해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[CN] JTBC 드라마 "밥 잘 사주는 예쁜 누나" 중국반응
등록일 : 18-04-17 16:46 (조회 : 31,216) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

JTBC 드라마 '밥 잘 사주는 예쁜 누나'가 요즘 중국에서 인기가 많네요.
손예진, 정해인 주연으로 현실감 있는 연애를 그리고 있고 배우 손예진이 중국에서 인지도가 높아서 더욱 관심을 보이고 있는 듯 합니다.
'밀회', '풍문으로 들었소'의 안판석 감독이 연출했습니다.
중국 네티즌들은 평점 9.0의 높은 점수를 주고 있네요.

현재 6회까지 방영되었고 1회부터 시간 상관없이 댓글이 섞여 있으니 이점 유의바랍니다.
또, 스포일러가 될 만한 내용은 최대한 추렸습니다.

밥1.jpg


<댓글>


H2O. 
달달함 폭발! 1회보고 절친한테 가서 물었다. 
"말해줘! 너희 남동생은 왜 그렇게 생겼어!!!"


姬月梅
평범하고 달달한 연애치유극. 안 감독의 미장센은 정말로 세밀하고 독보적으로 아름답다.
손 선녀는 왜 그렇게 예쁜건지. 손선녀와 정해인의 커플케미도 충분하다. 두근두근한 느낌.


阿尔汉不拉弓 
만약에 안판석 감독이 아니었다면, 이런 연애드라마는 아마 보지 않았을 거다. 
여전히 실제 배경을 잘 활용하는 안 감독님이다. 
비슷한 작품들은 촬영 장소가 다 세트장이라 떠보이는데 그것과 다르다. 
현실적인 인간관계와 생활적인 연기가 매우 잘 어울린다. 
게다가 다수의 배역들이 매우 익숙한 안 감독님의 배우들임. 
'밀회'나 '풍문으로 들었소'의 새로운 버전으로 들어가는 듯하다.


Ade Phoenix 
아아아아아 나는 커플케미가 좋음. 근데, 손예진은 몇년이 지나도록 늙지도 않음?
선녀가 강림한 줄. 정해인은 이 작품으로 팬 몰이 좀 했으면. 


影山是会飞的鱼 
나는 손예진이 좋다. 나는 정해인이 좋다.


你是青蓝色的 
내가 연애를 못하는 이유 : 내 절친은 전부 다 외동딸임


yiliawen 
어쩜 이리도 캐스팅, 화면, 인물설정, 색감, ost, 흐름, 편집 이 모두가 다 딱맞는 드라마가 있을 수 있지! 
또 마음이 흔들리는 춘삼월이라고오오오오!


爬牆專業戶
스토리가 비교적 평범하고 현실감있다. 실제 삶은 이렇게 평범한 거임.
여주는 직업여성이라 분명히 공감대가 있음. 
역시 안감독의 화면은 영화같은 질감이다.
극 중의 몇몇 영어노래는 정말 듣기 좋음. 
마지막에 윤진아(손예진 분)가 춤추던 그 장면은 너무 귀여웠어


宇宙小姐
신이나, 귀신이나, 복수니 뭐니 그런 막고 막는 이야기는 이제 질렸다.
이 두 사람의 연애일상이라면 백편이라고 볼 거임!
손예진은 돌아서서 미소지을때, 2회에 엘리베이터 기다리면서 동동거릴 때 완전히 소녀같음.
정해인은 누나를 짝사랑하는 걸로 괴로워하다 제때에 누나에게 밝히니까 너무 기뻤다!
어쨌든 난 너무 기뻐!!


搬砖侠 
평점이 조금 높게 잡힌 거 같은데.. 
손예진은 여전히 예쁘고 연기도 자연스럽지만 스토리가 조금 진부함.
곰곰이 생각해보니 이미 이런 달달한 한드에 무감각해진 나이가 되어버린 것 같다.


向日葵的微微笑
내가 마음이 설렌적이 아마 10년전은 된 거 같다. 
드라마에서 그 시절 연애하던 내가 느껴지는 것 같은 느낌


seas 
내가 연애하고 싶을 때 보면 공감되는 드라마


Jo 
요즈음 본 한드 중 가장 달달한 드라마. 
남주여주가 서로 치유할 필요도 없고 말하지 못할 사정이 있는 것도 아니다. 
그냥 달달달달달달해서 좋음.
굉장히 일상적이면서도 일상적이 아닌데 그 이유는 아마 내 베프가 저런 남동생이 없기 때문일거다.


