해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[CN] 中 네티즌 "신과함께"가 중국에서 상영된다면 볼건가?"
등록일 : 18-01-06 20:02 (조회 : 45,926) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

중국 더우반 게시판에 '신과함께'가 중국에서 상영된다면 보러 갈거냐?라는 질문에 많은 댓글이 달리고 있었습니다.
그런데 중국 네티즌들 댓글 번역중에 하정우에 대한 신뢰가 엄청나네요. 


001.jpg

<주제글>

한국영화 '신과함께'가 중국에서 상영된다면 너희 보러 갈거임?
하정우가 나오고 영화도 분명 재밌을거야..

 


<댓글>



MeganV 
볼거야...


蒋南孙
나도 하정우 영화가 좋고 한국영화가 세다는 것도 알아. 
근데 아직 중국에서 상영은 안했으면 좋겠어. 
국내 영화시장이 타격을 맞을까 좀 무섭거든.....


->Timmy
부딪히지 않으면 설 수 없어. 국내 영화시장은 충격을 좀 받아야 함


->不可一世
국내 쓰레기 영화들만 치켜세워주면 그런 영화들밖에 못 봐... 
난 개방해야만 발전할 수 있다고 생각함


snowfall
한국 영화는 인터넷서 자료 다운 받으면 됨


->已注销
맞음. 한국영화 업뎃 빠르지. 
거의 기본 영화는 상영이 끝나면 다 업뎃됨. 
인기 많은 영화같은 경우 하루면 번역 충분하고 


yuki
저번에 국내에서 상영된 한국 영화 무슨 작품이었더라???


-> 绥化杰尼斯
암살


->MeganV
암살 맞음. 전지현, 하정우 나오는 거


小黄鸭 
\(≧ω≦)/


辰酱辰酱
난 국내 영화관에서 상영되는 한국영화는 딱 한편 밖에 못 봤음. 
코미디였는데... 뭐더라... 까먹었다.... 거의 10년은 된거 같은데...
(역주 : 제 기억이 맞다면, 영화 미녀는 괴로워를 말하는 것 같습니다.)


嘿嘿嘿 
신과함께 무슨 내용임?


无浮一 
상영한다면 반드시 꼭 보러간다


甜葡萄红眼睛 
하정우라면야..... 뭔가 좀 보러가고픔. 근데 난 다운로드 기다릴 거 같기도 함..


明豁 
나도 보러 갈거임!


安逸 
하정우라면 반드시 본다!


姨妈的鸭 
잠깐 소개 봤는데 이거 뭐임 ㅋㅋ 하정우, 차태현, 이정재?????


->已注销 
이정재는 특별출연임. 분량이 많지 않아


->姨妈的鸭 
예고편 봤음. 염라대왕 역이더라..


->已注销
듣자하니 감독한테 속았다고 ㅋㅋ 
원래 잠깐 우정출연, 카메오로 나올려고 했는데. 찍고보니 이렇게 됐다더라 ㅋㅋㅋ


yoli 
하정우라는 것만 보니 나는 바로 보러 가고싶단 생각이.... 믿고 보는 하정우!


柠檬茶 
난 별로. 한국영화에 그닥 흥미 없음


满杯红柚少少糖 
와. 왠지 엄청 재밌을 거 같은 영화임


哈哈哈哈哈哈哈
암살은 영화관 가서 봤음. 신과함께도 상영한다면 꼭 보러갈거임


蒋丞选手 
하정우 영화는 반드시 봐야지


再吃一颗苹果 
이 영화 괜찮아 보이는데?


林木木
하정우잖아. 아마도 보러 갈 거같음. 요즘 영화관 가기 좀 귀찮았는데


孙艺珍 
하정우 진짜 잘생김


young良药 
보고싶다 ㅠㅠ


淡蓝色许愿糖 
이거 다음편도 있다고 하지 않음???


傅楚楼 
하정우 영화는 꼭 지지한다


河正宇 
모두 영화관 가서 제 신작을 봐주세요. 저는 제 연기에 자신이 있다구요!
(역주 : 댓글러가 '하정우(河正宇)'라는 별명을 쓰고 있어서 이렇게 글을 남겼네요)


你的大鸟呢?
볼거야! 더테러라이브도 하정우 혼자서 끌고 가더라


不可一世 
만약 재밌으면 보러 가지. 영화 제목이 되게 뭔가 재밌을 거 같다 ㅎㅎㅎ


逗瓣的天空 
한류가 중국에서 유행중이지만 한국영화가 중국 박스오피스에서는 별로임. 
중국에 한국 박스오피스 1위 영화를 들여오려 하지만 중국 내에서 표가 안팔려서 어떻게 될지.... 
거의 대부분 사람들이 인터넷으로 한국영화 보는 거 익숙해져버린 듯.


