해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[WD] BTS 'Black Swan' with 제임스코든쇼, 해외반응
등록일 : 20-02-07 10:01 (조회 : 17,294) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

BTS가 이달로 예정된 컴백을 앞두고 타이틀곡이 아닌 , 수록곡 하나의 무대를 미국 심야토크  CBS  제임스 코든쇼에서 선공개하여 그야말로 센세이셔널을 일으키고 있습니다 .
전 세계 어느 대륙, 어느 국가를 막론하고 유튜브 트렌딩  1위에 오르는 열풍을 불러 일으키고 있는데요 . 따라서 회원 번역 게시판에 1차 번역을 이미 했었지만, 
열풍은 계속되고 있기에 2차 번역으로 추가 내용을 조합하여 올려봅니다.

방송 프로그램 조회수로는 기록적인 3일동안  2300만 , 댓글은  13만개가 달리며 그야말로 미국 뿐만 아닌 전 세계에서 찬사를 받고 있는 뜨거운 반응 함께 보시죠

 
번역자 추신 : 워낙 많은 코멘트가 달려 있고 , BTS  또한 이제 미국에서 모르는 것도 힘들 정도로 큰 인기를 얻고 있기에 번역하는데 있어서 가급적  BTS의 적극적인 팬층이 아닌 조금 더 일반인의 관점의 코멘트들을 추려서 번역하였습니다 .







<댓글 반응>


Jackson Walter
내 딸이 완전히 BTS에 미쳐있는데 , 글쎄 내 딸이 학교 가기전에도 그렇고 내가 학교에 픽업갈때도 하루종일 이 무대만 보고 있다니까 . 처음에는 딸이 젊은 남자 보이 그룹에 열광하는 것에 걱정을 했는데 몇 년 쭉 지켜보니까 이 남자들이 내 딸에게 긍정적인 영향을 준다는걸 알 수 있었지 . 그들은 내 딸에게 있어 위대한 롤 모델이고 내 딸이  BTS를 좋아하는 것에 대해 더할 나위 없이 기쁘네 . 그녀는 지금 다음달 신입생 환영회에서 보여줄 무대를 위해 열심히  BTS  안무를 배우고 있어 .
 

Lady Crystal Snow
와우 ! BTS가  ‘제임스 코든쇼 ’에서 보여준  ‘블랙 스완 ’ 무대는 모든 면에서 숨이 멎을 정도야 .
BTS는 위대하고 놀라운 안무 , 춤실력 , 노래 , 랩 , 멋진 무대 퍼포먼스 뿐만 아니라 현대 무용에서도 놀라운 아티스트로써 자질을 보여줬어 . 그들은 무대를 진심으로 찢어놓았어 . 뒤편의 무대 풍경 및 배경 , 색감 , 전체적 분위기 등은 풍미를 더해 그저 특별하고 아름다웠어 .
 

Kim Clair
곡 하나에 이렇게 정성을 들인 아이돌은 거의 없어. 난  BTS의 노고와 헌신에 정말로 감사를 표하고 싶어
 

jaysage
난 정말 그들의 팬이 아닌데도 불구하고, 그들의 음악과 퍼포먼스는 항상 옳다고 생각해 . 그리고 그들의 팬인  ‘아미 ’가  ‘BTS’에게 주는 절대적인 지지에 존경을 보내 . 놀라워
 

Peaches Buddies
난 9번째 이걸 보고 있는데 멈추질 못하겠어 . 그들의 안무는 정말정말 놀랍고 그들은 정말로 왕자처럼 보여
 

a cat
난 요즘 정말 바빠서 이 영상을 못보고 있었거든. 근데 와우 ! 진짜 쩔어 . 특히 시작부분 퍼포먼스 좀 봐 ! 정말 창의적이야
 

Luis Rivera
나 맹세코 BTS의 음악을 절대 안들었었는데 와 ... 정말 좋다 . 깊은 인상을 받았어
 

yoona ssi
몇 가수들은 그들의 명성과 돈을 잃을까 걱정이지만, BTS는 그들이 음악에 대한 열정을 잃어버릴까 그게 걱정이지 . 난 지금도 울고 있어 .
 