麦琪和宫 
보면서 계속 끊임없이 와아아아아아아하고 감탄을 내질렀다. 너무 달달하지 않음?
달달해서 나도 진짜 커플이 되고 싶다!
약간 노르스름한 빛과 클래식한 서양음악이 어우러져 한편의 긴 클래식 영화인 거 같다~


born sick
배우 선정을 진짜 잘한 것 같음


霍格沃茨扫地僧 
별 네개 줬고 관망중임. 3회에서 가장 좋아하는 장면은 남주가 여주를 데리고 집에 간 거.
또 드라마 포스터에서 두사람이 빗속을 작은 빨간 우산 하나로 걷는 그 부분.
모든게 따뜻하고 자연스럽다. 흐름과 분위기도 다 좋음. 
다들 말하는 흐름이 너무 늦다고 하는 느낌을 나는 모르겠다.
봄날에 매우 잘 어울리는 드라마.


城市里的农民 
스토리가 분명 진부하긴 한데 왜 이렇게 봐지는지 모르겠다


言蹊不言
스토리가 담담함. 두사람의 평범한 일상에서도 그런 달달한 맛을 느낄 수 있음.
연애는 꼭 치열하게 오랫동안 하는 게 아님.


木子言 
요즘은 이런 평범하고 달달한 러브스토리 드라마가 더욱 좋더라. 
일상이란 건 그렇게 시끌벅적한 게 아니야.....


梦见地
재밌고 진실하다


嗜睡的小羊驼
손예진에다 연하남 설정이네. 나 죽어.


我怀念的
다른 요구 없이 이대로만 간다면 좋을 듯.
다른 내용은 다른 드라마에서 잘 찍을 테니까 이 드라마는 진심으로 우리에게 달달한 연애과정만 보여주는 것만 했으면


ong 
너무 좋다


beibeisong 
흐름이 너무 늦음. 
한국문화에 대해 잘 몰라서 연상연하커플의 어려움과 모순에 대해서도 잘 모르겠음. 
6회까지는 끝났으니까 앞으로는 더욱 재밌어지길


樱木舒玮
세상에. 여기 평점 왜 이렇게 높음? 
나는 너무 지겹던데. 1회보고 못 보겠어서 그만둠...
나는 그냥 손예진만 좋더라....


白子no
너무 달달해!


张震老婆 
너무 지루해. 왜 9점이나 되는지 이상함


stressed eater 
만약 여주의 미모가 아니었다면 아마 안 봤을 듯


Moii 
매 회마다 영화같은 느낌임! 


asprin4myself
따뜻하나 그렇게 빠져들진 않는다


Rubens 
듣자하니 송중기와 송혜교에서 영감을 땄다면서요? 
별 네개주고 지켜보겠음
(역주 : 찾아보니 제작발표회에서 안판석 감독이 타이틀을 정한 이유를 얘기했네요. 
매우 유명한 배우 커플의 인터뷰를 보는데 밥 잘 사주는 좋은 누나라고 얘기를 하다 결혼 하는 것을 봤는데, 굉장히 위트가 있는 대목이라고 생각했다고 합니다. 
이 인터뷰 주인공이 송송커플이라고 하네요.)


秃园酱 
대박 재밌네요!! 
아... 나 같은 중년여자가 왜 이렇게 스스로를 학대하는건지.......


稔知 
나이를 먹으면 저런 좋은 남자를 만나고 싶은 바람이 생기죠. 마음이 달달하네요.


一叶知秋loves 
너무 달달해요. 여주와 남주가 너무 잘 어울려요. 스토리도 좋구요.


苏落 
달달함이 폭발하는 드라마. 간단간단한 사랑이네요.


渡辺花子
나이를 먹을수록 이런 달달한 드라마가 좋아진다.
SF니 철학이니 하는 건 너무 피곤해서 보기가 싫어짐. 손예진은 진짜 예전보다 더 예쁜 듯


微弱的蓝 
왜 한국인은 운전하면서 손을 잡을 수 있는거지?


Dury不坏 
드라마 BGM이 정말로 너무 잘 어울려요


意映卿卿^_^ 
너무 달달함. 달달해 눈물날 지경. 너무나 현실적이라 잔혹함. 
아름다운 사랑은 항상 감동적임


月牙破晓 
손예진언니는 다시 로맨스로 돌아왔네요


做个梦给你 
내가 좋아하는 연애방식. 연하남은 너무 좋음


lasinamy
이런 달달한 한드는 나의 씁쓸한 생활에서 하나의 사탕같아.


凯凯茜 
2회까지 보고 난 생각 : 달달하다! 역시 내 남친은 아직 유치원에 있겠구나


小飞鱼 
무조건 별 다섯개! 전부가 다 너무 달콤함. 
예쁜 누나와 잘생긴 남동생은 너무 잘 어울린다. 
누가 그러던데 드라마는 꼭 인생의 큰 철학을 얘기하거나 높은 수준으로까지 끌어올릴 필요까진 없다는데 
이런 일반적이고 평범한 게 진짜 행복하고 좋네요


关晓彤爱楚玉
룸메이트 따라서 몇편 같이 봄. 친구 자리에 앉아서 친구랑 같이 꼼짝을 못함


Smantha_L
손예진은 어쩜 저렇게 예쁠까요?