Yukila 
이 영화 볼거야. 난 도경수 때문에 간다!


权志龙的大老婆
나도 보러 갈거야. 하정우 연기가 너무 좋은걸


Charlie Puth 
절대 완전 볼거임! 난 하정우랑 주지훈 좋아하거든 ㅎㅎㅎ


Charlie Puth 
특수효과 영화는 영화관에서 봐야 훨씬 좋아!


emmm 
볼거야. 주지훈 팬이거든


中华小当家 
상영하면 당연히 보러가지! 
요즘 스페인, 일본, 러시아, 태국, 인도 영화들이 국내에서 상영돼서 너무 좋더라


nanana 
이거 소재가 굉장히 재밌어 보임. 나도 보러 갈듯


鱼有浓烟
하정우 땜이 보고픔!! 암살 이후로 특히 하정우 나오는 영화는 보고싶음. 
오후에 밥 먹고 암살 한번더 봐야지


鱼有浓烟
이 영화 한국에서 벌써 천만 돌파했다던데. 작품이 분명 좋을듯


看到孔侑就欢喜 
재밌으면 보러간다!


MC JIN女票 
스토리가 굉장히 신선해보임. 나도 본다에 한표!


MC JIN女票
게다가 이런 영화는 큰 스크린으로 봐야 재밌음


鳌拜的呆毛 
당연히 보러가지! 연기도 너무 좋고 보니까 한국 네티즌들 평가도 좋은가 보더라. 
하정우 연기는 뭐 말할것도 없고. 분명 재밌는 영화일 듯


酱肘子 
이 영화 듣기로 진짜 재밌다던데


粉色炸药包
나도 보러 갈거임. 난 하정우 너무너무 좋아함


ezreal女朋友 
보고싶다 ㅠ 특수효과 같은거 모니터로 보면 분명 차이 많이 날걸 ㅠㅠ


。 
볼거야. 하정우 때문에. 유일한 나의 한국남신이거든


芝士焗饭 
나 지금 한국인데... 영화관에서 이거 봤어 ㅠ 
진짜 너무 감동받았음... 마지막에 진짜 많이 울었어..
영화관 안에 사람들도 다 엄청 울더라...


刘昊然的余淮 
나도 보고싶음! 
무한도전에서 웹툰 원작자 나온 거 보고 이 영화 계속 상영 기다리고 있어!
너무너무 보고싶음!!!!


Lemon 
아마 나도 볼 듯. 하정우님 영화는 믿고 본다!


Rs.
이 영화 김치국에서 이미 인기폭발한 거 같던데... 그래서 나도 꼭 보고싶음


半糖少冰桃桃 
당연히 보고싶지... 천만 영화라는 건 대단한거야. 
한국은 천만을 돌파한 영화가 그리 많지 않아.. 이거 분명히 재밌을걸...
눈 가리고 아웅은 소용없다.


小白角
근데 이 영화 이런 소재가 심의를 통과할 수 있을까? 귀신은 금지되는 거 아녔음??


大眼袋儿姨娘 
보고싶어. 난 한국영화 진짜 좋아하거든


你怎么没吃饭 
이 영화 언제 상영함? 너무 보고싶은데... 하정우는 진짜 대단한듯..


youcha 
암살이 중국에서 아마 5천만 정도 넘겼을걸? 
당시에 1억명 넘는 영화는 아무것도 아녔음... (작품성 막론하고)
그래서 중국에서 상영해도 뭐 그렇게 타격 안받을 거 같은데...


闻舟师兄
이 영화 진짜 재밌어. 웹툰을 각색한 건데 웹툰도 엄청 재밌어... 
만약 상영된다면 당연히 너무 좋을 거 같음


swane 
안볼 이유가 있음??? 솔직히 나도 한국 영화 평점이 좀 과장되게 높게 받는 거 같긴한데.. 
한국 대부분 영화 소재들은 중국에선 절대 찍을 수가 없음... 
그래서 한국 영화는 또 다른 특별함이 있지


玉米炖排骨 
궁금한데 한국에서 천만을 넘긴 영화면 대략 중국 돈으로 얼마정도임???