Silas Rodrigues
난 K팝 팬 아니야 근데 얘들은 진짜 아티스트네 .
 

yeol
이 무대의 충격에서 벗어나질 못하겠네. 블랙 스완은 걸작이야 . 난 더 많은 그들의 무대를 보고 싶어
 
 
Mari
댄스, 가사 , 가창력 뭐 하나 빠지는 것 없는  BTS는 완전히 어나더 레벨이네
 

hmzrn daud
그들은 진짜로 블랙스완(검은 백조 )처럼 보이는 것 좀 봐 . 진짜 예술의 영역이라 본다 .
 

h jj
전 세계에 친절과 긍정을 상기시키는 그룹이네
 

lina
이게 모두가 얘기하던 BTS야 ... 할말이 없다 그냥 미쳤어
 

Mr Lime
설령 이게 K팝이라고 해도 난  K팝이라고 정확히 발음하지 않을거야 . 그저 난 예술이라고 부르고 싶네
 

lalaluna
솔직히 너무 멋있어서 얼마나 이 영상을 더 보게 될지 나도 모르겠지만 와 진짜 미쳤다.
난 이 무대의 모든 면이 좋아졌어. 영감을 주고 , 이 가사의 의미 , 그들의 소리 그리고 그들의 표현과 춤 .. 난 완전히 매료되 버렸어
 

Augustinus Aurelius
말도 안되는 무대. BTS가  ART이자  ART가  BTS
 

dyzel
난 팬이긴 했는데 이걸 보고나니까.... 난 이제 에어컨이야
(번역자주  : 이 댓글엔 수십개의 대댓글이 달리고 전부 웃겨 죽겠다는 반응인데 저는 아무리 쳐다보고 대댓글까지 읽어보아도 어떤 의미인지 파악을 못하겠네요 ..혹시 아시는분 ?)
 
 
Alexandra
그들은 현재 가지고 있는 명성에 걸맞는 업적을 이뤄냈구만. 댄스 보컬 비주얼까지 뭐하나 빠지는게 없는 왕에게 경의를 표한다 !!
이 라이브 무대를 보고 단어로 느낌을 표현한다는 것조차 하찮아 보일정도야. 정말로 걸작이야 ...
 

Ampy
그들이 업계에서 이런 위치를 차지하고 있는 것은 다 이유가 있지. 이것은 재능을 넘어서는거야
진정성, 성실성 . 교감성 , 근면성 , 고통 그리고 자기 반성 등 모든게 결합된 세계의 장점이지
 

Amir Ali
난 팬이 아니지만 항상 그들이 보여주는 퍼포먼스에 감사하게 생각해
 

Neeha Begum
난 이 영상 하도 많이봐서 이제 몇번 봤는지조차 모르겠네


Akasha
난 그들의 이름도 모르고 그들의 가사도 못알아들어. 내가 아는 전부는 그들이 아름다운 어린 남자들이고
그들의 안무가 딱딱 들어맞는단 거지. 또한 , 그들 주변에 선한 영향을 끼치는 사람은 무슨 상이든 받을 자격이 있어 . 이 땅에 미치는 그들의 영향력은 정말 아름답고 그 아름다움이 퍼포먼스에까지 영향을 끼치는 것 같네 .
난 더 많은 퍼포먼스가 보고 싶어져. 정말 수고했어
 

Violet Daisy
사람들이 항상 "난  K팝을 좋아하지 않지만 ..." 라고 먼저 말해야 될 필요성을 느끼는 건 정말 우스운 일이다 .
내 말은 사람들이 꼭 k팝을 좋아하지 않아도 되지만 저렇게 말하는게 요즘 일반적인 표현이 된거지
정말 싫어? 여기  BTS가 기회를 줬잖아 . K팝은 정말 재밌고 다양한 스타일이 존재해 .
좋아하진 않을 수 있지만 모든걸 다 보고 난 뒤 넌 BTS는 인정할 수밖에 없을거야
 
 
Joan Tavarro
누구 계속해서 반복하고 있는 사람? 미쳤어 이 무대는 완전 서사시야
 

Yannie LCL
다양한 장르의 노래와 춤을 잘 소화하고 매번 보여주는 무대 수준을 보니 그들은 완전히 다른 레벨에 있다는게 사실이지.
 