露酱。
bgm만 들어도 좋은 드라마라는 걸 알 수 있음


桥豆麻袋 
보니까 나도 저런 누나같은 사람 만나고 싶다. 애교도 부리고 싶고 연애가 하고프다.
됐다, 생각하지 말자. 씻고 잠이나 자야지


西风的话
그럭저럭 괜찮네요. 배경음악과 화면이 굉장히 달달함. 근데 평점이 너무 높은 거 같음.
감정이 그렇게 세밀하지도 않고 달달하기만 해서 보다가 좀 질림


Cimmy.? 
보고나면 연애가 하고싶은 드라마


Vchir
나의 여신과 남신. 그리고 신(神)급의 감독이라니.


번역기자:nj608
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com 
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다. 

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : nj608

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

꿀순딩 18-04-17 16:47
 
잘 봤습니다
모나미펜 18-04-17 16:47
 
번역 감사합니다.

근데 쟤들 어떻게 보고 있는거죠?
도장과함께 18-04-17 16:48
 
요즘 인기 많은건 사실.
퀴클롭스 18-04-17 16:56
 
제가 연상을 별로 안좋아해서 그런지 몰입이 잘 안되더군요.
4회까지 보고 그냥 접었음.
최순실 18-04-17 17:03
 
잘보고갑니다.
칼까마귀 18-04-17 17:14
 
돈은 주고 보는지가 제일 궁금하네요
쓰기노트 18-04-17 17:15
 
첫댓글부터 빵터지네요 ㅋ

지금 2회 보고있는데 여자들 심장 녹을듯하네요. 무슨 남자가 저리 이쁘게 생겼는지...
다이달 18-04-17 17:16
 
쟤들 판권은 사서 보는건가요?

맨날 중국서 히트쳤다, 중국10억시장 어쩌구 하지만
전부 불법스트리밍,복제로 제작사는 한푼도 못벌고
배우들만 뜨면 방송출연료 가져가는 식인데

중국정부는 저작권 보호해주지도 않고
그냥 한류는 공짜 컨텐츠; 되버림
     
수호랑 18-04-17 17:17
 
중국정부의 사드보복조치 이후로 현재 중국에서 정식 방영되는 한국 드라마(예능포함)는 단 한편도 없습니다  그러니 당연히 불법으로 보고 있는 거죠
     
su수 18-04-17 17:27
 
그러게요.. 중국 시장이 크다고 하지만 정작 허상이죠.
베인 18-04-17 17:20
 
저는 연예물은 별로 안좋아해서 ㅎㅎ

빨리 일본판 시그널 번역 나왔으면 좋겠네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
통통통 18-04-17 17:21
 
잘 보고 갑니다
su수 18-04-17 17:27
 
번역 잘 보았습니다.
ashuie 18-04-17 17:44
 
레알 현실감 높은 드라마
직장인 18-04-17 17:51
 
번역 수고하셨습니다
llllllllll 18-04-17 18:04
 
불법으로 보는건 좋은데 그걸 버젓이 방송국에서 표절까지 하면서 부끄러움도 모르니 문제지ㅋㅋㅋ
부엉이Z 18-04-17 18:11
 
微弱的蓝
왜 한국인은 운전하면서 손을 잡을 수 있는거지?
--------------------------------------------
왜 중국인은 손이 하나뿐이니?...............................
만수르11 18-04-17 18:17
 
짱깨새끼들 돈이나내고 봐라 요 씹쎄끼들은 공짜로보면서 말 졷나많네
팩트폭력 18-04-17 18:23
 
나의아저씨가 누구들 말대로 더러운 아저씨뽀르노면
밥사주는누나는 더러운 아줌마뽀르노

실제나이 극중나이 떠나서 액면가로 보면 나의아저씨랑 별 차이도 없더만
정해인 20대로 보이고 손예진 40대로 보임
극중나이 4살차 드립 치는데
이선균 한 35세 만들고 아이유 30세 극중나이 설정하면 문제업다는건가?