->半糖少冰桃桃 
하정우 팬 분이 말해줬는데 한국영화 표값이 대략 한국돈으로 만원정도래.. 
이런저런 할인 혜택도 있고 해서 그거 반영해도 천만 정도면 대략 5-6억 위안 이라고 했음. 
진짜 대단한듯!!!


李現在 
나 지금 한국인데 여기서 봤음... 대박 재밌음... 
마지막에 거의 대부분 사람들 다 움...


苏岱甜
이 영화 대만에서는 상영되고 있다 함... 박스오피스랑 반응도 엄청 좋대!


번역기자:nj608 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : nj608

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

Raven 18-01-06 20:03
 
저작권 과 특허 라는 개념이 없는 애들인데

굳이 가서 돈꼬라박는이유는 뭐지..
     
HarriettJones 18-01-06 20:08
 
어차피 불법다운으로 보는 사람들은 우리나라도 마찬가지지만 국내영화든 해외영화든 다 다운받아서 볼겁니다. 다만 영화관에서 보는분들은 다르죠. 굳이 영화를 보는게 목적이라기보단 사람들과 만나서 같이보던가 그 영화관에서의 보는 맛 때문에 가는 사람들인거고 그렇게 볼 사람들은 영화관 가서 돈내고 보는 사람이 꽤 많지 않을까요..
          
눌카 18-01-06 22:48
 
뉘앙스가 불법다운로드로 보는 사람이 영화보는 목적이고
영화관 가서 보는 사람이 사람만나서 노려고 본다는 뉘앙슨데
그런 말 들으면 불법다운 안하는 영화광인 저는 펑펑웁니다 ㅡㅡ
               
HarriettJones 18-01-07 00:04
 
그런뜻으로도 보일 수 있겠네요 죄송합니다ㅜㅜ 합법다운으로 보시는 분들은 정말 영화도 좋아하시고 양심적인 분들이신데 그런 생각을 못했네요...
     
HarriettJones 18-01-06 20:14
 
그리고 영화 판권이 중국내에 없는것이 오히려 불법 다운로드를 가속화 시켜주는 겁니다. 마치 한국에서 불법 다운로드 사이트의 일본 AV나 일부 애니메이션(국내 애니맥스인가 하는 회사에서 판권을 사면서 바뀌긴 했죠) 다운로드가 거의 제재되지 않는것처럼요(소설이나 국내 영화 드라마처럼 크게 저작권 시비 걸리는게 없죠) 빨리 판권을 팔아야 판권을 가진 중국회사에서 저작권 침해에 대해 제재하는 행동을 취해주겠죠? 물론 중국에서 과연 제대로 된 저작권 보호를 받을 수 있을진 의문이긴 하네요..
     
사포닌 18-01-06 20:34
 
한국기업이 돈꼴아 박을일은 없죠 ㅋ 중국에 팔면 배급은 중국 회사가 하는거고 한국 회사는 판권만 파는 구조일 거에요.  해외시장은 아마 편당 얼마 이런식으로 한번에 계약 하겠죠..  영화라는 사업이 일단 손익 분기점 넘은 다음부터는 이득만 있는 것이기 때문에 굳이 중국서 흥행 생각할 필요 없이 팔기만 해도 영화사 입장에서는 이득이죠. 얼마나 팔리냐는 문제는 중국 회사입장이지 한국회사에서 그것때문에 손해 볼일은 없을 겁니다.
얼뚱 18-01-06 20:05
 
번역 잘 보았습니다. 감사합니다.
가출한술래 18-01-06 20:06
 
잘 보고 갑니다^^
제니아 18-01-06 20:08
 
영화관 가서 보는건 나도 찬성인데...

이번에는 좀 다른게 영화관가서 본다는게 많네요~~한번봐...
포미 18-01-06 20:09
 
1987은~? 1987~?
     
와니 18-01-06 20:14
 
중국에서 상영불가일껄요. 백퍼.
     
Sulpen 18-01-06 20:31
 
1987은 한 20년은 지나야 상영 가능하지 않을까 싶네요.
이건 중국에서 인터넷으로 공유하다가 걸리면 실형이 떨어지는 수준일걸요 ㅎㅎ
          
포미 18-01-06 21:04
 
20년만 지나면 될 꺼 라고요???

