심찬 컨셉도 가지고 있지. 마찬가지로 J팝도 잘 만들어진 대중 음악이야. 근데 J팝이 K팝보다 더 큰 붐을 일으킨다고 말하는건 오바지
( : 사카린 아이돌 - 너무 달콤해서 미칠 것 같다는 뜻으로 일본의 독특한 아이돌 문화에 대해 비방하는 표현 같네요 )
ㄴ Faded-Sun
난 일본 음악에 훨씬 친숙해. K팝 몇 번 들어봤는데 솔직히 내 취향 아니더라
( : 3자인척 하는 일본인)
ㄴ Proditus
난 정반대야. 난 J팝에 싫증이 났고 서구 음악과 비슷한 스타일의 K팝을 더 좋아하게 됐어. 최근에 내가 들었던 일본 음악 중 꽤 들을만 하다 싶은건, K팝을 모방한 스타일이거나 삶의 대부분을 일본 밖에서 산 아티스트가 만든 것 같은 음악이야.
ㄴ barbiecuez
K팝에 말도 안되는 좋은 음악들이 넘쳐나긴 해
crossmr
솔직히 너무 오래된 영화들이야. 난 어떤게 '고전 영화'인지 잘 모르겠지만 말이야. 하지만 이 영화들은 한국의 최근 영화들과는 확실히 달라. 90년대 영화가 3편 있는데 낯익은 건 하나도 없어
truthfulie
누가 언급했듯이, 여기 채널의 영화 대부분은 예술적 가치보다 역사적 가치에 더 가깝지. 물론 예술적 가치까지 포함한 역사도 있겠지만 내가 한국 영화에 조예기 깊지는 않아서..
내가 알고 있는 유일한 고전 한국 영화는 김기영의 <하녀> 1960년작이야. 봉준호 감독이 이 영화에 대해 언급했고, 마틴 스콜세지의 월드 시네마 프로젝트에 포함된 영화 중 하나지.
근데 이 영화는 이 채널에서 보여주진 않네
내가 당신이 알아야 될 감독들과 그들의 작품 몇 개를 알려줄게
이창동(버닝, 밀양, 시)
김기덕(봄 여름 가을 겨울 그리고 봄, 피에타)
봉준호(마더, 살인의 추억)
박찬욱(올드보이, 아가씨)
나홍진(곡성)
홍상수(밤의 해변에서 혼자, 그 후)
ㄴ greyetch
난 '아저씨' 추가할래. 한국인들은 진짜 복수 영화가 뭐지 알고 있어. 그게 미국 영화들이 놓치고 있는 부분이지. 진짜 감정적 복수극이지. 존윅을 제외한 미국 영화들은 비교할 수 없어.
ㄴ Nyx87
난 '아저씨'는 '테이큰'의 한국 버전에 불과하다고 보는데
ㄴ greyetch
아냐 '아저씨'는 진짜 강렬했어. 차이를 만드는 것은 아마도 배우겠지. 난 '아저씨'가 훨씬 감정이입이 됐어. 진짜 위협적인 것들이 있었지. '테이큰'은 글쎄... 그냥 유치하게만 보이던데
ㄴ androidcoma
김지운 감독도 좋아. 반칙왕, 장화 홍련, 달콤한 인생, 좋은놈 나쁜놈 이상한놈을 연출한 탄탄한 감독이야
ㄴ Power13100
달콤한 인생은 내 인생 최고작이지. 좋은놈 나쁜놈 이상한놈 역시 환상적인 영화야. 또 악마를 보았다 역시 확실히 볼 가치가 있는 영화야
ㄴ DrReadIt
부산행 추천함
ㄴ AM_Woody
맞아 내가 마동석의 팔뚝과 사랑에 빠진 영화지
ㄴ SetYourGoals
ㅋㅋㅋ 맞아
ㄴ Maverick8787
니 글 보고 그 팔뚝 볼려고 넷플릭스에서 보는중이야
ㄴ orange_lazarus1
넷플릭스에 떠서 우연히 봤는데 얼마나 재밌던지
ㄴ ChrisEvansFan
영화관에서 보면 더 좋아. 완전히 '매드맥스' 보는 기분임
Neknoh
이 3개만 있으면 되는데.. 살인의 추억, 올드보이, 아저씨
ㄴ BeoMiilf
살인의 추억은 유튜브에서 공짜로 볼 수 있어. 올드보이는 넷플릭스에서 볼 수 있고 아저씨도 유튜브에서 볼 수 있어. 근데 더빙 버전만 볼 수 있을거야.
가급적 자막 버전으로 봐.
ㄴHishigiRyuuii
그냥 궁금해서 그런데 법적으로 문제 없는거야? 아니면 그냥 불법적으로 누군가가 영화를 업로드하는 채널인거야?
ㄴ BeoMiilf
나도 잘은 모르지만 추측건데, 업로드는 불법이 아닐까?