극중나이 몇백살 차이 나던 도깨비에서 공유랑 김고은은 이쁜 멜로물이고
암말도 안하고 김고은에 빙의해서 대리만족 하던 작자들이 뭐 나이차이 좀 난다고 거품무는거 보면
역겹다고 밖에 표현이 안됨
아 심지어 극중 김고은은 고등학생이었지 ㅋㅋ 캬

제대로 된 러브라인도 없는 드라마 나이차이 난다고 더럽네 어쩌네
 조지려는거 보고있자면 웃음 밖에 안나옴

둘 다 재밌게, 재미 없게 보는 사람은 정상이고
나저씨 더럽다고 욕하면서 밥누나 재밌다는 사람은 역겨운 이중성 가진 인간
     
키리이다스 18-04-17 19:25
 
그거랑 비슷한게 있죠.ㅎㅎ
예전 여자감성 불륜드라마 기사에 많은 칭찬댓글중에 한명이
너희같은 인간들중에는 홍상수김민희를 욕하는 인간들 없겠지란 글들 달았더라구요.ㅎㅎ
많은 비추와 함께 남자와 여자의 바람은 성격이 다르다. 여자의 바람은 이유가 있어서 하는거라는
개소리들이 달리더라구요
그거 보고 어처구니가 없어서리
          
폼페이 18-04-17 22:17
 
홍상수의 바람은 나쁜바람, 김민희의 바람은 착한바람.
부분모델 18-04-17 18:36
 
야 쭝공 놈들아 제발 우리나라꺼 보지 말라구!!

잘 봤어요 ㅎ
크렌베리 18-04-17 18:38
 
또 베끼겠네
NASRI 18-04-17 18:46
 
정식 유통해서 보는건가요?

아니면 역시나 중국스럽게 불법 시청인지?
우디 18-04-17 18:48
 
돈은 내고 봐라
병아리쓸빠 18-04-17 18:49
 
공산당이 금지한 나라의 드라마를 잘도 보네.. -.-
브랜도 18-04-17 19:56
 
1회가 너무 지루해서 접으려다가 2회 우연히 보고 계속 보고싶어짐.
안판석은 하얀거탑 같이 긴장감 있는 드라마도 잘 찍지만 역시 장기는 로맨스임.
가출한술래 18-04-17 20:04
 
잘 보고 갑니다
싸대기 18-04-17 20:06
 
이제 베껴야지 만두 잘 사주는 예쁜 꼬냥..
돈 내고 봐
노성만 18-04-17 20:08
 
가생이댓글만 보면 우리나라는 저작권인식 선진국이네요.
     
레드당근 18-04-17 20:29
 
토렌트로 다운 받아서 보는

한국인들은 없겠죠??

컴퓨터 운영체제를 불법으로 쓴다든지.
          
마나스틸 18-04-18 00:24
 
어느나라처럼 아예 돈내고 사서보는것도 못하게 하면서 불법은  안하잖아요 우리야 불법이 걸리면 처벌이 있지만 저나라는 저러는거 알고도 나두는 차이죠
     
깁스 18-04-17 23:58
 
뭐가 그리 불편한지 원
꽃보단 18-04-17 20:13
 
밥잘먹는누나로 베낌
Atilla 18-04-17 20:37
 
재미있게 봅니다.
Tammy Waynett ~ Stand By Your Man은 좋은데 다른 배경음악이 왠지 거슬리네요.
ashuie 18-04-17 20:54
 
Rubens

듣자하니 송중기와 송혜교에서 영감을 땄다면서요?
별 네개주고 지켜보겠음

(역주 : 찾아보니 제작발표회에서 안판석 감독이 타이틀을 정한 이유를 얘기했네요.
매우 유명한 배우 커플의 인터뷰를 보는데 밥 잘 사주는 좋은 누나라고 얘기를 하다 결혼 하는 것을 봤는데, 굉장히 위트가 있는 대목이라고 생각했다고 합니다.
이 인터뷰 주인공이 송송커플이라고 하네요.)

=====================================
송중기가 밥사주면 넘어오는 남자였다니...ㅋㅋㅋ
하루가 18-04-17 23:03
 
지금 저 스샷 어디에서 퍼오신건가요 궁금
     
링가링가 18-04-18 08:43
 
링가링가 18-04-17 23:05
 
嗜睡的小羊驼
손예진에다 연하남 설정이네. 나 죽어.

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
타디온 18-04-17 23:40
 
잘 보고 갑니다.
중국인들은 우리 드라마나 예능 안 봤으면 좋겠네요..
깁스 18-04-17 23:58
 
잘봤습니다
근데 들마는 취향 탓인지 적응이 안되 접었네요 ㅋ
화난늑대 18-04-18 02:02
 
잘봤습니다

나으아저씨 반응도 부탁합니다
춘스리 18-04-18 02:11
 
잘 보고 갑니다.
자기자신 18-04-18 02:58
 
잘 봤어요
ckseoul777 18-04-18 06:39
 
잘보고갑니다~~
잔잔한파도 18-04-18 06:56
 
처음 알았네요. 송송커플이 모티브였다니..
헝그리댄서 18-04-18 09:28
 
잘보고가요
관측 18-04-18 09:29
 
번역 감사합니다
차가버섯 18-04-18 09:45
 
잘 보고 갑니다. 고맙습니다. ㄳ
명불허전 18-04-21 19:23
 
짱깨들 조만간 짜장면 잘 사주는 예쁜 누나로 표절하겠군.