Yout Magic
아니 기껏 자막달아놓고 자막이 "한국어로 노래중 " 은 좀 심하지 않냐
 

Aeya
그들의 안무는 풍부하며 가창력은 놀랍도록 안정적이고 7명의 조화로움은 놀랍다 . 누가 이거 예술이 아니라고 나한테 말좀해줘
 
 
monna
사람들은 종종 BTS에 대해 개같은 소리를 하지만 이 남자들은 진짜 예술가야 . 말 그대로 현대 무용가 같았어.
그들은 이미 큰 성공을 거뒀음에도 더 많은 사람들이 그들의 가치를 알아야되. 그들은 현재 팝의 역사야
 
 
Hema Rudhran
마침내 내 눈과 귀에 신의 축복이 내려졌네...
 
 
Wlzardsofoz32
이건 k팝이 아니야  k-아트지
 

Chels
ea Picar
난 제임스 코든쇼 제작진이 어떻게 BTS에만 초점을 맞추고 집중했는가 하는 방식이 보여서 그 점이 너무 마음에 들어 . 제작진은 여타 다른 미국 방송들과 다르게 관중들이 소리지르는 장면을 추가하지 않고 오직  BTS  무대만 오롯이 보여줬지 . 고마워 제임스 코든쇼 제작진
 

Pinar Ozcan
비인기 의견 : 난  BTS가 블랙 스완 무대를 제임스 코든 쇼에서 한 것이 정말 기뻐 . 다른 방송사들은 발로 한 듯한 카메라 구도와 아티스트보단 팬들을 더 보여주려 노력하지 .
이 무대에서는 오직 아티스트와 안무에 집중할 수 있다는 것에 감사해
 

Royal Super Nova
진행자가 “ 외계에서 온 외계인들을 소개합니다 ” 라고 멘트해도 말이 될만한 무대였지 .
 

Galaxii
난 ‘아미 ’가 아닌데 지금 아미가 될지말지 심각하게 고민중이야 . 이 비디오를 한시간 내내 보고 있고 내 자의로 멈출 수 없는 다른  BTS  영상을 모두 찾아보고 있거든 .
 

10,000 Subscribers With no Videos
BTS가 언제 현대 무용가가 됐는지 모르겠지만 난 이 영상을 보기 위해 여기 왔지 . 쩔거든 . 잘했어 신사들
 



번역기자:통도판타지 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 통도판타지

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

Kyle 20-02-07 10:02
 
1등
Aimar 20-02-07 10:04
 
에어컨이 무슨 의미지....
     
요굴렛 20-02-07 10:10
 
팬에서 에어컨... 뭐 팬선풍기 같은 정도에서 에어컨으로 업그레이드 됐다는 소리 아닐런지 ㅋㅋ
          
카티아 20-02-07 10:13
 
이게 맞는 해석일듯..

 선풍기를 영어로 fan이라고 하니까 선풍기의 업그레이드 된 에어컨 ㅋ
          
sussemi 20-02-07 10:19
 
저도 같은 생각이 들었습니다.
          
ckseoul777 20-02-08 15:14
 
아~그런뜻이었군요? 갑자기 에어컨이왜
나오나했네요^^
골드에그 20-02-07 10:10
 
잘봤습니다.
III복불복III 20-02-07 10:11
 
잘봤습니다
황룡 20-02-07 10:13
 
멋지네 ㅎㄷㄷㄷ

잘봤습니다~!@@!
seolyung 20-02-07 10:18
 
팬이나 선풍기나 단어가 같으니
더욱 강력한 팬이 되었다는 의미로
fan에서 air conditioner로 바뀌었다는 드립...
     
패닉호랭이 20-02-07 10:34
 
맞습니다. big fan이 되었다는 의미죠.
     
ckseoul777 20-02-08 15:38
 
우와~대박이네요^^
버거킹 20-02-07 10:21
 
근데 잘 보면 2분 삽십초에 왼쪽 제이홉? 발에 뺨맞음..
     