그렇게 빨리요??? 중국을 너무 얕보는 거 아닐까요. ㅎㅎㅎ
               
우짤끼고 18-01-06 21:25
 
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
               
닥목치고 18-01-07 00:24
 
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
               
늙은이 18-01-07 13:51
 
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
               
♡레이나♡ 18-01-07 19:38
 
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
     
Elan727 18-01-06 21:29
 
중국 공산당은 체제에 위협이 되는 그 어떤 행위도 용납을 안하고 가차 없이 숙청하죠.

파룬궁을 보세요. 기수련하는 사람들이 모여서 세력을 형성하는 것 같으니 전부 잡아들여서

장기매매하는 걸.. ㄷㄷㄷ

그러므로 1987 같은 일종의 반체제 영화는 공산당이 없어지지 않는 이상 영화관에 걸릴 일은 없다는
우디 18-01-06 20:26
 
잘 봤습니다
새벽하프 18-01-06 20:29
 
저희 부모님도 보시더니 원작 작가 아이디어가 너무 좋다고.
씨지도 정말 좋았다고 하시네요.
중고딩들이 꼭 봐야한다고ㅋㅋ
가생이만세 18-01-06 20:30
 
yuki
저번에 국내에서 상영된 한국 영화 무슨 작품이었더라???


-> 绥化杰尼斯
암살


->MeganV
암살 맞음. 전지현, 하정우 나오는 거


중국에서 암살 하나만 개봉한 것도 아닐텐데 어떻게 맞췄지??
진짜 암살 하나 개봉했나ㅋㅋ
레드빈 18-01-06 20:33
 
미신이나 저승이 나와서 상영불가 판정 받을 확률이 높을겁니다 요즘은 총국이 오락가락하니 상영이 혹시 나올지도 모르지만;;;
1987은 100% 상영불가입니다
위스퍼 18-01-06 20:34
 
신화, 귀신, 무협 같은 소재가
중국 영화 컨텐츠의 가장 큰 무기였는데
공산당에서 금지를 하고 있으니 아이러니하네요.
구달이 18-01-06 20:35
 
중국은 왜이리 제작검열이 많냐? 근데 그걸 당연한듯 순종하는게
일본과 비슷하구나...그리고 영화관가서 보는걸 추천한다.짱깨들아
ISter 18-01-06 20:38
 
공산주의면 종교, 사후세계 이런주제 금지아닌가?
하긴 이시키들은 사이비 공산당 독재국가라 대정부투쟁 주제만 아니면 허가될것같군요
직장인 18-01-06 20:44
 
번역 수고하셨어요

중국에서 하정우 인상(연기)은 황해하고 추격(적)? 자 때문인줄 알아요 특히 하류인생 중국인 모습은 영락없는
중국인을 보는것 같다고 했죠...

중국 극장시장이 워낙 크기때문에 마케팅만 잘하면 뭐...대박은 나겠죠
시드니88 18-01-06 20:54
 
그렇지. 중국은 절대 찍을 수 없는 내용을 한국 영화는 담고 있으니 영화 자체 외에도 특별함이 더 하지.
한국 영화 극장에서 많이 보세요~~~~~~~  영화는 극장에서 봐야죠. 빵빵한 사운드와 함께~
Mentor 18-01-06 20:57
 
볼만하던데
su수 18-01-06 21:06
 
번역 잘 보았습니다.
쥬라기 18-01-06 21:09
 
꿈깨라  짱개들,  염라대왕이 나온다던대  공산당애  들이 심의 통과 해  줄까나? 신은  없다고 가르치지 않음?
랑떼 18-01-06 21:10
 
암살이 중국에서 5천만을 넘겼다고요?
이거 아시는 분 있나요? ㅋ
검색해봐도 나오질 않네요,,
꽃보단 18-01-06 21:13
 
snowfall

한국 영화는 인터넷서 자료 다운 받으면 됨



->已注销

맞음. 한국영화 업뎃 빠르지. 

거의 기본 영화는 상영이 끝나면 다 업뎃됨. 