ㄴ Roastar
이 3개가 있어야지. 올드보이, 부산행, 괴물
모든 사람들이 올드보이는 알고 있지. 만약 아직 못봤다면 다른 영화는 다 제껴놓고 올드보이부터 봐라.
부산행은 넷플릭스에서 볼 수 있어. 좀비들이 느리고 지루한 스타일이 아니라, 빠르고 역동적인 좀비라 재밌어
괴물. 이건 거의 언급되지 않지. 몬스터 영화지만 다크코미디와 드라마가 섞여있어. 기생충으로 오스카 받은 감독 작품이야
ㄴHishigiRyuuji
부산행은 연상호 감독 작품인데 이 감독 다른 작품도 봐봐. 넷플릭스에서 볼 수 있을걸
ㄴRoastar
봐야될 목록에 추가할게
ㄴ cambiro
올드보이도 훌륭하지만 친절한 금자씨가 진짜 박찬욱 감독의 걸작이라고 생각해
innsomatic
이 채널에 대해선 모르지만 한국 영화중 '아저씨'는 진짜 명작이지. 현대판 '레옹'처럼 생각되는군.
alemanimani
내가 꼽는 한국 영화는 '친절한 금자씨'나 '악마를 보았다'지. 내가 영화에 식견이 있는건 아니지만, 이 2개는 기생충보다 좋았어.
내가 유별나게 좋아하는 것도 있지만
Cynic_of_Astora
불행히도 내가 한국 영화에 대해 많이 아는 건 없지만, 다크코미디 <조용한 가족> 1998년 작품을 추천하고 싶네
TheStorMan
살인의 추억이 나한텐 최고지. 봉준호 감독 영화인데 내 생각엔 기생충보다 더 흙 속의 진주같은 느낌이지
linkwise
7번방의 기적은 내가 본 영화 중 젤 슬픈 영화야. 완전히 홀렸잖아
Cryptomystic
엽기적인 그녀는 나를 한국 영화에 입문시켰지. 엽기적인 그녀도 나온지 오래됐구나
ㄴ CanadianRoboOverlord
나도야. 훌륭한 영화지
ㄴ materics
그 영화는 내 어린 시절의 일부분이야
Opner
7번방의 기적은 영화를 보면서 진짜 소리를 지르게 만든 유일한 영화야. 정말 환상적인 영화였지
ApologeticOnionNinja
사람들이 7번방의 기적을 추천하고 있으니까 좋네. 울고 싶은 사람은 꼭 봐야되는 영화
ㄴ cjsanx2
맞어 울고싶은 사람은 봐야되는 영화지. 근데 이런식으로 추천되는건 좀 그렇네. 세드 엔딩인데 전부 스포하는 느낌이라서
capital_u
난 '클래식' 보면서 진짜 많이 울었는데.. '내 머리속에 지우개' 또한 최고의 로맨스 멜로 영화야
InclusivePhitness
내 생각에 기생충으로 한국 영화에 뛰어드는 것은 너무 야심찬 시도인 것 같애. 솔직히 사람들은 살인의 추억부터 입문해야되는데..
그 다음에는 마더.. 그리고 나서 더 고전적인 영화들에 도전해야지.
ㄴ dev1359
난 올드보이를 좋아해. 내가 처음 접한 한국 영화였지. 한편으로는 올드보이를 보니, 다른 한국 영화들은 보고 싶지 않더라고.
몇몇 영화는 진짜로 구렸거든
ㄴ gafelda
나한텐 추격자가 그런 느낌의 영화였어. 추격자랑 올드보이를 하루만에 몰아서 봤지
ㄴ assistanceMePlease
추격자를 보고 더 많은 한국 영화들을 보고 싶어진게 아니라?
ㄴ TheRune
넌 '악마를 보았다'를 봐야되. 올드보이랑 비슷한 영화인데 내 생각엔 올드보이보다 좀 더 나아
ㄴ dev1359
물론 봤지. 진짜 쩔긴 했지만 올드 보이처럼 내 마음 깊숙히 파고들진 않았어
ladyretra
난 LA 현지 한국 채널에서 정말 많은 한국 드라마를 봐왔어. 처음부터 끝까지 정말 흥미롭지. 나는 자막이 딱히 거슬리지 않아서 나에게는 괜찮았어
난 이제 한국 영화를 깊게 파고들어 볼거야. 그래서 최근 한국 영화계가 주목을 받는 것은 내가 이상한 불법 웹사이트에서 한국 영화를 볼 필요가 없어서 기뻐
theGastone
자막 상태는 어때? 유튜브 자동 번역은 쓰레긴데..
Swimmingindiamonds
타짜가 최고의 한국 영화야. 근데 괜찮은 자막 달린걸 찾아보기 힘듬
ㄴ BingFang
찾아보면 있어. 난 몇년 전에 괜찮은 자막 버전으로 봤었는데..
ㄴ Swimmingindiamonds
괜찮은 자막 찾으면 링크 좀 알려줘봐. 난 필요없는데 내 친구들 보여줄라고
번역기자:통도판타지
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-