이모씨 20-02-07 12:09
 
뷔가 일어나면서 제이홉 발로 찻음.
     
ckseoul777 20-02-09 02:18
 
정확히보셨네요 무대가작아서 그런지 뷔의 발에 얼굴을맞고 순간 인상찌그리다가
바로 돌아오더군요 지금까지 한 50~60번은 본것같네요
바두기 20-02-07 10:30
 
잘봤습니다.
대당 20-02-07 10:38
 
블랙스완 노래 정말 좋네요
개인적으론 mn댄스가 나온 클래식 악기 버전이 더 좋은듯
담담이 20-02-07 10:43
 
인기와 팬이 더 늘어난것 같네~
평정 20-02-07 11:04
 
Yout Magic
아니 기껏 자막달아놓고 자막이 "한국어로 노래중 " 은 좀 심하지 않냐

----------------------------------------------------
진짜... ㅋㅋㅋ 한국어 부분에 SINGING IN KOREAN.. 영어하는 부분만 영어자막..
만들긴 쉬웠겠네.
     
ckseoul777 20-02-08 06:51
 
ㅋㅋㅋㅋㅋ진짜로 당황할듯하네요
이후후훗 20-02-07 11:07
 
강력한 한방이 있는 노래는 아닌데 계속 귓가에서 입에서
예예예 나나나
거리고 있는 내자신을 마주하게됨
대부이 20-02-07 11:43
 
좋은건가; dna나 쩔어 등은 칼군무에 들은만했는데
이건 좋다는 느낌은 안드는데 아재라 그런가봄
     
이그젝스 20-02-07 15:56
 
정말 뛰어나고 좋은 노래입니다. 역대급이예요.
이때까지의 케이팝만이 아니라 기존 팝과도 궤를 좀 달리합니다.
아무래도 작곡가의 이력이 남다른 점도 있는 듯..물론 프로듀싱한 빅히트의 능력도 큰 이유기도.
솔직히 곡의 섬세함과 퀄리티로 놓자면 쩔어는 부족하고 DNA 정도가 블랙스완이랑 비슷할 것 같습니다.
우디 20-02-07 12:04
 
잘봤습니다
미스트 20-02-07 12:20
 
Wlzardsofoz32
이건 k팝이 아니야  k-아트지

-----------------------------------------------------

이 멘트가 마음에 드네요.
환각상태 20-02-07 12:21
 
얼마전 오랜만에 마이클 젝슨 라이브 영상을 봤는데.....
K-POP의 현상은 마이클 젝슨, 프린스 이후로 격렬한 춤을 추며 노래하는 분야가 거의 사라졌는데...
당시 혼자 노래 부르며 퍼포먼스 까지 보이려니 너무 어려웠었고 틈세 시장으로 남았고
그걸 K-POP이 때로 몰려 나와 해결 한 건  아닐까 하는 생각이 들었습니다.
쿠룰루 20-02-07 15:50
 
감사합니다~
보미왔니 20-02-07 15:57
 
아티스트~~~
태촌 20-02-07 17:38
 
확실히 미국 무대는 뭔가 다르네요.
저렇게 손바닥만한 무대인데도, 퍼포먼스를 잘 살려줄 수 있게 멋있게 꾸몄군요.
     
ckseoul777 20-02-09 02:20
 
이번에는 객석을 안비추고 오로지 무대만보여줘서 더욱좋아요
수염차 20-02-07 18:24
 
메탈세대라 방탄의 음악에 공감은 많이못하지만....항상 응원중....
가만보면 미소년7명이 뛰어난 실력으로 음악을하니....당연히 소녀 아가씨들이 미치는건 당연한듯...
그나저나 방탄 뒤를 이을 후계자들은 누굴까??
많이 배출됏으면 좋겟다.....
가출한술래 20-02-07 21:20
 
잘봤습니다
자기자신 20-02-08 02:57
 
잘 봤어요
모르겠수 20-02-08 08:56
 
제 귀가 늙어서 좋아하지는 못하지만 대단합니다
태민이땜에 20-02-08 13:01
 
처음에 아트필름 뮤비로 볼때는 다소 생소하게 느껴졌었는데
볼수록 들을수록 점점 더 좋아지네요...지겹지 않아서 저는 너무 좋고
어떻게 이렇게 매번 새로운 노래 컨셉 무대를 보여주는지 놀랍네요.
아리온 20-02-09 11:24
 
잘 봤습니다