인기 많은 영화같은 경우 하루면 번역 충분하고 


스스로 쓰레기 인증하는 바퀴들
그루메냐 18-01-06 21:40
 
왕서방들 공짜 좋아한다해~~~
볼케이노 18-01-06 22:27
 
중국에서 개봉하면 좋아할 거 같긴 함
ckseoul777 18-01-06 22:33
 
youcha
암살이 중국에서 아마 5천만 정도 넘겼을걸?
당시에 1억명 넘는 영화는 아무것도 아녔음... (작품성 막론하고)
그래서 중국에서 상영해도 뭐 그렇게 타격 안받을 거 같은데...
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
하정우의신뢰도가 장난아니네~진짜 연기파배우지 그런데
솔직히 이정재가 연기를 잘하는건지는  잘모르겠던데~
개인적인생각이지만^^
ckseoul777 18-01-06 22:33
 
번역수고하셨셨어요 잘보고갑니다 ^^#
눌카 18-01-06 22:46
 
한국영화 클린한 말투로 칭찬하길래 클린 대륙인인줄 알았더만
결국 진짜로 죄다 인터넷 불법다운로드로 보는 인간들이었네 ㅋㅋㅋ
dfxcv 18-01-06 22:53
 
제일 처음 가생이로 영화소식을 접해서, 참신하고 재미있는 영화가 나왔구나 했습니다.
예매할까 하다가 평을 찾아보니..
타 사이트들은 평이 별로더라구요. 가생이 특성때문에 유독 여기가 평이 후한건가?
     
12ab 18-01-06 23:46
 
대중들 평이 좋으니 이런 흥행을 하는거죠 타싸이트 평을 굳이 볼 필요가 있을까요? 웰메이드 수작 부산행도 신파 쓰레기라고 까던 개티즌들인데
reallife 18-01-06 23:39
 
쓰레기들 다운받아 보는게 아주 일상이구만 ㅉㅉㅉ
크롤리 18-01-06 23:56
 
하정우 나오면 볼만한 영화라고 하는 소위 '티켓 파워'가 중국에도 생긴 것 같아서 신기하네요
테스크포스 18-01-07 00:13
 
나원 참 저렇게 대놓고 불법다운로드를 한다고 써놓고 있으니..이러니 저러니 아직 멀었네요 중국은;
닥목치고 18-01-07 00:25
 
문혁이라는 똥이 이렇게 큰 똥입니다 물론 그런 마오의 뻘짓덕에 주변국은 햄볶습니다만
BTJIMIN 18-01-07 01:09
 
번역 감사합니다
버섯머리 18-01-07 01:10
 
잘 보고 갑니다.
버섯머리 18-01-07 01:10
 
역시 다 인터넷이구나....
ashuie 18-01-07 01:21
 
한국인이든 중국이든 문화산업에 조금이라도 관심과 애정이 있다면
영화는 다운받지 말길 바랍니다.
영화관에 가는 관중이 영화의 질을 결정합니다.
자기자신 18-01-07 02:52
 
잘 보았네요
반박불가 18-01-07 04:37
 
신과함께 정말 재밌더군요ㅋㅋ
크림볼 18-01-07 06:40
 
신과함께 못봤는데 예고편 보니까 CG가 좀 어설퍼보이던데..
아날로그 18-01-07 07:37
 
짱꿰들이 충분히 좋아할 스토리.....
Composer 18-01-07 08:25
 
무조건 극장가서 봐야할 영화입니다.
지옥 풍경이 아주 볼만하구 진짜 그럴 것 같더라구요.
마나스틸 18-01-07 09:39
 
예고편보고 CG가 왜저래 했는데 직접가서 보니 어색한 부분이 없더라구요 극장가서 보세요
브이 18-01-07 10:56
 
.하정우 엄청잘나가네 잘봤습니다~
착한남자 18-01-07 12:55
 
ㅡ..ㅡ
배꼽티앙 18-01-07 13:05
 
하정우 인지도가 엄청 높네요~
뚜뚜루뚜 18-01-07 13:49
 
잘보고갑니다
최순실 18-01-07 18:24
 
잘보고가요...
니꼬치다 18-01-07 20:46
 
돈주고봐라 이 짜장놈들아
헝그리댄서 18-01-08 09:46
 
잘보고가요 .
오복별 18-01-08 21:38
 
번역글 너무 잘봤습니다^^
가로되 18-01-09 04:47
 
저작권에 대한 인식이 1도 없죠 ㅉㅉ 미개미개
명불허전 18-01-11 18:31
 
짱깨들은 중궈가 세계를 구한다는 망상의 영화나 쳐 보는 게 딱 수준에 맞음